Три небольшие флаффные зарисовочки. Предупреждение: очень флаффные и совсем бессюжетные, так что если такое не жалуете, лучше не заглядывайте под каты
Фэндом: White Collar
Название: Яблоки в карамели / Candy Apples
Автор: Shоliо (Friendshippеr)
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: Fluff, Friendship
Рейтинг: G
Саммари: Осенний флафф на заявку "Еда".
Объем: ~1200 слов
читать дальше– Ооо, – сказал Нил, и Питер, даже не взглянув на него, отрезал: – Нет.
Они искали фальшивомонетчика, который, предположительно, имел привычку днем кормить в Центральном парке голубей. Питер начинал считать всё это дело охотой за дикими гусями (точнее, за дикими голубями); они обошли большую половину проклятого парка и не увидели никого, похожего на их подозреваемого. Питер устал, оттоптал ноги и был не в духе.
– Ты даже не знаешь, от чего отказываешься, – запротестовал Нил.
– Мне и не нужно. – Но он все равно посмотрел. Хотя по-прежнему не заметил ничего, что могло бы привлечь внимание Нила. Ничего блестящего, ничего незаконного. Никакой игры в три карты, никакого перекупщика, поспешно сворачивающего скатерть с побрякушками. Просто деревья, роскошные в своем осеннем убранстве, и такая же красочная толпа всех возрастов, от подростков на скейтах до пожилых людей, потягивающих кофе. Все наслаждались одним из последних солнечных теплых деньков перед очередной промозглой и серой Нью-Йоркской зимой. На одном лотке продавали хот-доги, а на другом детям предлагалось самим приготовить себе яблоки в карамели.
Нил подбрел ближе к продавцу яблок, хотя Питер не знал почему, отчего ему сразу стало любопытно – и подозрительно. Продавец определено не был их подозреваемым. Видимо, старый знакомый Нила. Питер не сводил глаз с обоих, чтобы убедиться, что они не обмениваются никакими секретными сообщениями; и ему пришлось быстро осмотреться, выискивая вокруг Моззи.
– Питер, на тебе твое подозрительное лицо, – позабавленным тоном сказал Нил.
– У меня нет подозрительного лица.
– Я хорошо знаком с твоим подозрительным лицом, и поверь мне, это оно.
– Ну так подай в суд, – Питер шагнул ближе и понизил голос: – Мне просто интересно, откуда ты знаешь этого парня, вот и всё.
Нил выглядел озадаченным.
– Не понимаю, о чем ты. Я просто тщательно подхожу к делу.
– Тщательно, – повторил Питер.
– Изучаю все аспекты. Мы же здесь, чтобы наблюдать, так?
Единственным «аспектом», который видел Питер, была стайка счастливых детишек, делающих яблоки в карамели. Это был старомодный киоск, похожий на те, что Питер помнил по ярмаркам и карнавалам своего детства: корзина сочных зеленых яблок на палочках, ванночки с горячей карамелью и красным сахарным сиропом для окунания, и подносы с разнообразными посыпками, чтобы потом обвалять яблоки – все от кокосовой стружки до мелких леденцов.
Потом он хорошенько вгляделся в лицо Нила, и до него дошло.
– Ты хочешь яблоко в карамели.
Нил, захваченный врасплох, поспешно отвел глаза, прежде чем нацепить глянцевую улыбку.
– Окунание яблок в карамель не слишком хорошо сочетается с костюмом от Девора, Питер.
– Ну-ну, – сказал Питер, но не упустил, как взгляд Нила скользнул обратно к продавцу яблок.
У Питера была впечатление, что детство Нила состояло из размороженной в микроволновке пиццы и гамбургеров вместо французской кухни, свитеров из "Сирса" вместо костюмов на заказ. Нил очень сознательно переделал себя совсем в другого человека, устанавливая каждый блестящий кирпичик на место, пока блеск не стал реальностью. Питер иногда задумывался, как это сделать, как можно вырасти в мире, где неприятности заедали мясным рулетом и жареной картошкой из макдональдса, и привить себе вкус к дорогим винам и фуа гра. Питер знал, что он бы так не смог. Он умел прибавлять (он изучил математику и бухгалтерию, научился распознавать поддельную сумку прада и блефовать во время дегустации вина), но не умел отнимать. Как научиться сдерживать волну воспоминаний, которая захлестывает с запахами и вкусами из детства? Что могло заставить кого-то настолько повернуться спиной к своему прошлому, что они заново создали всё о себе, вплоть до любви к дорогому бельгийскому шоколаду вместо сникерсов?
И иногда он не мог удержаться от мысли, сколько еще Дэнни Брукса все еще таится под отполированной до зеркального блеска маской Нила Кэффри. Иногда он ловил себя на том, что ищет эти трещины, эти гипотетические слабости в броне Нила, через которые проглядывает тот давно потерянный ребенок.
Сегодня ему казалось, что он мог заметить мелькнувший проблеск этого ребенка, хотя Нил никогда бы в этом не признался.
– Когда я был маленьким, – сказал Питер, прекрасно сознавая, что открывает огромное поле для подколок, – каждую осень мы ездили на фестиваль яблок в Джонсон Миллс – это был маленький городок милях в пятнадцати от города, где мы жили. Я жил ради их яблок в карамели. Яблоки из бакалеи просто не шли ни в какое сравнение. – Он поймал взгляд Нила и улыбнулся. – Давненько я не пробовал хорошего яблока в карамели.
– Ну, – сказал Нил, – если тебе так хочется…
Питер положил на стол пару купюр, и продавец, к его чести, и глазом не моргнул при виде двух взрослых мужчин в костюмах, просто разрешил им выбрать яблоки. Нил выбирал мучительно долго, наконец, остановился на одном, которое, на взгляд Питера, ничем не отличалось от остальных, и начал окунать его во всё подряд.
– Не хочешь немного яблока с этими сладостями, Нил? – спросил Питер, обваливая собственное яблоко в минимальном количестве шоколадных стружек и орехов.
– Я люблю оправдывать свои затраты, – пробормотал Нил, аккуратно располагая леденцы в полоску вокруг вершины яблока, словно декорацию яйца Фаберже.
