Только слэшеры способны искренне любить чужую любовь
Вот решила внести скромный вклад в соо - этого интервью тут кажется не было. Если было - прошу пардону за невнимательность. 
'White Collar': Tim DeKay not likely to copy Matt Bomer's wet T-shirt poses
«Белый воротничок»: Тим ДеКэй не намерен копировать фото Мэтта Бомера в мокрой футболке
Мэтт Бомер и Тим ДеКэй – равноправные партнеры в «Белом воротничке», но именно снимок Бомера в мокрой футболке, опубликованный в Entertainment Weekly, наделал шуму в интернете.
То самое фото
В хитовом сериале Бомер играет практически перевоспитавшегося бывшего афериста Нила Кэффри. ДеКэй играет роль Питера Бёрка, агента ФБР, дважды арестовывавшего Нила, а теперь получившего своего экс-неприятеля в напарники в расследованиие преступлений «белых воротничков». Питер – застегнутый на все пуговицы, практически образцовый семейный человек – против сексуального, очаровательно кокетливого Нила.
читать дальшеВо время пресс-конференции я спросил Тима, когда фанаты сериала увидят его в мокрой одежде.
-Если жара продержится еще немножко, вы непременно увидите меня в мокрой одежде, - усмехнулся ДеКэй. – Потому что я обязательно вспотею насквозь. Можно будет увидеть мокрого Питера, шагающего рядом с Нилом.
Я определенно понял это как категорическое «нет», несмотря на то, что Бомер, смеясь, в ту же секунду ответил на мой вопрос иначе – «да хоть сейчас!». А чуть раньше он сказал, что никогда не считал себя «центром телевизионной вселенной», как назвал его кто-то из репортеров.
«К счастью я настолько занят работой, что мне просто некогда обращать внимания на подобные глупости».
В процессе встречи мы хорошо поговорили о том, что ждет зрителей во втором сезоне сериала.
-Каково это – сниматься с Вилли Гарсоном в большом количестве сцен, в которых его герой Моззи сотрудничает с Питером?
Мэтт: Он настоящая заноза в…
Тим: Это точно. И он замечательный, поэтому я наслаждаюсь отношениями Питера и Моззи. Он ходячая неприятность, но мы часто в нем нуждаемся, и он тот, чья помощь полезна. И он один из тех ребят, кто частенько нарушает все мыслимые правила и законы, и несмотря на то, что Питеру это не нравится, он часто говорит ему спасибо. И еще одна особеность мира «Белого воротничка» заключается в том, что Моззи, несмотря на то, что он великий мастер конспирации и теоретик преступных замыслов, и между ним и Питером постоянно присутствует элемент сражения, Питер никогда не доверит ему… Нет, стоп, я перефразирую. Здесь нет элемента насилия, а поскольку между Нилом, Моззи и Питером принуждения и насилия нет, это добавляет отношениям больше гибкости. Питеру не стоит беспокоитсья о том, что вот сейчас Моззи лостанет пушку и наставит ее на кого-нибудь. Этого нет. А посколкьу этого нет, то в отношениях довольно много свободного дрейфа.
Мэтт: Думаю, Вилли замечательный и забавный, и он привносит в роль много свежего, и Нилу повезло, что в первом сезоне ему удалось навести мосты между двумя совершено разными мирами и увидеть, как двое людей, которых он уважает, которыми восхищается и с которыми любит работать, пускай и в категорически разных обсластях, объединяются при его посредничестве, способствующем сохранению позитивной динамики между ними. Нил получает удовольствие от того, что временами эти двое ладят между собой более чем прекрасно.
-Появилось много новых действующих лиц…
Мэтт: Точно. Мы очень воодушевлены тем, что во-первых теперь регулярно будет сниматься Марша Томасон, что прекрасно. С нами будет Хилари Бертон, которая появится с нескольких сериях. Она играет роль высококлассного агента по возврату имущества в страховой компании – лучшего, самого крцутого с моей точки зрения, и она всерьез настроена поквитаться с Нилом за прошлое. Она забавная, немного кокетливая, заряженная на постоянное соперничество и вообще прелесть.
