[_Наблюдатель]

Фэндом: White Collar
Название: СМС из фургона
Автор: Shоliо (Friеndshippеr)
Перевод:  _Наблюдатель
Тип: Джен
Жанр: Humor, Friendship
Рейтинг: PG
Оригинал: здесь
Сезоны/спойлеры: действие происходит между 4x03 и 4x04, серьезных спойлеров нет
Саммари: Один скучающий мошенник + один сотовый телефон = очень много СМСок
Объем: ~2000 слов
Предупреждение: фик на три четверти состоит из смс)

ТЕЛЕФОН НИЛА: привет питер
ТЕЛЕФОН НИЛА: питер?
ТЕЛЕФОН НИЛА: питер
ТЕЛЕФОН НИЛА: питер
ТЕЛЕФОН НИЛА: пиииииитер
ТЕЛЕФОН НИЛА: пиииииииииии
ТЕЛЕФОН НИЛА: тер
ТЕЛЕФОН НИЛА: слишком быстро отправил
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: ДА, ЧТО?????
ТЕЛЕФОН НИЛА: ты не отвечал
ТЕЛЕФОН НИЛА: я думал что-то случилось
ТЕЛЕФОН НИЛА: неотложные обстоятельства вроде
ТЕЛЕФОН НИЛА: тебя сожрали книжные черви
ТЕЛЕФОН НИЛА: погребла лавина ящиков
ТЕЛЕФОН НИЛА: ты заблудился в лабиринте одинаковых коридоров
ТЕЛЕФОН НИЛА: и был вынужден питаться конфискованной икрой
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Нет, проблема в том, что я не могу принимать личные звонки на работе.
ТЕЛЕФОН НИЛА: это не звонок
ТЕЛЕФОН НИЛА: это сообщение
ТЕЛЕФОН НИЛА: большой секрееееет
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Если у тебя есть время донимать меня по телефону,
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: явно Диана и Джонс недостаточно тебя загружают.
ТЕЛЕФОН НИЛА: мы в фургоне
ТЕЛЕФОН НИЛА: в ФУРГОНЕ, Питер
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: О нет.
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Какой кошмар.
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Звук, который ты слышишь –
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: самая крошечная в мире скрипка,
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: играющая самую печальную в мире песню.
ТЕЛЕФОН НИЛА: ;ppp
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Я четко помню, как предупреждал,
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: что если ты еще раз используешь смайлики,
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: я тебя арестую.
ТЕЛЕФОН НИЛА: сначала придется поймать
ТЕЛЕФОН НИЛА: ты в другом конце города
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: У Дианы есть наручники.
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: И ты, случайно,
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: не украл все клавиши Shift с клавиатуры,
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: пока я не смотрел?
ТЕЛЕФОН НИЛА: знаешь, Питер
ТЕЛЕФОН НИЛА: никто не подумает о тебе хуже
ТЕЛЕФОН НИЛА: если ты не используешь правильную пунктуацию
ТЕЛЕФОН НИЛА: в смс
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Я предпочитаю вести себя как взрослый, спасибо.
ТЕЛЕФОН НИЛА: ну, когда заработаешь туннельный синдром
ТЕЛЕФОН НИЛА: я посмеюсь
ТЕЛЕФОН НИЛА: в смс
ТЕЛЕФОН НИЛА: напечатанных здоровыми пальцами
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Нил, серьезно, как бы занятно это
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: не было,
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: мне правда нужно работать.
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: И тебе тоже.

[15 минут спустя]

ТЕЛЕФОН НИЛА: питер?
ТЕЛЕФОН НИЛА: эй питер
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Лучше бы это было связано с работой.
ТЕЛЕФОН НИЛА: вроде того
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: насколько вроде того?
ТЕЛЕФОН НИЛА: ну, я в фургоне…
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Пока, Нил.
ТЕЛЕФОН НИЛА: я сделал тебе лебедя
ТЕЛЕФОН НИЛА: у дианы кролик
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Оригами?
ТЕЛЕФОН НИЛА: нет, настоящий
ТЕЛЕФОН НИЛА: его зовут мистер банни
ТЕЛЕФОН НИЛА: да, оригами
ТЕЛЕФОН НИЛА: из оберток сэндвичей
ТЕЛЕФОН НИЛА: видишь, ты испытываешь все, что в фургоне
ТЕЛЕФОН НИЛА: только без фургона
ТЕЛЕФОН НИЛА: вот твой лебедь
ТЕЛЕФОН НИЛА: [вложение: фотография бумажного лебедя]
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Это
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: вообще-то я не знаю что сказать
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Это красивый лебедь?
ТЕЛЕФОН НИЛА: Если бы он был правда там
ТЕЛЕФОН НИЛА: ты мог бы поставить его на монитор
ТЕЛЕФОН НИЛА: на удачу
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Где он продержался бы всего пять минут
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: пока не заметил Паттерсон.
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Кстати, вот и он
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Мне пора
ТЕЛЕФОН НИЛА: удачи