– То есть, мои затраты, – поправил Питер.
Но первый хрустящий укус оказался просто райским и принес волну детских воспоминаний: запах осенней листвы и яблок, его маленькая ладошка в большой ладони отца. Захлестнутый волной ностальгии и тепла, Питер глянул на Нила и отчаянно попытался не рассмеяться.
– Что? – подозрительно спросил Нил.
– У тебя шоколад на носу.
Нил усмехнулся.
– На себя посмотри. Ты тоже не образец чистоты.
Питер ухватил пачку салфеток и вытолкал их обоих из толпы детей в тенистое местечко под деревом, где они могли попытаться съесть свои яблоки, не измазавшись с головы до ног.
... провал.
И все же Питер испытывал удовлетворение при виде всегда безупречного Нила Кэффри с полосой растаявшего шоколада на носу, пытающегося отклеить взъерошенные ветром волосы от липкой карамели на щеке. Питер задумался, у скольких людей была возможность увидеть Нила таким; фактически, полной противоположностью изворотливого мошенника Нила. Может, ближе к тому, кем он когда-то был.
И Питер не мог не заметить, что его яблоко становилось менее райским на вкус с каждым пропитанным сахаром укусом.
– Знаешь, – заметил Нил, изучая недоеденное яблоко, – первый укус был очень хорош, но…
– Да, я тоже так думаю.
Они бросили недоеденные яблоки в мусорный бак и пошли приводить себя в порядок у питьевого фонтанчика. Питер подумал, что Нил выглядит куда более… каким-то. Более расслабленным, может быть. В нем ощущалось что-то солнечное и легкое, чего раньше не было.
Это определенно стоило того, чтобы потратить пару баксов и слегка вымазаться в карамели.
– Думаю, мы можем сойтись на том, что это одна из тех историй, которую не стоит знать Элизабет, – сказал Питер.
Нил усмехнулся.
– Жаль, я не снял тебя на фото, но руки были слишком липкими, чтобы держать сотовый.
– Я случайно знаю, что ты все еще хранишь ту мою фотографию с усами в ящике стола, – заметил Питер, и Нил хитро отвел глаза. – Я бы сказал, что у тебя вполне достаточно материала для шантажа.
– Какой от нее прок для шантажа, если все ее уже видели?
– Хотел бы тебе напомнить, что не я один выглядел как жертва взрыва на кондитерской фабрике.
Нил намочил палец в фонтанчике и попытался стереть липкую карамель со щеки.
– Не помню, что они были такими, хм, липкими.
– Думаю, тогда нас это не волновало. – Питер расправил плечи и постарался вернуть выражение Я серьезный агент ФБР. – А теперь, кажется, нам пора искать фальшивомонетчика.
Нил испустил вздох.
– Даже не начинай. Мы только что сделали перерыв.
Через притворное раздражение Нила прокралась усмешка, и он толкнул плечо Питера своим.
– Эй, Питер?
– Мм?
– Спасибо.
Фэндом: White Collar
Название: Без названия / Untitled
Автор: Shоliо (Friendshippеr)
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: Fluff, Friendship
Рейтинг: G
Саммари: Нил никогда не хотел выяснить, что Питер обнимается во сне.
Объем: ~800 слов
читать дальшеЕще когда Питер за ним гонялся, Нил узнал множество возможно бесполезных, а возможно, и полезных деталей о своем преследователе: всё от любимых печенек Питера (с шоколадными крошками) до даты его годовщины.
Начав работать с Питером, он узнал о нем множество других деталей: не тех, которые узнаешь, чтобы противостоять врагу, а тех, что узнаешь о друге. Что преданность Питера правосудию – больше, чем показные слова, например. Что он смущается в присутствии детей, и что убедил себя, что Сатчмо на самом деле пес Элизабет, втихую обожая его сам, и что всегда приносит Нилу что-то кроме сэндвичей с ветчиной на совместные засады.
Чего Нил не знал (и не хотел знать) – что Питер обнимается во сне.
И все же, в три утра в мотеле крошечного городка где-то на границе Пенсильвании, он проснулся от того, что Питер обхватил его словно осьминог.
Они рухнули спать где-то около полуночи, оба слишком вымотанные, чтобы обращать внимание на проблему с единственной кроватью. А потом, с точки зрения Нила, начались нескончаемые придирки. Как только он блаженно начинал погружаться в сон, тут же раздавалось "Нил, прекрати пинаться", или "Нил, это моя рука, а не твоя личная подушка", или, очень запоминающееся, "Нил, ты сейчас упадешь с кровати".
– Невероятно, – сонно сказал Питер, перегибаясь через край кровати, чтобы помочь Нилу подняться (что Нил проигнорировал; он точно винил Питера за все синяки на лодыжках, что заполучил, натолкнувшись на кресло у кровати). – Это словно спать с пятилеткой. Ты пинаешься, ты постоянно вертишься, ты бормочешь во сне – не представляю, как Сара тебя не придушила.
– Напомнить, как я говорил, что Сара жалуется на синяки от моего браслета? – пробурчал Нил, забираясь обратно в кровать. – Кажется, ты должен кому-то звонок с извинениями, а?
В ответ Питер взял подушку Нила и плюхнул ему на голову.
– Спи. Уже. Наконец.
– Я пытаюсь, – пробормотал Нил. – Только вот кто-то продолжает меня будить.
А потом он все же задремал, и… и теперь сон снова улетучился напрочь, потому что он не мог дышать, когда Питер стиснул его словно клещами.
– Питер, – тихо попытался он. Питер фыркнул и сдавил его сильнее. – Питер! Я тебе не Элизабет, знаешь ли.
Он попытался оттолкнуть Питера, но забыл, каким тот был сильным. У него не было ни малейшего шанса выиграть реслинг с Питером, особенно пытаясь того не разбудить, потому что объяснять это будет слишком неловко. Своими тайными попытками выбраться он добился лишь того, что Питер еще ближе подгреб его к себе и прижал к кровати своим телом.
– Спрашиваешь, почему Сара меня не задушила? – пробормотал Нил в подмышку Питера. – Как, ради всего святого, Элизабет не задушила тебя?