-Большинство изданий в моем почтовом ящике в эти дни пестрят вашими портретами на обложках. Каково ощущать себя центром телевизионой вселенной?
Мэтт: Совершенно не воспринимаю себя кем-то в этом роде. К счастью у меня много работы и на всю эту ерунду у меня просто нет времени. Но здорово, что люди так откликаются на наше шоу и на творческие идеи Джеффа Истина, что важнее, и приятно знать, что мир обратил на нас внмиание, протому что мы трудимся над сериалом по-настоящему серьезно. Говорю и за себя, и за Тима, и за Джеффа, и за всю остальную съемочную группу – мы счастливы и горды, что наш труд получает такой отклик у зрителей.
-На экране вы внешне легко и быстро закрываете любые дела. Что вы думаете о реакции публики на то, с какой скоростью вы раскрываете преступления?
Мэтт: Мне понравилось, как на подобный же вопрос в первом сезоне ответил Джефф. Помнится мы с Тимом смотрели друг на друга и задавались вопросом – ну и что мы будем делать дальше? Но теперь мы уже на середине второго сезона – и снова возникает вопрос: господи, ну дальше-то что?! К счастью я нас есть Джефф Истин с его неиссякаемыми идеями, который очень любит отвечать на подобного рода вопросы – ответы он нам поставляет очень быстро и очень качествыенно, так что лично я счастлив тому, что участвую в этом.
-Как с вашей, парни, точки зрения развиваются отношения Нила и Питера теперь, после того, как изменилась динамика в связи с Кейт и с тем, что Моззи стал занимать несколько больше экранного времени?
Тим: Эти отношения изменяются и развиваются, как любые другие, но лично у меня такое чувство, что эти двое очень переживают друг за друга и по этой причине у них впереди много хорошего. Они не перестанут причинять друг другу определенные страдания, скорее всего они не станут доверять друг другу больше, чем сейчас, но и меньше не станут. Это целиком во власти Джеффа – создавать интересную и неоднозначную историю. Знаете, как говорят некоторые – ну что тут особеного, очередная байка про приятелей-копов. Частично – да, очередная история про приятелей-копов. Но я все же думаю, что она гораздо глубже, ведь Джефф постоянно твердит – нет, нет, я хочу, чтобы здесь было гораздо больше! И я знаю, что он уже создал и продолжает создавать нечто гораздо более серьезное и глубокое.
Мэтт: Подписываюсь под каждым словом Тима и добавляю: да, это история про двух парней, испытывающих глубокое взаимное уважение, между которыми есть много различий, но которые умудряются удивительным образом эти различия компенсировать и в итоге всегда получают удовольствие, будучи вместе. Мы рассказываем историю о изменчивых и запутанных отношениях, основаны которые в глубине своей на доверии.
-Джефф Истин дразнит нас рассказами о том, что в предстоящем сезоне вы и ваша блистательная партнерша по съемкам Дайанн Кэрролл в одном из эпизодов будете… петь!
Мэтт: Меня он тоже этим дразнит. До меня доходили подобные слухи. И это было бы честью для меня. Она – легенда и было бы очень, очень здорово участвовать в чем-то подобном. Хотя не знаю, действительно ли до этого дойдет. Пока нам осталось снять семь или восемь эпизодов, и если в каком-то из них сие действительно случится, вы узнаете первыми.
-Во втором эпизоде нынешнего сезона коллеги подшучивают над вашими усами. Что это – выдумка сценаристов или же у вас на самом деле некогда были усы и это вдохновило авторов на создание серии?
Тим: Ну конечно, я появлялся обросшим – довольно часто. И это вдохновляло авторов. Нет. Шучу. Это идея полностью на совести Джеффа. Думаю, что однажды в его извращенном мозгу поселилась мысль – оу, клянусь, Тим ДеКэй будет по-дурацки выглядеть с усами! Давай-ка вставим это в сценарий!
-Сюжеты серий как правило полны неожиданных поворотов. Вы, ребята, имеете представление о том, что ждет ваших героев в ближайших сериях, или же – как и зрители – до определенного момента блуждаете в темноте?
