пессимист (с) ЛЛ
Название: If That's All We Have
Переводчик: fandom White Collar
Бета:fandom White Collar (Nadalz)
Оригинал: If That's All We Have - kathryne
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Персонажи: Элизабет, Питер, Нил
Рейтинг: PG
Саммари: целая жизнь. Десять почти не связанных между собой фактов об Элизаабет Бёрк
Примечание: переведено для Фандомной Битвы - 2012
читать дальше1.
Элизабет впервые выехала за пределы США, когда ей было девятнадцать лет и её тогдашний бойфренд уговорил её поехать в алкогольный круиз до Мексики. Он страдал от морской болезни большую часть времени, поэтому Элизабет гуляла по разным портам одна и полюбила жару, волны и одиночество океана. Они с Питером отдыхают по большей части в пределах штата Нью-Йорк, когда позволяет его работа. Но стоя на пляже в Белизе, чувствуя руки Питера на своей талии, она опять становится подростком: забегает в воду в одежде и тянет за собой мужа.
2.
Элизабет обожает готовить. Это хобби появилось недавно, ровно в тот день, когда они с Питером переехали в дом с большой кухней. Они несколько лет жили в доме без лифта, так что она освоила искусство готовить ужин за пять минут, но не более того. Когда она только приехала в Нью-Йорк, то поклялась себе, что никогда не будет жить в пригород, но сейчас она настолько полюбила заниматься хозяйством, что купила тот дом, в котором ей понравился кухонный гарнитур. Теперь в кухне достаточно места, чтобы Питер крутился поблизости и пробовал неготовые блюда, а Элизабет постоянно искала новые рецепты.
3.
Обычно Элизабет старается избегать клише, но когда разговор заходит о любви к Нью-Йорку, ей приходится принять неизбежное. Когда она пытается объяснить, то лопочет всякую ерунду про «энергию» и «атмосферу» и размахивает руками. Она жалуется на цены, толпы, грубость и периодически не работающее метро, но вместе с тем всё это обожает. Дом Джун – воплощение её любви к этому городу: он элегантен, за вид из окон можно убить, а Джун всегда напомнит, изогнув бровь, что в Нью-Йорке всё не так просто.
4.
Питер делает Элизабет счастливой, именно поэтому она вышла за него замуж. Это не была любовь с первого взгляда. Поначалу Питер казался милым и серьёзным увальнем, долго собиравшимся с мыслями, чтобы пригласить её на свидание, а Элизабет тогда решила ему просто подыграть. Она согласилась прийти из-за его кривой улыбки. Только на третьем свидании она узнала, насколько Питер бывает серьёзным, а на пятом – насколько он сексуален, но к тому времени она уже влюбилась в его смех. А то, что он смотрел на неё, как будто в мире больше никого не существовало, было приятным дополнением.
5.
Элизабет назвала их собаку Сачмо, потому что они с Питером впервые танцевали под «When You Are Smiling» Луи Армстронга. Она сама признаёт, что это слащаво даже по её меркам, не то что для Питера, который, скорее всего, не помнит их первый танец. Большую часть времени Элизабет об этом вообще не думает; Сачмо – это Сачмо, выучил ли он новую команду или написал на новый ковёр. Но иногда его искренняя собачья радость напоминает Элизабет, насколько она любит своего мужа и свою жизнь, так что она просто обязана найти Питера и целовать, пока они оба не начнут улыбаться.
6.
Элизабет начала заниматься планированием вечеринок совершенно случайно. Художественная галерея, в которой она работала, не могла себе позволить нанять человека для организации своих мероприятий, так что Элизабет сделала карьеру от рядового сотрудника до помощника менеджера и затем менеджера, беря на себя всё большую ответственность. Работа с людьми давалась ей лучше работы с произведениями искусства, так что при увольнении она забрала с собой толстую папку с контактами, нахально улыбаясь и скрывая свою железную волю.
– Ты организуешь свою работу лучше, чем всё наше бюро, – однажды сказал ей Питер, на что она ответила:
– Это не так сложно, – и увернулась от подушки, которую муж в неё кинул в притворном гневе.
7.
Элизабет любит свою работу в том числе и за возможность носить отличную одежду. Клиенты должны доверять её вкусу, так что она балансирует на грани между самыми модными тенденциями и современной классикой. Это похоже на игру: что надеть на встречу с советом директоров этого музея или с той командой новичков. Нил – первый попавшийся ей человек с такой же приключенческой жилкой в области моды. Уже через неделю после первой встречи они обнаружили, что оба хотят полностью поменять гардероб Питера.