Питер навалился на него еще сильнее, выдавив из его легких весь воздух. Пока он пытался оторваться от себя Питера, в голове медленно забрезжил свет. Скорее всего, Питер не вел себя так с Элизабет. Даже во сне он гнался за Нилом. Или пытался физически не дать ему сбежать, хоть и бессознательно.
Словно живой следящий браслет.
– Ничего себе, – сказал Нил бессознательному телу Питера. – Не знаю, тронут я или раздражен. Наверное, и то, и другое. Ну ладно, скорее раздражен. – Потому что он не только не мог так спать, но теперь и серьезно не мог дышать.
Наконец он разбудил Питера, пощекотав его за ухо.
– Воздух, – сказал Нил, когда Питер вздрогнул и открыл глаза. – Полезная вещь. Для жизни.
– А? – пробормотал Питер, потом открыл глаза шире и откатился на свою половину кровати. – Нил, прекрати. Места достаточно для нас обоих.
– Что, я?
– Это же у тебя проблемы с личным пространством, – пробормотал Питер, перекатился на живот и зарылся лицом в локоть.
– Это ты изображаешь сцену из «Беглеца», пока мы спим.
– А?
– Забудь, – пробормотал Нил, поворачиваясь спиной. – Просто… держись на своей половине.
Казалось, что прошло всего несколько минут (хотя на часах на тумбочке светилось 3:45), когда он снова проснулся от отчетливого ощущения тепла, тяжести и давления – и запаха дешевого одеколона Питера.
– Что, серьезно? – простонал Нил. Питер снова обхватил его руками (и, еще более тревожно, ногами), образуя клетку в футболке и шортах.
Но выяснив, почему Питер это делает, Нил ощутил от этого странную смесь задушенности и защищенности – вся суть его отношений с Питером в миниатюре.
Увы, задушенность в настоящий момент преобладала, потому что он не мог спать, когда Питер успешно изображал прилипалу.
Но Нил был мошенником, и вычислять, как люди тикают, было его работой. И у него появилась одна идея, которая могла сработать.
– Питер, – сказал он и потряс его. – Ты снова это делаешь.
– Что?
– Слушай, просто… я хочу поменяться местами.
– А?
– Да ради всего святого, – пробормотал Нил и начал перелезать через Питера, что вызвало сонные невнятные протесты и попытки его спихнуть. Наконец ему удалось добраться до места у стены. – Спокойной ночи, – сказал он и улегся на боку спиной к Питеру. Он все еще чувствовал присутствие Питера, но это не было плохо – скорее, словно Питер был преградой между ним и чем угодно, могущим войти в комнату ночью. И, заодно, живым барьером, чтобы не дать ему упасть с кровати.
Ночью произошел еще один незначительный инцидент с медвежьими объятиями, но ему пришлось лишь твердо отпихнуть Питера на его сторону. – Я никуда не денусь, – сказал он, и хотя не было похоже, чтобы Питер достаточно проснулся, чтобы его услышать, он перекатился и уснул снова, без очередной попытки лунатического предотвращения побега.
И до утра всё было спокойно.
Фэндом: White Collar
Название: В тепле / Out of the Cоld
Автор: nеfhiriel
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: Fluff, Friendship, легкий h/c
Рейтинг: PG
Саммари: Одурманенный Нил на пороге Питера. И он очень словоохотлив.
Объем: ~1200 слов
читать дальше– Милый, – сонно пробормотала Элизабет, – это звонок в дверь?
Питер не хотел, чтобы это был звонок в дверь. Он слишком долго создавал идеальный кокон тепла под одеялом и только приготовился отойти ко сну. Его мозгу не хотелось перезагружаться. Стоял январь. Сезон спячки. Кроме того, это была ночь пятницы, а значит, до утра понедельника он имел полное право оставаться в вегетативном состоянии, наслаждаясь теплом нового электроодеяла. По его мнению, этот рождественский подарок был проявлением чистой гениальности со стороны Эл.
– Питер?
– Ммм.
– Кто-то позвонил в дверь.
– Наверное, мальчишки балуются.
Звонок послышался снова. За ним последовал глухой удар.
Тело и инстинкты сработали без участия мозга – Питер мгновенно оказался на ногах. Холод в комнате не шел ни в какое сравнение с хлестнувшей волной ледяного воздуха, когда он распахнул парадную дверь. Если бы этого не хватило, чтобы его разбудить, то с порога повалившийся ему в объятья Нил успешно с этим справился.
Прежде чем Питер успел сказать некоторые слова, наиболее емко описывающие данную ситуацию, Элизабет оказалась рядом, включила свет и помогла Питеру затащить Нила в дом, обхватив его с другой стороны. Питер ногой захлопнул дверь.
Нил не был полностью нереагирующим, но когда они уложили его на диван, его бормотание было далеко от членораздельного, а взгляд блуждал.
Элизабет приложила руку к его щеке.
– Он ледяной. Принеси пару одеял, пожалуйста?
Когда Питер вернулся, она все еще пыталась добиться от Нила внятного ответа – без особого успеха. Питер набросил на него одеяла, заметив совершенно неподходящую для зимы одежду. Водолазки едва ли было достаточно, особенно для тощего парня, которого сейчас так трясло, что Питер чувствовал коленями вибрации дивана.
– Нил? – Питер присел рядом с ним и потряс за плечо.
Нил повернулся, свернувшись на боку и вцепившись в край одеяла. Заторможенно моргнув несколько раз, он блаженно улыбнулся.
– Питер, – пробормотал он невнятное приветствие.
Питер вспомнил клинику Хаузера. Он пытался не делать поспешных выводов. Но очевидный вопрос надо было задать.
– Ты пил, Нил?
– Нет – ответил Нил, легко и дружелюбно, но с категоричностью двухлетнего. – Вовсе нет. Ни грамма. Даже ни капельки. Даже ни...
– Ладно, ладно, я понял.
– Питер, – произнесла ему на ухо Элизабет, – может, нам стоит отвезти его в больницу?
Прежде чем ответить, Питер прощупал пульс Нила. Ровный. Дыхание вроде нормальное. Запаха алкоголя не чувствуется. Слегка расширенные зрачки.
