[Санастезис Нёкл]

Название: Тест на доверие
Оригинал: Trust Games
Автор: adina_atl
Переводчик: Санастезис Нёкл
Бета: artenika29
Персонажи: Нил, Питер
Рейтинг: G
Саммари: тимблидинг в ФБР никогда не бывает простым. POV НЖП.
Разрешение на перевод получено.

— Вы хотите, чтобы тест на доверие я проходил с Кэффри? — спросил агент ФБР, указывая рукой на своего партнёра для первого упражнения. На его бейдже было написано «Бёрк», несмотря на то, что Мелисса просила писать имена. Специальный агент Питер Бёрк, как она помнила из досье.
— Да ладно, Питер, ты что, не слушал? — спросил второй мужчина, — Доверие является неотъемлемой частью рабочей обстановки в правоохранительных органах и имеет жизненно важное значение для внутри и межведомственного сотрудничества.
На его бейдже было написано "Нил"; консультант, как она помнила, не причастный к формальной иерархии или строгой групповой динамике, свойственной организации.
— Я могу доверять тебе, Нил, только в одном случае: когда твои руки на виду, — сказал Бёрк. Кэффри вынул руки из карманов, поднял вверх, широко разведя в стороны и растопырив пальцы. Бёрк был человеком, никогда не перестававшим хмуриться; Кэффри опустил руки и поправил манжеты своего чрезмерно нарядного пиджака. Он, должно быть, не получил напоминание о том, что можно было одеться неофициально — бедный юноша, без сомнений, ещё одна жертва внутригруппового притеснения.
— Это больно, Питер, — произнёс он.
— Я не понимаю, что будет доказано, если Кэффри упадёт спиной мне на руки, — сказал Бёрк Мелиссе, игнорируя высказывание Кэффри о глубоких чувствах и боли.
— Мы оба знаем, что ты не поймаешь меня, — высказал сомнение Кэффри, подмигивая Мелиссе. Она расслышала, как другой агент фыркнул. И собиралась обсудить этот вопрос с начальством Бёрка: тот не только создавал враждебную обстановку в коллективе, но ещё и поощрял подобное поведение своих сотрудников.
— Это я-то не поймаю?
Бёрк раждебно посмотрел на Кэффри.
Кэффри пожал плечами — и рухнул.
Прежде чем Мелисса успела отреагировать, прежде чем она даже подумала об этом, Бёрк уже был рядом, подхватывая Кэффри и удерживая его от падения в грязь. Кэффри открыл глаза и широко улыбнулся ему.
— Ты поймал даже мою шляпу. Я впечатлён! — сказал он.
— У меня большой опыт, — ответил Бёрк, человек, который никогда не перестаёт хмуриться. Он поднял Кэффри на ноги, одел ему шляпу обратно на голову и повернулся к Мелиссе.
— Теперь мы закончили?

@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Фанфики

Comments

[F*cking Princess]

___
Это чудесно!

[red_up]

— Ты поймал даже мою шляпу. Я впечатлён! — сказал он.

НЯЯЯЯЯ!!!!
Простите был несдержан.
Спасибо, они чудесные

[Артур Кузнецов]

спасибо за перевод

[_Наблюдатель]

О да, помню этот фик Приятно увидеть его на русском, спасибо

Пара замечаний

Бёрк был человеком, никогда не перестававшим хмуриться..." - просто "Бёрк не перестал хмуриться", аналогично "Ответил Бёрк, человек, который никогда не перестаёт хмуриться" - "ответил Бёрк, не переставая хмуриться" - совершенно ненужное усложнение, тем более в первый раз несогласованное со второй частью предложения.
memo здесь не "напоминание", а "уведомление" или служебная записка".
"Неприкрытая злоба", имхо, чересчур. "Агрессия" или "враждебность" более уместно.
И резануло словечко "юноша" в отношении Кэффри. Понимаю, что "бедный мужчина" не звучит, но можно было бы заменить чем-нибудь нейтральным типа "бедняга" или "несчастный".

Сорри, что встреваю, но в оригинале текст и правда хорош, и хотелось бы, чтобы в переводе он был не хуже

[veliri]

читала в оригинале. отличный текст и отличный перевод. : )

[Римроуз]

Прелесть какая)))))

[syslim]

Про "Ты не поймаешь меня" дошло со второго раза.
Очень мило и смешно.

[Спящая кошка Ри]

Санастезис Нёкл
Спасибо за перевод! На русском фик заиграл новыми красками.
А вообще, "лови Кэффри" - условный рефлекс Питера, выработанный годами, также как "дразни Питера" - у Нила ))
Кстати,

Бёрк был человеком, никогда не перестававшим хмуритьс

??? - вообще-то по сериям Питер очень часто улыбается

[Санастезис Нёкл]

F*cking Princess, ага.

red_up,

Артур Кузнецов, пожалуйста-)

_Наблюдатель, хм... ясно.

veliri, и ты даже знаешь того, кому на самом деле надо сказать спасибо, не так ли?

Римроуз,

syslim, а до меня дошло только после Вашего комментария

Спящая кошка Ри, всё дело в том, что повествование идёт с точки зрения Мелиссы. Отсюда, помимо хмурого Бёрка, его враждебное отношение к Кэффри, его поощрение неблагоприятной обстановки в коллективе, отсюда "притеснённый" Нил и так далее. Я думаю, это самая соль в этом фике

[veliri]

Санастезис Нёкл

а вообще, "притеснённый" Нил - этапять : )))