Тим: Вы правы, Джефф хорош в том, что касается закручености сюжета, но обычно, когда думает, что есть что-то, о чем Питер должен знать заранее, он об этом говорит, но иногда, когда что-то должно стать для Питера сюрпризом, я обычно говорю ему – не рассказывай, я не хочу знать заранее! Поэтому обычно сценарий бывает интересно читать, а потом бывает все это интересно играть. Настолько интересно, что недавно я спохватился – блин, да мы же уже половину сезона отсняли!
Мэтт: Я предпочитаю ничего не знать заранее, если только нет чего-то такого, что знать нужно – например для того, чтобы правильно расставить акценты в роли, но в начале съемочного сезона я обычно спрашиваю у Джеффа – какова главная мотивация для Нила в этом сезоне? От этого мы отталкиваемся, а потом, когда за пять минут до съемок я получаю в руки сценарий, то бываю приятно удивлен.
-Как вы справляетесь с повышеным вниманием с вам и вашей личной жизни?
Мэтт: Если честно, я на это не обращаю много внимания. Моя личная жизнь – источник невероятного счастья для меня, но это – очень личное, и я никогда не стану к примеру торговать ею даже за самую высокую цену. К тому же она никогда не имела ничего общего с теми сказками, которую рассказывают обо мне в инетрнете. Так что я лучше помолчу.
-На экране между вами ощущается колоссальная химия. Как складываются ваши отношения в реальной жизни и много ли времени вы проводите вместе вне съемок?
Мэтт: Вообще-то я не позволяю Тиму даже смотреть в свою сторону, пока мы не в кадре.
Тим: Для меня так даже лучше, ведь я знаю правила. У Мэтта есть ассистент, который обычно напоминает мне – Мэтт Бомер не желает поддерживать с вми визуальный контакт.
Мэтт: До тех пор, пока не последует команда «Мотор!»… Да нет, это шутка. На самом деле Тим – мой учитель жизни. Он об этом не догадывается, но это так и есть.
Тим: Скажешь тоже…
Мэтт: Я могу полностью полагаться на его советы и жизненный опыт семь дней в неделю.
Тим: Мы хорошо проводим время.
Мэтт: Ага.
Тим: Да, мы очень хорошо проводим время!
Мэтт: Как мы можем на что-то жаловаться, если не проходит и дня, чтобы мы не смеялись до упаду?!
Тим: Это точно. Мэтт Бомер – забавнейший члеовек…
-Давайте представим, что вы, парни, вызваны в суд в роли свидетелей в деле ваших героев. Как бы вы охарактеризовали персонажей друг друга?
Тим: Это будет выглядеть странно, но это мое инстинктивное впечатление и я буду придерживаться его. Первое – самый сообразительный и находчивый товарищ, которых я когда-либо встречал. Второе – один из самых преданных. Да, он один из самых… О, мой бог! Думаю, благодаря этому вопросу я только что ухватил, что на самом деле Питер видит в Ниле, что он уважает и чем восхищается, другого слова не подберу.
Мэтт: Слушай, мы должны устраивать такие встречи с блоггерами более регулярно!
Тим: Точно. Он видит в Ниле сильнейшую преданность. Это имеет смысл. Взгляните, как сильно Нил предан Кейт. А если он настолько предан Кейт, но определенно может быть так же предан и бюро, и в особенности друзьям. Это его главная черта.
-Ну а что насчет Нила? Что думает о Питере Нил?
Тим: Питер игрок.
Мэтт: Да, он игрок.
Тим: Он переспал со всеми незамужними женщинами в бюро.
Мэтт: Одна леди за другой, Питер. Я бы сказал, что Питер потрясающе интеллигентный, увлеченный, преданный, и он - семейный мужчина. Имею ввиду, что у него есть дом, семья и связанные с этим обязательства, чем я абсолютно восхищаюсь, уважаю и сам хотел бы иметь, но не уверен, что смогу.
Тим: И Питер смешной.
Мэтт: Ужасно смешной!
Тим: И он носит действительно хорошие галстуки.
Мэтт: И он терпит мою болтовню!