Между тем Нил обнаружил присутствие Элизабет и улыбался снова, если возможно – еще более глупой улыбкой, чем раньше.
– Привет, Элизабет.
Элизабет подошла ближе, позабавленная и встревоженная одновременно.
– И тебе привет. Что ты делал на улице посреди ночи и без пальто?
– Подумал… надо пойти сюда, а не спать в снегу, – прагматично ответил Нил.
Элизабет обменялась взглядом с Питером и нажала:
– Но, милый, что ты делал на улице изначально?
– Выйти… наружу.
Питер вздохнул.
– Явно под кайфом, – покачал он головой. – Что бы это не было, непохоже, что оно опасно.
– Ну, он определенно вполне счастлив, – заметила Элизабет.
– Нет... – запротестовал Нил.
Хотя заключение напрашивалось само, Питер знал, что наркотики никогда не числились среди пороков Нила. Кроме того, если бы он хотел забыться, куда более очевидным выбором стал бы алкоголь. Он потрепал Нила по плечу в попытке привлечь его внимание.
– Что случилось?
– Болваны с иглами случились, – лаконично сообщил Нил, выглядя скорее слегка раздраженным, чем действительно разозленным. – Подумали, что я знаю, где оно, – пробормотал он. – Но я не знал. Сказал им. Они все равно вкололи.
– Кто? – спросила Элизабет.
– Болван с иглой, – сонно и нетерпеливо сдвинул брови Нил.
– Что они тебе вкололи, Нил?
– Не знаю. Хотели, чтобы я... заговорил.
Элизабет скептически подняла бровь, шепнув:
– Сыворотка правды?
Питер пожал плечами. Это мог быть пентотал натрия, скополамин или любое другое вещество, заклейменное поп-культурой как "сыворотка правды". Правда заключалась лишь в том, что обычно они производил эквивалент словоохотливого и послушного человека навеселе. В данный момент описание точно подходило.
– Питер? – простонал Нил. – Кажется, меня сейчас стошнит.
Элизабет вовремя схватила мусорную корзину.
Питер сел рядом с Нилом, поддерживая его за плечи, пока Элизабет невозмутимо шептала что-то успокаивающее.
Наконец Элизабет ушла с корзиной, а Питера прижал к дивану тяжело привалившийся к нему Нил.
– Лучше?
Нил отсутствующе кивнул.
– Ты… очень добр ко мне, Питер.
Питер усмехнулся.
– Ты себе не представляешь, дружище.
– Представляю, – запротестовал Нил, все прочнее устраиваясь под боком Питера. – Потому что... ты можешь вытащить меня откуда угодно. Из чего угодно.
– Это... это хорошо, Нил. Я рад, что ты пришел ко мне. Но давай не будем проверять эту теорию чаще, чем нам приходится, хорошо?
– Хорошо.
– Те парни, которые это с тобой сделали, Нил, ты представляешь, кто они?
Нил покачал головой.
– Маски. Не знаю, куда они пошли...
– Ладно. Что ж, поработаем над этим, когда ты слегка очухаешься.
Нил вздохнул, устраиваясь поудобнее и, по всей видимости, настроившись использовать Питера в качестве подушки на всю ночь.
Элизабет вернулась и присела на одно из кресел, наблюдая за ними. По опыту Питера, такой ее взгляд означал, что она вот-вот пойдет за фотоаппаратом. Питер только хотел шепнуть ей принести настоящую подушку, когда Нил решил, что он еще не закончил.
– Ты многое знаешь, Питер.
Питер обменялся позабавленным взглядом с Элизабет.
– Рад, что ты наконец заметил.
– Обо мне, я хотел сказать.
– Разумеется, я многое знаю. Но ты до сих пор очень хорошо хранишь свою долю секретов. Я еще многое хотел бы узнать о том, что творится в твоей голове.
– Хмм, – задумчиво протянул Нил. – Так что ты хочешь узнать?
Питер глянул на него, на мгновение застигнутый врасплох.
– То есть, о чем угодно?
– Ага, – согласился Нил, весьма довольный собственным великодушием. – О чем угодно. Они хотели, чтобы я им все рассказал о... всяком. Где я прячу вещи. Но я не рассказываю всё всем. – Он улыбнулся, словно на дворе было рождественское утро, а он все еще верил в Санта-Клауса и летающих оленей. – Но тебе я скажу, Питер.
– Спасибо... Спасибо, Нил, я это ценю, – Питер неловко похлопал Нила по плечу. Рука начинала затекать. – Но я не уверен, что сейчас самый подходящий момент.
– Ты не хочешь знать?
Питер не мог отрицать – это было заманчиво. У него было столько вопросов без ответов, а Нил был готов пролить на них свет – с радостью, даже с блаженной готовностью. Но еще Питер знал, что не может ему позволить. Нил пришел сюда, потому что доверял ему. Может он, пусть даже подсознательно, был достаточно разумен, чтобы прийти сюда, не только зная, что Питер не оставит его на холоде, но и что не воспользуется его уязвимым состоянием, чтобы выкачать информацию. В любом случае, одурманенная интуиция Нила поступила правильно.
– Ладно, приятель, расслабься. Спи. Утром поговорим.
На мгновение Нил казался сконфуженным отверганием своего щедрого предложения, но в конце концов его дыхание выровнялось и через пару минут он, подчиняясь закону гравитации, сполз с плеча Питера.
Элизабет как раз вовремя успела подсунуть ему под голову подушку.
– Помочь тебе освободиться? – с улыбкой спросила она. – Непохоже, что он проснется в ближайшее время.
– Подожду еще пару минут, – пожал плечами Питер. – Чтобы не разбудить.
От такого ее внимательного взгляда Питер всегда чувствовал, словно сделал что-то выдающееся, но он слишком устал, чтобы выяснять, что именно он сделал, чтобы заслужить его.
– Ты хороший человек, Питер Бёрк, – сказала Элизабет, поцеловала его и набросила на них одеяло.
Фэндом: White Collar
Название: Яблоки в карамели / Candy Apples
Автор: Shоliо (Friendshippеr)
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: Fluff, Friendship
Рейтинг: G
Саммари: Осенний флафф на заявку "Еда".