– Против нас обоих у него нет ни единого шанса, – говорит Нил, и Элизабет смеётся.
8.
Элизабет гордится работой Питера, устаёт от неё, беспокоится и раздражается из-за неё, иногда испытывает все эти чувства в течение одного дня. Она предпочла бы, чтобы муж никогда не носил пистолет, но работа его захватывает, так что Элизабет даже не пытается заставить его выбирать между собой и ФБР. Когда появляется Нил, Элизабет неожиданно обнаруживает, что Питер любит интерпретировать правила в свою пользу, а не только слепо им подчиняться. Это одно из многих откровений, которые привнёс Нил в их жизнь. После этого Элизабет расслабляется; Питер не зайдёт слишком далеко, но теперь не надо беспокоиться, что он станет занудой или заскучает.
9.
Поначалу Нил представляет собой загадку, когда даже его слабости тщательно просчитаны. Элизабет позволяет себя очаровать, стараясь понять, почему Питер им так восхищается, и медленно понимает, что Нил проходит через то же самое. Они вращаются вокруг Питера как спутники, пока Элизабет внезапно не осознаёт, что Нил теперь часть их семьи и что она не может представить свою жизнь без него. Она говорит это Питеру, потом они оба рассказывают всё Нилу. И если Элизабет когда-нибудь чувствовала себя брошенной из-за досье Кэффри, то выражение лица Нила, когда он обнимает их с Питером, всё оправдывает.
10.
Татуировка – напоминание о бурной молодости, более бурной, чем сегодняшняя жизнь. Элизабет никогда не жалела, что сделала её, хотя хотела бы рассказать более захватывающую историю, чем «это просто цветок, символ новой жизни», что ей было восемнадцать и она была пьяна свободой. Но она до сих пор с гордостью вспоминает умиление Питера при виде татуировки и его поцелуй. Когда Нил оголяет плечи Элизабет в первый раз, то замирает и нежно касается татуировки.
– Маргаритка, – шепчет он. – Истинная любовь побеждает всё. – И целует туда же, куда только что целовал Питер.
Переводчик: fandom White Collar
Бета:fandom White Collar (Nadalz)
Оригинал: If That's All We Have - kathryne
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Персонажи: Элизабет, Питер, Нил
Рейтинг: PG
Саммари: целая жизнь. Десять почти не связанных между собой фактов об Элизаабет Бёрк
Примечание: переведено для Фандомной Битвы - 2012
читать дальше1.
Элизабет впервые выехала за пределы США, когда ей было девятнадцать лет и её тогдашний бойфренд уговорил её поехать в алкогольный круиз до Мексики. Он страдал от морской болезни большую часть времени, поэтому Элизабет гуляла по разным портам одна и полюбила жару, волны и одиночество океана. Они с Питером отдыхают по большей части в пределах штата Нью-Йорк, когда позволяет его работа. Но стоя на пляже в Белизе, чувствуя руки Питера на своей талии, она опять становится подростком: забегает в воду в одежде и тянет за собой мужа.
2.
Элизабет обожает готовить. Это хобби появилось недавно, ровно в тот день, когда они с Питером переехали в дом с большой кухней. Они несколько лет жили в доме без лифта, так что она освоила искусство готовить ужин за пять минут, но не более того. Когда она только приехала в Нью-Йорк, то поклялась себе, что никогда не будет жить в пригород, но сейчас она настолько полюбила заниматься хозяйством, что купила тот дом, в котором ей понравился кухонный гарнитур. Теперь в кухне достаточно места, чтобы Питер крутился поблизости и пробовал неготовые блюда, а Элизабет постоянно искала новые рецепты.
3.
Обычно Элизабет старается избегать клише, но когда разговор заходит о любви к Нью-Йорку, ей приходится принять неизбежное. Когда она пытается объяснить, то лопочет всякую ерунду про «энергию» и «атмосферу» и размахивает руками. Она жалуется на цены, толпы, грубость и периодически не работающее метро, но вместе с тем всё это обожает. Дом Джун – воплощение её любви к этому городу: он элегантен, за вид из окон можно убить, а Джун всегда напомнит, изогнув бровь, что в Нью-Йорке всё не так просто.
4.