Curt Wagner from www.chicagonow.com/blogs/show-patrol от 07.07.2010
'White Collar': Tim DeKay not likely to copy Matt Bomer's wet T-shirt poses
«Белый воротничок»: Тим ДеКэй не намерен копировать фото Мэтта Бомера в мокрой футболке
Мэтт Бомер и Тим ДеКэй – равноправные партнеры в «Белом воротничке», но именно снимок Бомера в мокрой футболке, опубликованный в Entertainment Weekly, наделал шуму в интернете.
То самое фото
В хитовом сериале Бомер играет практически перевоспитавшегося бывшего афериста Нила Кэффри. ДеКэй играет роль Питера Бёрка, агента ФБР, дважды арестовывавшего Нила, а теперь получившего своего экс-неприятеля в напарники в расследованиие преступлений «белых воротничков». Питер – застегнутый на все пуговицы, практически образцовый семейный человек – против сексуального, очаровательно кокетливого Нила.
читать дальшеВо время пресс-конференции я спросил Тима, когда фанаты сериала увидят его в мокрой одежде.
-Если жара продержится еще немножко, вы непременно увидите меня в мокрой одежде, - усмехнулся ДеКэй. – Потому что я обязательно вспотею насквозь. Можно будет увидеть мокрого Питера, шагающего рядом с Нилом.
Я определенно понял это как категорическое «нет», несмотря на то, что Бомер, смеясь, в ту же секунду ответил на мой вопрос иначе – «да хоть сейчас!». А чуть раньше он сказал, что никогда не считал себя «центром телевизионной вселенной», как назвал его кто-то из репортеров.
«К счастью я настолько занят работой, что мне просто некогда обращать внимания на подобные глупости».
В процессе встречи мы хорошо поговорили о том, что ждет зрителей во втором сезоне сериала.
-Каково это – сниматься с Вилли Гарсоном в большом количестве сцен, в которых его герой Моззи сотрудничает с Питером?
Мэтт: Он настоящая заноза в…
Тим: Это точно. И он замечательный, поэтому я наслаждаюсь отношениями Питера и Моззи. Он ходячая неприятность, но мы часто в нем нуждаемся, и он тот, чья помощь полезна. И он один из тех ребят, кто частенько нарушает все мыслимые правила и законы, и несмотря на то, что Питеру это не нравится, он часто говорит ему спасибо. И еще одна особеность мира «Белого воротничка» заключается в том, что Моззи, несмотря на то, что он великий мастер конспирации и теоретик преступных замыслов, и между ним и Питером постоянно присутствует элемент сражения, Питер никогда не доверит ему… Нет, стоп, я перефразирую. Здесь нет элемента насилия, а поскольку между Нилом, Моззи и Питером принуждения и насилия нет, это добавляет отношениям больше гибкости. Питеру не стоит беспокоитсья о том, что вот сейчас Моззи лостанет пушку и наставит ее на кого-нибудь. Этого нет. А посколкьу этого нет, то в отношениях довольно много свободного дрейфа.
Мэтт: Думаю, Вилли замечательный и забавный, и он привносит в роль много свежего, и Нилу повезло, что в первом сезоне ему удалось навести мосты между двумя совершено разными мирами и увидеть, как двое людей, которых он уважает, которыми восхищается и с которыми любит работать, пускай и в категорически разных обсластях, объединяются при его посредничестве, способствующем сохранению позитивной динамики между ними. Нил получает удовольствие от того, что временами эти двое ладят между собой более чем прекрасно.
-Появилось много новых действующих лиц…
Мэтт: Точно. Мы очень воодушевлены тем, что во-первых теперь регулярно будет сниматься Марша Томасон, что прекрасно. С нами будет Хилари Бертон, которая появится с нескольких сериях. Она играет роль высококлассного агента по возврату имущества в страховой компании – лучшего, самого крцутого с моей точки зрения, и она всерьез настроена поквитаться с Нилом за прошлое. Она забавная, немного кокетливая, заряженная на постоянное соперничество и вообще прелесть.
-Большинство изданий в моем почтовом ящике в эти дни пестрят вашими портретами на обложках. Каково ощущать себя центром телевизионой вселенной?