[10 минут спустя]

ТЕЛЕФОН НИЛА: питер
ТЕЛЕФОН НИЛА: питерпитерпитер
ТЕЛЕФОН НИЛА: питер
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: AAAAAAAAAAA.
ТЕЛЕФОН НИЛА: тебе скучно? эй! мне тоже.
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Я РАБОТАЮ.
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Как и ты.
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: В соответствии с условиями твоего условно-досрочного.
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Теоретически.
ТЕЛЕФОН НИЛА: я спросил диану, могу ли принести тебе лебедя
ТЕЛЕФОН НИЛА: лично
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Она сказала нет?
ТЕЛЕФОН НИЛА: ну
ТЕЛЕФОН НИЛА: да
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Потому что ты в фургоне
ТЕЛЕФОН НИЛА: Я ЗНАЮ
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: бдишь.
ТЕЛЕФОН НИЛА: есть такое слово?
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Абсолютно точно есть.
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Посмотри в словаре.
ТЕЛЕФОН НИЛА: придумал!
ТЕЛЕФОН НИЛА: мы можем поиграть
ТЕЛЕФОН НИЛА: в игру
ТЕЛЕФОН НИЛА: по смс
ТЕЛЕФОН НИЛА: i spy
ТЕЛЕФОН НИЛА: with my little eye [1]
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Нил, скажи Диане отправить тебя за кофе.
ТЕЛЕФОН НИЛА: питер…
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: НЕМЕДЛЕННО
ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: Кэффри говорит, что должен принести кофе
ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: потому что ты так сказал?
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Чтобы ненадолго убрать его из фургона.
ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: ясно, босс



ТЕЛЕФОН НИЛА: слушай, питер
ТЕЛЕФОН НИЛА: это неловко
ТЕЛЕФОН НИЛА: кажется, меня слегка
ТЕЛЕФОН НИЛА: похитили
ТЕЛЕФОН НИЛА: НЕ ЗВОНИ МНЕ
ТЕЛЕФОН НИЛА: очень плохой момент
ТЕЛЕФОН НИЛА: они не знают, что телефон при мне
ТЕЛЕФОН НИЛА: я держал его, когда меня схватили
ТЕЛЕФОН НИЛА: собирался написать тебе
ТЕЛЕФОН НИЛА: из кофейной лавки
ТЕЛЕФОН НИЛА: по работе, клянусь
ТЕЛЕФОН НИЛА: потому что увидел парней за которыми мы следили
ТЕЛЕФОН НИЛА: в слепой зоне камер наблюдения
ТЕЛЕФОН НИЛА: только они тоже меня увидели
ТЕЛЕФОН НИЛА: я уронил телефон в ботинок
ТЕЛЕФОН НИЛА: специально, если тебе интересно
ТЕЛЕФОН НИЛА: они даже не проверили
ТЕЛЕФОН НИЛА: любители
ТЕЛЕФОН НИЛА: ПИТЕР, ПРОВЕРЬ СВОИ СМС
ТЕЛЕФОН НИЛА: ну правда
ТЕЛЕФОН НИЛА: питер?
ТЕЛЕФОН НИЛА: мне тут слегка одиноко
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Нил!
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Ты цел?
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Вызываю помощь!
ТЕЛЕФОН НИЛА: нет!!!!
ТЕЛЕФОН НИЛА: уже написал диане
ТЕЛЕФОН НИЛА: до тебя
ТЕЛЕФОН НИЛА: помощь идет
ТЕЛЕФОН НИЛА: она сказала
ТЕЛЕФОН НИЛА: ... питер?
ТЕЛЕФОН НИЛА: эй питер?
ТЕЛЕФОН НИЛА: не то чтобы я жалуюсь но
ТЕЛЕФОН НИЛА: знаешь, похищен
ТЕЛЕФОН НИЛА: в темноте
ТЕЛЕФОН НИЛА: кто-нибудь поговорите со мной
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: прости, разговаривал
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: диана позвонила.
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: где ты?
ТЕЛЕФОН НИЛА: в фургоне
ТЕЛЕФОН НИЛА: опять
ТЕЛЕФОН НИЛА: и должен сказать
ТЕЛЕФОН НИЛА: я предпочитаю наш
ТЕЛЕФОН НИЛА: там есть окна
ТЕЛЕФОН НИЛА: и кофе
ТЕЛЕФОН НИЛА: и нет громил с пушками
ТЕЛЕФОН НИЛА: хотя с последним моз может не согласиться
ТЕЛЕФОН НИЛА: без обид
ТЕЛЕФОН НИЛА: ух ты смотри
ТЕЛЕФОН НИЛА: у меня все еще твой лебедь
ТЕЛЕФОН НИЛА: в кармане
ТЕЛЕФОН НИЛА: хотя вряд ли это мне поможет
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Нил, если кто-то может вскрыть замок
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: лебедем из оригами
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: это ты.
ТЕЛЕФОН НИЛА: фургон останавливается
ТЕЛЕФОН НИЛА: мне пора
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Нил
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: просто
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: проклятье.
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Дождись подмоги.
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Не делай глупостей.
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: ты это вообще читаешь?


ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Нил?


ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: Все чисто. Кэффри с нами.
ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: Не сбегай с работы и не напрашивайся на взыскание
ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: как, я знаю, ты собираешься
ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: если уже не
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: все в порядке?
ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: в основном
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: это еще ЧТО значит?
ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: они слегка помяли Кэффри
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: слегка?
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: насколько слегка?
ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: э, сотрясение, вывих запястья? Наверное
ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: я не врач
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: В какую больницу?
ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: ну нет, босс
ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: СИДИ СМИРНО. Ты освободишься через
ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: два часа
ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: ничего с ним не сделается
ТЕЛЕФОН ДЖОНСА: Ты слышал даму
ТЕЛЕФОН ДЖОНСА: Мы справимся, босс


ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Нил.
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Нил!
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Если ты это читаешь, ответь мне.
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Это приказ.
ТЕЛЕФОН НИЛА: привет
ТЕЛЕФОН НИЛА: они взяли всех
ТЕЛЕФОН НИЛА: плохих парней
ТЕЛЕФОН НИЛА: твоя команда молодцы
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Главное, чтобы моя команда
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: возвращалась невредимой
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: включая консультантов, очевидно.
ТЕЛЕФОН НИЛА: что сказала диана???
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Неважно, что сказала Диана.
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: *Я* сказал будь осторожен.
ТЕЛЕФОН НИЛА: я был
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Я попробую
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: пораньше уйти с работы.
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Завтра наверстаю.
ТЕЛЕФОН НИЛА: нет!
ТЕЛЕФОН НИЛА: оставайся там!
ТЕЛЕФОН НИЛА: я в порядке
ТЕЛЕФОН НИЛА: упс, больница, мне пора


ТЕЛЕФОН НИЛА: пммммммммммммммммтми
ТЕЛЕФОН НИЛА: *пииииииииитек
ТЕЛЕФОН НИЛА: *пииииитер
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Болеутоляющие, да?
ТЕЛЕФОН НИЛА: ага
ТЕЛЕФОН НИЛА: но в основном
ТЕЛЕФОН НИЛА: рука в повязке
ТЕЛЕФОН НИЛА: трудно печатать
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Все еще в скорой?
ТЕЛЕФОН НИЛА: +
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Ну, сейчас 4:59, так что
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: я смогу тебя забрать черезззззззз…
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: 35 секунд
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: 33
ТЕЛЕФОН НИЛА: хорошо. у меня есть кое-что
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: 30
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Да?
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Звучит ... загадочно.
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: 15
ТЕЛЕФОН НИЛА: для тебя!
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: случайно не бумажный лебедь?
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: 7 ...
ТЕЛЕФОН НИЛА: да
ТЕЛЕФОН НИЛА: слегка помятый
ТЕЛЕФОН НИЛА: но вполне целый
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Прямо как ты.
ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Ладно, я выхожу.
ТЕЛЕФОН НИЛА: веди осторожно
ТЕЛЕФОН НИЛА: хаха шутка
ТЕЛЕФОН НИЛА: словно ты когда-нибудь так водишь

Питер определил кабинку Нила из ряда абсолютно одинаковых кабинок в приемном покое по доносящемуся изнутри смеху. Нил, откинувшись на койке в верхе от больничной пижамы, учил Диану проделывать трюки одной рукой. Монетки у него периодически падали, хотя у него все равно ловко получалось заставить их исчезнуть.

Мгновение Питер просто смотрел на них, не выдавая своего присутствия. Нил сверкал подбитым глазом и, как и упомянул в смске, на его руке красовалась повязка. Еще он выглядел ненормально жизнерадостным, хотя до уровня клиники Хаузер дело не доходило.

– Питер! – широко улыбнувшись, воскликнул Нил, и Диана оглянулась через плечо.

– О, привет, босс. Просто слежу, чтобы Кэффри не стащил судно или два.

– Я не клептоман, – возмутился Нил.

– Мы все знаем, кто ты, Нил, – сказала Диана и потрепала его по плечу.

– Спасибо, – сказал ей Питер. – Иди домой. Дальше я сам.

Он определил нахождение рубашки Нила и дождался врача. Нил двигался очень осторожно и получил рецепт на болеутоляющие. Пока они ждали своей очереди в больничном киоске, Нил сказал:

– Кончай выглядеть виноватым. Ты здесь ни при чем.