Объем: ~1200 слов
читать дальше– Ооо, – сказал Нил, и Питер, даже не взглянув на него, отрезал: – Нет.
Они искали фальшивомонетчика, который, предположительно, имел привычку днем кормить в Центральном парке голубей. Питер начинал считать всё это дело охотой за дикими гусями (точнее, за дикими голубями); они обошли большую половину проклятого парка и не увидели никого, похожего на их подозреваемого. Питер устал, оттоптал ноги и был не в духе.
– Ты даже не знаешь, от чего отказываешься, – запротестовал Нил.
– Мне и не нужно. – Но он все равно посмотрел. Хотя по-прежнему не заметил ничего, что могло бы привлечь внимание Нила. Ничего блестящего, ничего незаконного. Никакой игры в три карты, никакого перекупщика, поспешно сворачивающего скатерть с побрякушками. Просто деревья, роскошные в своем осеннем убранстве, и такая же красочная толпа всех возрастов, от подростков на скейтах до пожилых людей, потягивающих кофе. Все наслаждались одним из последних солнечных теплых деньков перед очередной промозглой и серой Нью-Йоркской зимой. На одном лотке продавали хот-доги, а на другом детям предлагалось самим приготовить себе яблоки в карамели.
Нил подбрел ближе к продавцу яблок, хотя Питер не знал почему, отчего ему сразу стало любопытно – и подозрительно. Продавец определено не был их подозреваемым. Видимо, старый знакомый Нила. Питер не сводил глаз с обоих, чтобы убедиться, что они не обмениваются никакими секретными сообщениями; и ему пришлось быстро осмотреться, выискивая вокруг Моззи.
– Питер, на тебе твое подозрительное лицо, – позабавленным тоном сказал Нил.
– У меня нет подозрительного лица.
– Я хорошо знаком с твоим подозрительным лицом, и поверь мне, это оно.
– Ну так подай в суд, – Питер шагнул ближе и понизил голос: – Мне просто интересно, откуда ты знаешь этого парня, вот и всё.
Нил выглядел озадаченным.
– Не понимаю, о чем ты. Я просто тщательно подхожу к делу.
– Тщательно, – повторил Питер.
– Изучаю все аспекты. Мы же здесь, чтобы наблюдать, так?
Единственным «аспектом», который видел Питер, была стайка счастливых детишек, делающих яблоки в карамели. Это был старомодный киоск, похожий на те, что Питер помнил по ярмаркам и карнавалам своего детства: корзина сочных зеленых яблок на палочках, ванночки с горячей карамелью и красным сахарным сиропом для окунания, и подносы с разнообразными посыпками, чтобы потом обвалять яблоки – все от кокосовой стружки до мелких леденцов.
Потом он хорошенько вгляделся в лицо Нила, и до него дошло.
– Ты хочешь яблоко в карамели.
Нил, захваченный врасплох, поспешно отвел глаза, прежде чем нацепить глянцевую улыбку.
– Окунание яблок в карамель не слишком хорошо сочетается с костюмом от Девора, Питер.
– Ну-ну, – сказал Питер, но не упустил, как взгляд Нила скользнул обратно к продавцу яблок.
У Питера была впечатление, что детство Нила состояло из размороженной в микроволновке пиццы и гамбургеров вместо французской кухни, свитеров из "Сирса" вместо костюмов на заказ. Нил очень сознательно переделал себя совсем в другого человека, устанавливая каждый блестящий кирпичик на место, пока блеск не стал реальностью. Питер иногда задумывался, как это сделать, как можно вырасти в мире, где неприятности заедали мясным рулетом и жареной картошкой из макдональдса, и привить себе вкус к дорогим винам и фуа гра. Питер знал, что он бы так не смог. Он умел прибавлять (он изучил математику и бухгалтерию, научился распознавать поддельную сумку прада и блефовать во время дегустации вина), но не умел отнимать. Как научиться сдерживать волну воспоминаний, которая захлестывает с запахами и вкусами из детства? Что могло заставить кого-то настолько повернуться спиной к своему прошлому, что они заново создали всё о себе, вплоть до любви к дорогому бельгийскому шоколаду вместо сникерсов?
И иногда он не мог удержаться от мысли, сколько еще Дэнни Брукса все еще таится под отполированной до зеркального блеска маской Нила Кэффри. Иногда он ловил себя на том, что ищет эти трещины, эти гипотетические слабости в броне Нила, через которые проглядывает тот давно потерянный ребенок.
Сегодня ему казалось, что он мог заметить мелькнувший проблеск этого ребенка, хотя Нил никогда бы в этом не признался.
– Когда я был маленьким, – сказал Питер, прекрасно сознавая, что открывает огромное поле для подколок, – каждую осень мы ездили на фестиваль яблок в Джонсон Миллс – это был маленький городок милях в пятнадцати от города, где мы жили. Я жил ради их яблок в карамели. Яблоки из бакалеи просто не шли ни в какое сравнение. – Он поймал взгляд Нила и улыбнулся. – Давненько я не пробовал хорошего яблока в карамели.
– Ну, – сказал Нил, – если тебе так хочется…
Питер положил на стол пару купюр, и продавец, к его чести, и глазом не моргнул при виде двух взрослых мужчин в костюмах, просто разрешил им выбрать яблоки. Нил выбирал мучительно долго, наконец, остановился на одном, которое, на взгляд Питера, ничем не отличалось от остальных, и начал окунать его во всё подряд.
– Не хочешь немного яблока с этими сладостями, Нил? – спросил Питер, обваливая собственное яблоко в минимальном количестве шоколадных стружек и орехов.
– Я люблю оправдывать свои затраты, – пробормотал Нил, аккуратно располагая леденцы в полоску вокруг вершины яблока, словно декорацию яйца Фаберже.
– То есть, мои затраты, – поправил Питер.
Но первый хрустящий укус оказался просто райским и принес волну детских воспоминаний: запах осенней листвы и яблок, его маленькая ладошка в большой ладони отца. Захлестнутый волной ностальгии и тепла, Питер глянул на Нила и отчаянно попытался не рассмеяться.
– Что? – подозрительно спросил Нил.