Мэтт: Совершенно не воспринимаю себя кем-то в этом роде. К счастью у меня много работы и на всю эту ерунду у меня просто нет времени. Но здорово, что люди так откликаются на наше шоу и на творческие идеи Джеффа Истина, что важнее, и приятно знать, что мир обратил на нас внмиание, протому что мы трудимся над сериалом по-настоящему серьезно. Говорю и за себя, и за Тима, и за Джеффа, и за всю остальную съемочную группу – мы счастливы и горды, что наш труд получает такой отклик у зрителей.
-На экране вы внешне легко и быстро закрываете любые дела. Что вы думаете о реакции публики на то, с какой скоростью вы раскрываете преступления?
Мэтт: Мне понравилось, как на подобный же вопрос в первом сезоне ответил Джефф. Помнится мы с Тимом смотрели друг на друга и задавались вопросом – ну и что мы будем делать дальше? Но теперь мы уже на середине второго сезона – и снова возникает вопрос: господи, ну дальше-то что?! К счастью я нас есть Джефф Истин с его неиссякаемыми идеями, который очень любит отвечать на подобного рода вопросы – ответы он нам поставляет очень быстро и очень качествыенно, так что лично я счастлив тому, что участвую в этом.
-Как с вашей, парни, точки зрения развиваются отношения Нила и Питера теперь, после того, как изменилась динамика в связи с Кейт и с тем, что Моззи стал занимать несколько больше экранного времени?
Тим: Эти отношения изменяются и развиваются, как любые другие, но лично у меня такое чувство, что эти двое очень переживают друг за друга и по этой причине у них впереди много хорошего. Они не перестанут причинять друг другу определенные страдания, скорее всего они не станут доверять друг другу больше, чем сейчас, но и меньше не станут. Это целиком во власти Джеффа – создавать интересную и неоднозначную историю. Знаете, как говорят некоторые – ну что тут особеного, очередная байка про приятелей-копов. Частично – да, очередная история про приятелей-копов. Но я все же думаю, что она гораздо глубже, ведь Джефф постоянно твердит – нет, нет, я хочу, чтобы здесь было гораздо больше! И я знаю, что он уже создал и продолжает создавать нечто гораздо более серьезное и глубокое.
Мэтт: Подписываюсь под каждым словом Тима и добавляю: да, это история про двух парней, испытывающих глубокое взаимное уважение, между которыми есть много различий, но которые умудряются удивительным образом эти различия компенсировать и в итоге всегда получают удовольствие, будучи вместе. Мы рассказываем историю о изменчивых и запутанных отношениях, основаны которые в глубине своей на доверии.
-Джефф Истин дразнит нас рассказами о том, что в предстоящем сезоне вы и ваша блистательная партнерша по съемкам Дайанн Кэрролл в одном из эпизодов будете… петь!
Мэтт: Меня он тоже этим дразнит. До меня доходили подобные слухи. И это было бы честью для меня. Она – легенда и было бы очень, очень здорово участвовать в чем-то подобном. Хотя не знаю, действительно ли до этого дойдет. Пока нам осталось снять семь или восемь эпизодов, и если в каком-то из них сие действительно случится, вы узнаете первыми.
-Во втором эпизоде нынешнего сезона коллеги подшучивают над вашими усами. Что это – выдумка сценаристов или же у вас на самом деле некогда были усы и это вдохновило авторов на создание серии?
Тим: Ну конечно, я появлялся обросшим – довольно часто. И это вдохновляло авторов. Нет. Шучу. Это идея полностью на совести Джеффа. Думаю, что однажды в его извращенном мозгу поселилась мысль – оу, клянусь, Тим ДеКэй будет по-дурацки выглядеть с усами! Давай-ка вставим это в сценарий!
-Сюжеты серий как правило полны неожиданных поворотов. Вы, ребята, имеете представление о том, что ждет ваших героев в ближайших сериях, или же – как и зрители – до определенного момента блуждаете в темноте?