Питер делает Элизабет счастливой, именно поэтому она вышла за него замуж. Это не была любовь с первого взгляда. Поначалу Питер казался милым и серьёзным увальнем, долго собиравшимся с мыслями, чтобы пригласить её на свидание, а Элизабет тогда решила ему просто подыграть. Она согласилась прийти из-за его кривой улыбки. Только на третьем свидании она узнала, насколько Питер бывает серьёзным, а на пятом – насколько он сексуален, но к тому времени она уже влюбилась в его смех. А то, что он смотрел на неё, как будто в мире больше никого не существовало, было приятным дополнением.
5.
Элизабет назвала их собаку Сачмо, потому что они с Питером впервые танцевали под «When You Are Smiling» Луи Армстронга. Она сама признаёт, что это слащаво даже по её меркам, не то что для Питера, который, скорее всего, не помнит их первый танец. Большую часть времени Элизабет об этом вообще не думает; Сачмо – это Сачмо, выучил ли он новую команду или написал на новый ковёр. Но иногда его искренняя собачья радость напоминает Элизабет, насколько она любит своего мужа и свою жизнь, так что она просто обязана найти Питера и целовать, пока они оба не начнут улыбаться.
6.
Элизабет начала заниматься планированием вечеринок совершенно случайно. Художественная галерея, в которой она работала, не могла себе позволить нанять человека для организации своих мероприятий, так что Элизабет сделала карьеру от рядового сотрудника до помощника менеджера и затем менеджера, беря на себя всё большую ответственность. Работа с людьми давалась ей лучше работы с произведениями искусства, так что при увольнении она забрала с собой толстую папку с контактами, нахально улыбаясь и скрывая свою железную волю.
– Ты организуешь свою работу лучше, чем всё наше бюро, – однажды сказал ей Питер, на что она ответила:
– Это не так сложно, – и увернулась от подушки, которую муж в неё кинул в притворном гневе.
7.
Элизабет любит свою работу в том числе и за возможность носить отличную одежду. Клиенты должны доверять её вкусу, так что она балансирует на грани между самыми модными тенденциями и современной классикой. Это похоже на игру: что надеть на встречу с советом директоров этого музея или с той командой новичков. Нил – первый попавшийся ей человек с такой же приключенческой жилкой в области моды. Уже через неделю после первой встречи они обнаружили, что оба хотят полностью поменять гардероб Питера.
– Против нас обоих у него нет ни единого шанса, – говорит Нил, и Элизабет смеётся.
8.
Элизабет гордится работой Питера, устаёт от неё, беспокоится и раздражается из-за неё, иногда испытывает все эти чувства в течение одного дня. Она предпочла бы, чтобы муж никогда не носил пистолет, но работа его захватывает, так что Элизабет даже не пытается заставить его выбирать между собой и ФБР. Когда появляется Нил, Элизабет неожиданно обнаруживает, что Питер любит интерпретировать правила в свою пользу, а не только слепо им подчиняться. Это одно из многих откровений, которые привнёс Нил в их жизнь. После этого Элизабет расслабляется; Питер не зайдёт слишком далеко, но теперь не надо беспокоиться, что он станет занудой или заскучает.
9.
Поначалу Нил представляет собой загадку, когда даже его слабости тщательно просчитаны. Элизабет позволяет себя очаровать, стараясь понять, почему Питер им так восхищается, и медленно понимает, что Нил проходит через то же самое. Они вращаются вокруг Питера как спутники, пока Элизабет внезапно не осознаёт, что Нил теперь часть их семьи и что она не может представить свою жизнь без него. Она говорит это Питеру, потом они оба рассказывают всё Нилу. И если Элизабет когда-нибудь чувствовала себя брошенной из-за досье Кэффри, то выражение лица Нила, когда он обнимает их с Питером, всё оправдывает.
10.
Татуировка – напоминание о бурной молодости, более бурной, чем сегодняшняя жизнь. Элизабет никогда не жалела, что сделала её, хотя хотела бы рассказать более захватывающую историю, чем «это просто цветок, символ новой жизни», что ей было восемнадцать и она была пьяна свободой. Но она до сих пор с гордостью вспоминает умиление Питера при виде татуировки и его поцелуй. Когда Нил оголяет плечи Элизабет в первый раз, то замирает и нежно касается татуировки.
– Маргаритка, – шепчет он. – Истинная любовь побеждает всё. – И целует туда же, куда только что целовал Питер.
-
-
08.11.2012 в 18:10