– У тебя шоколад на носу.
Нил усмехнулся.
– На себя посмотри. Ты тоже не образец чистоты.
Питер ухватил пачку салфеток и вытолкал их обоих из толпы детей в тенистое местечко под деревом, где они могли попытаться съесть свои яблоки, не измазавшись с головы до ног.
... провал.
И все же Питер испытывал удовлетворение при виде всегда безупречного Нила Кэффри с полосой растаявшего шоколада на носу, пытающегося отклеить взъерошенные ветром волосы от липкой карамели на щеке. Питер задумался, у скольких людей была возможность увидеть Нила таким; фактически, полной противоположностью изворотливого мошенника Нила. Может, ближе к тому, кем он когда-то был.
И Питер не мог не заметить, что его яблоко становилось менее райским на вкус с каждым пропитанным сахаром укусом.
– Знаешь, – заметил Нил, изучая недоеденное яблоко, – первый укус был очень хорош, но…
– Да, я тоже так думаю.
Они бросили недоеденные яблоки в мусорный бак и пошли приводить себя в порядок у питьевого фонтанчика. Питер подумал, что Нил выглядит куда более… каким-то. Более расслабленным, может быть. В нем ощущалось что-то солнечное и легкое, чего раньше не было.
Это определенно стоило того, чтобы потратить пару баксов и слегка вымазаться в карамели.
– Думаю, мы можем сойтись на том, что это одна из тех историй, которую не стоит знать Элизабет, – сказал Питер.
Нил усмехнулся.
– Жаль, я не снял тебя на фото, но руки были слишком липкими, чтобы держать сотовый.
– Я случайно знаю, что ты все еще хранишь ту мою фотографию с усами в ящике стола, – заметил Питер, и Нил хитро отвел глаза. – Я бы сказал, что у тебя вполне достаточно материала для шантажа.
– Какой от нее прок для шантажа, если все ее уже видели?
– Хотел бы тебе напомнить, что не я один выглядел как жертва взрыва на кондитерской фабрике.
Нил намочил палец в фонтанчике и попытался стереть липкую карамель со щеки.
– Не помню, что они были такими, хм, липкими.
– Думаю, тогда нас это не волновало. – Питер расправил плечи и постарался вернуть выражение Я серьезный агент ФБР. – А теперь, кажется, нам пора искать фальшивомонетчика.
Нил испустил вздох.
– Даже не начинай. Мы только что сделали перерыв.
Через притворное раздражение Нила прокралась усмешка, и он толкнул плечо Питера своим.
– Эй, Питер?
– Мм?
– Спасибо.
Фэндом: White Collar
Название: Без названия / Untitled
Автор: Shоliо (Friendshippеr)
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: Fluff, Friendship
Рейтинг: G
Саммари: Нил никогда не хотел выяснить, что Питер обнимается во сне.
Объем: ~800 слов
читать дальшеЕще когда Питер за ним гонялся, Нил узнал множество возможно бесполезных, а возможно, и полезных деталей о своем преследователе: всё от любимых печенек Питера (с шоколадными крошками) до даты его годовщины.
Начав работать с Питером, он узнал о нем множество других деталей: не тех, которые узнаешь, чтобы противостоять врагу, а тех, что узнаешь о друге. Что преданность Питера правосудию – больше, чем показные слова, например. Что он смущается в присутствии детей, и что убедил себя, что Сатчмо на самом деле пес Элизабет, втихую обожая его сам, и что всегда приносит Нилу что-то кроме сэндвичей с ветчиной на совместные засады.
Чего Нил не знал (и не хотел знать) – что Питер обнимается во сне.
И все же, в три утра в мотеле крошечного городка где-то на границе Пенсильвании, он проснулся от того, что Питер обхватил его словно осьминог.
Они рухнули спать где-то около полуночи, оба слишком вымотанные, чтобы обращать внимание на проблему с единственной кроватью. А потом, с точки зрения Нила, начались нескончаемые придирки. Как только он блаженно начинал погружаться в сон, тут же раздавалось "Нил, прекрати пинаться", или "Нил, это моя рука, а не твоя личная подушка", или, очень запоминающееся, "Нил, ты сейчас упадешь с кровати".
– Невероятно, – сонно сказал Питер, перегибаясь через край кровати, чтобы помочь Нилу подняться (что Нил проигнорировал; он точно винил Питера за все синяки на лодыжках, что заполучил, натолкнувшись на кресло у кровати). – Это словно спать с пятилеткой. Ты пинаешься, ты постоянно вертишься, ты бормочешь во сне – не представляю, как Сара тебя не придушила.
– Напомнить, как я говорил, что Сара жалуется на синяки от моего браслета? – пробурчал Нил, забираясь обратно в кровать. – Кажется, ты должен кому-то звонок с извинениями, а?
В ответ Питер взял подушку Нила и плюхнул ему на голову.
– Спи. Уже. Наконец.
– Я пытаюсь, – пробормотал Нил. – Только вот кто-то продолжает меня будить.
А потом он все же задремал, и… и теперь сон снова улетучился напрочь, потому что он не мог дышать, когда Питер стиснул его словно клещами.
– Питер, – тихо попытался он. Питер фыркнул и сдавил его сильнее. – Питер! Я тебе не Элизабет, знаешь ли.
Он попытался оттолкнуть Питера, но забыл, каким тот был сильным. У него не было ни малейшего шанса выиграть реслинг с Питером, особенно пытаясь того не разбудить, потому что объяснять это будет слишком неловко. Своими тайными попытками выбраться он добился лишь того, что Питер еще ближе подгреб его к себе и прижал к кровати своим телом.
– Спрашиваешь, почему Сара меня не задушила? – пробормотал Нил в подмышку Питера. – Как, ради всего святого, Элизабет не задушила тебя?
Питер навалился на него еще сильнее, выдавив из его легких весь воздух. Пока он пытался оторваться от себя Питера, в голове медленно забрезжил свет. Скорее всего, Питер не вел себя так с Элизабет. Даже во сне он гнался за Нилом. Или пытался физически не дать ему сбежать, хоть и бессознательно.
Словно живой следящий браслет.
