Русские субтитры к сериалу

[Hexereich]

Господа сообщники, не ругайте за наивный вопрос. У меня сейчас возможности поиска несколько ограничены, к сожалению.
Существуют ли в природе какие-либо русскоязычные субтитры кроме тех, что представлены ресурсом notabenoid.com? От них впору рыдать, а хотелось бы не рыдать, а получать удовольствие от показа сериала не знающим английский друзьям. Ежели вдруг кто-то где-то видел такое чудо - расскажите?

Comments

[Wildnessy]

Hexereich
Есть субтитры на tvsubtitle.ru, но, кажется, это те же саме, с нотабеноида. Лично мне других пока не встречалось.

[_Наблюдатель]

Hexereich Я для собственного домашнего пользования слегка редактировала сабы, начиная с 4-ой серии. Не идеально, разумеется, но большую часть фактических ляпов исправила. Если надо, могу где-нибудь выложить.

[Hexereich]

Wildnessy
Ага, там тоже с нотабеноида. У меня сестра сериалом загорелась, смотрит его с таким удовольствием, но фразы типа "Это сырно?" даже ей, не знающей языка, откровенно смешны и напряжны. Блин, хоть самой взяться переводить

_Наблюдатель
О, если можно - буду очень признательна. А то половину шуток приходится ставить на паузу и объяснять вслух.
Спасибо!

[_Наблюдатель]

Hexereich
Ага, я тоже первые три серии то и дело тормозила и объясняла сама, потом надоело Вот, пожалуйста, 4-10 серия. Редактировалось на скорую руку, ибо на капитальную правку времени не было, но надеюсь, что большинство самых злостных ляпов исправила. Если вдруг что проскочит, извиняюсь заранее К 11 серии субтитры к вечеру будут.

[Hexereich]

Вай спасибо!
Систер будет очень рад. Все же очень тяжело въезжать в сюжет и пытаться пробиться сквозь неграмотный и непонятный язык. А с вашей помощью она еще больше удоаольствия получит )

[Гвенанне]

Hexereich, а в русской озвучке от Квадрата Малевича не смотрели? Или не нравится?

[Nadalz]

Господа, вопрос слегка оффтопный... У кого-нибудь получилось сохранить субтитры к 11й серии с нотабеноида?..

[Hexereich]

Гвенанне
У меня, к сожалению, возможность скачивания ограничена. Скачать сейчас десяток серий с русской озвучкой попросту не могу, так что обходимся малой кровью
А что скажете насчет этой самой озвучки? Заслуживает внимания? Систер вернется к себе, будет качать продолжение там, может быть, тогда имеет смысл ее навести на переведенные серии.

[Гвенанне]

Hexereich, по смыслу нормально всё, как мне кажется. По крайней мере, не возникало ощущения, что отсебятину несут (так-то я всё тороплюсь смотрю как все с сабами, английскими или русскими) и юмор там, где положено остался. Я с озвучкой первые две серии видела, качала для мамы) Сейчас есть уже 9, по-моему. Говорят внятно и членораздельно, а сами голоса, не скажу... Наверное, на вкус и цвет. Мне в принципе нравятся.