Тим: Вы правы, Джефф хорош в том, что касается закручености сюжета, но обычно, когда думает, что есть что-то, о чем Питер должен знать заранее, он об этом говорит, но иногда, когда что-то должно стать для Питера сюрпризом, я обычно говорю ему – не рассказывай, я не хочу знать заранее! Поэтому обычно сценарий бывает интересно читать, а потом бывает все это интересно играть. Настолько интересно, что недавно я спохватился – блин, да мы же уже половину сезона отсняли!
Мэтт: Я предпочитаю ничего не знать заранее, если только нет чего-то такого, что знать нужно – например для того, чтобы правильно расставить акценты в роли, но в начале съемочного сезона я обычно спрашиваю у Джеффа – какова главная мотивация для Нила в этом сезоне? От этого мы отталкиваемся, а потом, когда за пять минут до съемок я получаю в руки сценарий, то бываю приятно удивлен.
-Как вы справляетесь с повышеным вниманием с вам и вашей личной жизни?
Мэтт: Если честно, я на это не обращаю много внимания. Моя личная жизнь – источник невероятного счастья для меня, но это – очень личное, и я никогда не стану к примеру торговать ею даже за самую высокую цену. К тому же она никогда не имела ничего общего с теми сказками, которую рассказывают обо мне в инетрнете. Так что я лучше помолчу.
-На экране между вами ощущается колоссальная химия. Как складываются ваши отношения в реальной жизни и много ли времени вы проводите вместе вне съемок?
Мэтт: Вообще-то я не позволяю Тиму даже смотреть в свою сторону, пока мы не в кадре.
Тим: Для меня так даже лучше, ведь я знаю правила. У Мэтта есть ассистент, который обычно напоминает мне – Мэтт Бомер не желает поддерживать с вми визуальный контакт.
Мэтт: До тех пор, пока не последует команда «Мотор!»… Да нет, это шутка. На самом деле Тим – мой учитель жизни. Он об этом не догадывается, но это так и есть.
Тим: Скажешь тоже…
Мэтт: Я могу полностью полагаться на его советы и жизненный опыт семь дней в неделю.
Тим: Мы хорошо проводим время.
Мэтт: Ага.
Тим: Да, мы очень хорошо проводим время!
Мэтт: Как мы можем на что-то жаловаться, если не проходит и дня, чтобы мы не смеялись до упаду?!
Тим: Это точно. Мэтт Бомер – забавнейший члеовек…
-Давайте представим, что вы, парни, вызваны в суд в роли свидетелей в деле ваших героев. Как бы вы охарактеризовали персонажей друг друга?
Тим: Это будет выглядеть странно, но это мое инстинктивное впечатление и я буду придерживаться его. Первое – самый сообразительный и находчивый товарищ, которых я когда-либо встречал. Второе – один из самых преданных. Да, он один из самых… О, мой бог! Думаю, благодаря этому вопросу я только что ухватил, что на самом деле Питер видит в Ниле, что он уважает и чем восхищается, другого слова не подберу.
Мэтт: Слушай, мы должны устраивать такие встречи с блоггерами более регулярно!
Тим: Точно. Он видит в Ниле сильнейшую преданность. Это имеет смысл. Взгляните, как сильно Нил предан Кейт. А если он настолько предан Кейт, но определенно может быть так же предан и бюро, и в особенности друзьям. Это его главная черта.
-Ну а что насчет Нила? Что думает о Питере Нил?
Тим: Питер игрок.
Мэтт: Да, он игрок.
Тим: Он переспал со всеми незамужними женщинами в бюро.
Мэтт: Одна леди за другой, Питер. Я бы сказал, что Питер потрясающе интеллигентный, увлеченный, преданный, и он - семейный мужчина. Имею ввиду, что у него есть дом, семья и связанные с этим обязательства, чем я абсолютно восхищаюсь, уважаю и сам хотел бы иметь, но не уверен, что смогу.
Тим: И Питер смешной.
Мэтт: Ужасно смешной!
Тим: И он носит действительно хорошие галстуки.
Мэтт: И он терпит мою болтовню!
Curt Wagner from www.chicagonow.com/blogs/show-patrol от 07.07.2010
@темы: Перевод, Персонажи: Моззи, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Интервью
![[info]](http://static.diary.ru/images/openid/livejournal.gif)