– Ничего себе, – сказал Нил бессознательному телу Питера. – Не знаю, тронут я или раздражен. Наверное, и то, и другое. Ну ладно, скорее раздражен. – Потому что он не только не мог так спать, но теперь и серьезно не мог дышать.
Наконец он разбудил Питера, пощекотав его за ухо.
– Воздух, – сказал Нил, когда Питер вздрогнул и открыл глаза. – Полезная вещь. Для жизни.
– А? – пробормотал Питер, потом открыл глаза шире и откатился на свою половину кровати. – Нил, прекрати. Места достаточно для нас обоих.
– Что, я?
– Это же у тебя проблемы с личным пространством, – пробормотал Питер, перекатился на живот и зарылся лицом в локоть.
– Это ты изображаешь сцену из «Беглеца», пока мы спим.
– А?
– Забудь, – пробормотал Нил, поворачиваясь спиной. – Просто… держись на своей половине.
Казалось, что прошло всего несколько минут (хотя на часах на тумбочке светилось 3:45), когда он снова проснулся от отчетливого ощущения тепла, тяжести и давления – и запаха дешевого одеколона Питера.
– Что, серьезно? – простонал Нил. Питер снова обхватил его руками (и, еще более тревожно, ногами), образуя клетку в футболке и шортах.
Но выяснив, почему Питер это делает, Нил ощутил от этого странную смесь задушенности и защищенности – вся суть его отношений с Питером в миниатюре.
Увы, задушенность в настоящий момент преобладала, потому что он не мог спать, когда Питер успешно изображал прилипалу.
Но Нил был мошенником, и вычислять, как люди тикают, было его работой. И у него появилась одна идея, которая могла сработать.
– Питер, – сказал он и потряс его. – Ты снова это делаешь.
– Что?
– Слушай, просто… я хочу поменяться местами.
– А?
– Да ради всего святого, – пробормотал Нил и начал перелезать через Питера, что вызвало сонные невнятные протесты и попытки его спихнуть. Наконец ему удалось добраться до места у стены. – Спокойной ночи, – сказал он и улегся на боку спиной к Питеру. Он все еще чувствовал присутствие Питера, но это не было плохо – скорее, словно Питер был преградой между ним и чем угодно, могущим войти в комнату ночью. И, заодно, живым барьером, чтобы не дать ему упасть с кровати.
Ночью произошел еще один незначительный инцидент с медвежьими объятиями, но ему пришлось лишь твердо отпихнуть Питера на его сторону. – Я никуда не денусь, – сказал он, и хотя не было похоже, чтобы Питер достаточно проснулся, чтобы его услышать, он перекатился и уснул снова, без очередной попытки лунатического предотвращения побега.
И до утра всё было спокойно.
Фэндом: White Collar
Название: В тепле / Out of the Cоld
Автор: nеfhiriel
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: Fluff, Friendship, легкий h/c
Рейтинг: PG
Саммари: Одурманенный Нил на пороге Питера. И он очень словоохотлив.
Объем: ~1200 слов
читать дальше– Милый, – сонно пробормотала Элизабет, – это звонок в дверь?
Питер не хотел, чтобы это был звонок в дверь. Он слишком долго создавал идеальный кокон тепла под одеялом и только приготовился отойти ко сну. Его мозгу не хотелось перезагружаться. Стоял январь. Сезон спячки. Кроме того, это была ночь пятницы, а значит, до утра понедельника он имел полное право оставаться в вегетативном состоянии, наслаждаясь теплом нового электроодеяла. По его мнению, этот рождественский подарок был проявлением чистой гениальности со стороны Эл.
– Питер?
– Ммм.
– Кто-то позвонил в дверь.
– Наверное, мальчишки балуются.
Звонок послышался снова. За ним последовал глухой удар.
Тело и инстинкты сработали без участия мозга – Питер мгновенно оказался на ногах. Холод в комнате не шел ни в какое сравнение с хлестнувшей волной ледяного воздуха, когда он распахнул парадную дверь. Если бы этого не хватило, чтобы его разбудить, то с порога повалившийся ему в объятья Нил успешно с этим справился.
Прежде чем Питер успел сказать некоторые слова, наиболее емко описывающие данную ситуацию, Элизабет оказалась рядом, включила свет и помогла Питеру затащить Нила в дом, обхватив его с другой стороны. Питер ногой захлопнул дверь.
Нил не был полностью нереагирующим, но когда они уложили его на диван, его бормотание было далеко от членораздельного, а взгляд блуждал.
Элизабет приложила руку к его щеке.
– Он ледяной. Принеси пару одеял, пожалуйста?
Когда Питер вернулся, она все еще пыталась добиться от Нила внятного ответа – без особого успеха. Питер набросил на него одеяла, заметив совершенно неподходящую для зимы одежду. Водолазки едва ли было достаточно, особенно для тощего парня, которого сейчас так трясло, что Питер чувствовал коленями вибрации дивана.
– Нил? – Питер присел рядом с ним и потряс за плечо.
Нил повернулся, свернувшись на боку и вцепившись в край одеяла. Заторможенно моргнув несколько раз, он блаженно улыбнулся.
– Питер, – пробормотал он невнятное приветствие.
Питер вспомнил клинику Хаузера. Он пытался не делать поспешных выводов. Но очевидный вопрос надо было задать.
– Ты пил, Нил?
– Нет – ответил Нил, легко и дружелюбно, но с категоричностью двухлетнего. – Вовсе нет. Ни грамма. Даже ни капельки. Даже ни...
– Ладно, ладно, я понял.
– Питер, – произнесла ему на ухо Элизабет, – может, нам стоит отвезти его в больницу?
Прежде чем ответить, Питер прощупал пульс Нила. Ровный. Дыхание вроде нормальное. Запаха алкоголя не чувствуется. Слегка расширенные зрачки.
Между тем Нил обнаружил присутствие Элизабет и улыбался снова, если возможно – еще более глупой улыбкой, чем раньше.
– Привет, Элизабет.
Элизабет подошла ближе, позабавленная и встревоженная одновременно.
– И тебе привет. Что ты делал на улице посреди ночи и без пальто?
– Подумал… надо пойти сюда, а не спать в снегу, – прагматично ответил Нил.