– Я должен был быть там.

– Нет, ты должен был быть в другом месте. Диана и Джонс обо всем позаботились.

– Я…

– У тебя не было выбора, – сказал Нил. – Ты был бы рядом, если бы смог. Питер, мы знаем.

– Все могло бы закончиться по-другому.

– Но не закончилось, – заметил Нил.

– В следующий раз, – сказал Питер. – В следующий раз я не буду сидеть на этом складе, уставившись в телефон и ожидая смс, которая скажет, жив ты или мертв.

– Надеюсь, мы вернем тебя в отдел белых воротничков до того, как наступит следующий раз.

Оставшийся путь до машины прошел в дружеской тишине. Нил плюхнулся на сиденье с тихим стоном облегчения, откинулся на спинку и закрыл глаза. Это был замечательный вечер, косые лучи солнца проникали сквозь каньоны и долины города.

– На всякий случай я позвонил Эл и предупредил, что на ночь у нас будет гость, – сказал Питер. – Разве что ты железно настроен угощаться блюдами на вынос у Джун.

– Я справлюсь с разочарованием. О! – Нил снова открыл глаза и здоровой рукой потянулся в карман, поморщившись, когда движение потревожило затекшие мускулы. Он сунул в руку Питера что-то маленькое и бумажное.

– Вот твой лебедь.

Это определенно было не лучшее оригами, сделанное Нилом. Было сразу понятно, что лебедь сделан из обертки от сэндвича (включая жирное пятно), и он был слегка помят после небольшого приключения Нила в фургоне

Питер разгладил его, насколько смог, и осторожно положил в бумажник.

– Э, – сказал Нил. – Знай я, что ты его оставишь, сделал бы его не из мусора. Хочешь, сделаю еще одного получше?

– Нет, – сказал Питер. – Мне нравится этот.

***

На следующий день лебедь сидел на верху его монитора. И ему было плевать, что об этом думает Паттерсон.

______________
[1] I spy - детская игра, заключающаяся в том, что один участник называет букву алфавита, а другой должен назвать что-то начинающееся на эту букву, находящееся в пределах видимости. (Обычно в это играют с маленькими детьми в долгих автомобильных поездках, чтобы они не заскучали)

@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Фанфики

Comments

[Magdalena_sylar]

прикольненько)

[Magdalena_sylar]

один вопрос: как можно уронить телефон в ботинок?
ну этот так, занудство..

[Орига-тян]

Очаровательно)) Спасибо за перевод!

[Мара333]

Как мило! Спасибо за перевод

[Бронислава)]

Нил, если кто-то может вскрыть замок лебедем из оригами - это ты.

ТЕЛЕФОН НИЛА: веди осторожно
ТЕЛЕФОН НИЛА: хаха шутка
ТЕЛЕФОН НИЛА: словно ты когда-нибудь так водишь

Просто чудесно!!! Настолько в характере, что легко представить это в одной из серий.

Добрый и веселый, и очень трогательный фик)!
Большое спасибо!

[LiRaine]

Прелесть Спасибо за перевод))

[_Наблюдатель]

Magdalena_sylar, вообще телефон в ботинок помещается спокойно, я как-то пробовала

Орига-тян, Мара333, Бронислава), LiRaine - пожалуйста, рада, что понравилось

[Magdalena_sylar]

вообще телефон в ботинок помещается спокойно, я как-то пробовала

, не то чтобы он не помещался, просто как его можно незаметно туда выронить? его как минимум проталкивать надо (ну по-крайней мере в мужской)

[Magdalena_sylar]

Ну опять же, это я занудствую - фик мне понравился

[_Наблюдатель]

Magdalena_sylar, ну строго говоря, dropped можно было перевести и как "опустил", но не захотелось терять "нарочно" из следующей смски. Уронить-то случайно можно, а опустить уже нет Нестыковки английского с русским

[Magdalena_sylar]

_Наблюдатель, яж говорю - занудствую я

[_Наблюдатель]

Magdalena_sylar,

[Magdalena_sylar]

_Наблюдатель,

[masha1592q]

Здравствуйте, Наблюдатель! Безумно нравятся фанфики, которые Вы выкладываете!!! Спасибо огромное за Ваш нелегкий труд!

И можно вопрос не в тему? Помню, как-то наткнулась на запись, где Вы давали ссылку на расширенную версию пилотной серии. К сожалению, сейчас ссылка не работает. Не могли бы Вы указать, где же ее можно-таки посмотреть?
Заранее спасибо.

[_Наблюдатель]

masha1592q, aww, очень приятно слышать, спасибо!

А что до расширенного пилота - вот эта запись: whitecollar.diary.ru/p145564694.htm
И ссылки работают, проверено

[masha1592q]

Спасибо огромное!!!