Элизабет обменялась взглядом с Питером и нажала:
– Но, милый, что ты делал на улице изначально?
– Выйти… наружу.
Питер вздохнул.
– Явно под кайфом, – покачал он головой. – Что бы это не было, непохоже, что оно опасно.
– Ну, он определенно вполне счастлив, – заметила Элизабет.
– Нет... – запротестовал Нил.
Хотя заключение напрашивалось само, Питер знал, что наркотики никогда не числились среди пороков Нила. Кроме того, если бы он хотел забыться, куда более очевидным выбором стал бы алкоголь. Он потрепал Нила по плечу в попытке привлечь его внимание.
– Что случилось?
– Болваны с иглами случились, – лаконично сообщил Нил, выглядя скорее слегка раздраженным, чем действительно разозленным. – Подумали, что я знаю, где оно, – пробормотал он. – Но я не знал. Сказал им. Они все равно вкололи.
– Кто? – спросила Элизабет.
– Болван с иглой, – сонно и нетерпеливо сдвинул брови Нил.
– Что они тебе вкололи, Нил?
– Не знаю. Хотели, чтобы я... заговорил.
Элизабет скептически подняла бровь, шепнув:
– Сыворотка правды?
Питер пожал плечами. Это мог быть пентотал натрия, скополамин или любое другое вещество, заклейменное поп-культурой как "сыворотка правды". Правда заключалась лишь в том, что обычно они производил эквивалент словоохотливого и послушного человека навеселе. В данный момент описание точно подходило.
– Питер? – простонал Нил. – Кажется, меня сейчас стошнит.
Элизабет вовремя схватила мусорную корзину.
Питер сел рядом с Нилом, поддерживая его за плечи, пока Элизабет невозмутимо шептала что-то успокаивающее.
Наконец Элизабет ушла с корзиной, а Питера прижал к дивану тяжело привалившийся к нему Нил.
– Лучше?
Нил отсутствующе кивнул.
– Ты… очень добр ко мне, Питер.
Питер усмехнулся.
– Ты себе не представляешь, дружище.
– Представляю, – запротестовал Нил, все прочнее устраиваясь под боком Питера. – Потому что... ты можешь вытащить меня откуда угодно. Из чего угодно.
– Это... это хорошо, Нил. Я рад, что ты пришел ко мне. Но давай не будем проверять эту теорию чаще, чем нам приходится, хорошо?
– Хорошо.
– Те парни, которые это с тобой сделали, Нил, ты представляешь, кто они?
Нил покачал головой.
– Маски. Не знаю, куда они пошли...
– Ладно. Что ж, поработаем над этим, когда ты слегка очухаешься.
Нил вздохнул, устраиваясь поудобнее и, по всей видимости, настроившись использовать Питера в качестве подушки на всю ночь.
Элизабет вернулась и присела на одно из кресел, наблюдая за ними. По опыту Питера, такой ее взгляд означал, что она вот-вот пойдет за фотоаппаратом. Питер только хотел шепнуть ей принести настоящую подушку, когда Нил решил, что он еще не закончил.
– Ты многое знаешь, Питер.
Питер обменялся позабавленным взглядом с Элизабет.
– Рад, что ты наконец заметил.
– Обо мне, я хотел сказать.
– Разумеется, я многое знаю. Но ты до сих пор очень хорошо хранишь свою долю секретов. Я еще многое хотел бы узнать о том, что творится в твоей голове.
– Хмм, – задумчиво протянул Нил. – Так что ты хочешь узнать?
Питер глянул на него, на мгновение застигнутый врасплох.
– То есть, о чем угодно?
– Ага, – согласился Нил, весьма довольный собственным великодушием. – О чем угодно. Они хотели, чтобы я им все рассказал о... всяком. Где я прячу вещи. Но я не рассказываю всё всем. – Он улыбнулся, словно на дворе было рождественское утро, а он все еще верил в Санта-Клауса и летающих оленей. – Но тебе я скажу, Питер.
– Спасибо... Спасибо, Нил, я это ценю, – Питер неловко похлопал Нила по плечу. Рука начинала затекать. – Но я не уверен, что сейчас самый подходящий момент.
– Ты не хочешь знать?
Питер не мог отрицать – это было заманчиво. У него было столько вопросов без ответов, а Нил был готов пролить на них свет – с радостью, даже с блаженной готовностью. Но еще Питер знал, что не может ему позволить. Нил пришел сюда, потому что доверял ему. Может он, пусть даже подсознательно, был достаточно разумен, чтобы прийти сюда, не только зная, что Питер не оставит его на холоде, но и что не воспользуется его уязвимым состоянием, чтобы выкачать информацию. В любом случае, одурманенная интуиция Нила поступила правильно.
– Ладно, приятель, расслабься. Спи. Утром поговорим.
На мгновение Нил казался сконфуженным отверганием своего щедрого предложения, но в конце концов его дыхание выровнялось и через пару минут он, подчиняясь закону гравитации, сполз с плеча Питера.
Элизабет как раз вовремя успела подсунуть ему под голову подушку.
– Помочь тебе освободиться? – с улыбкой спросила она. – Непохоже, что он проснется в ближайшее время.
– Подожду еще пару минут, – пожал плечами Питер. – Чтобы не разбудить.
От такого ее внимательного взгляда Питер всегда чувствовал, словно сделал что-то выдающееся, но он слишком устал, чтобы выяснять, что именно он сделал, чтобы заслужить его.
– Ты хороший человек, Питер Бёрк, – сказала Элизабет, поцеловала его и набросила на них одеяло.
@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Фанфики
-
-
06.12.2012 в 16:24всё очень понравилось, спасибо вам!
-
-
06.12.2012 в 16:37-
-
06.12.2012 в 18:09Так сладко и искренне! (но это больше для автора) А у вас красивый, ровный слог, мягкие обороты.... Замечательно! Обожаю подобные зарисовки!!!!
-
-
07.12.2012 в 04:48-
-
07.12.2012 в 06:47Eiffie_Rock, ну вот примерно потому и переводила
-
-
17.12.2012 в 12:42Чудесные истории. Спасибо!
-
-
17.12.2012 в 13:40