[_Наблюдатель]

Фэндом: Whitе Collаr
Название: Беспризорники / Strаys
Автор: sаhiyа
Перевод:  _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: Флафф, юмор
Рейтинг: G
Саммари: “Меньше чем за десять секунд все до единого агенты Питера превратились в сюсюкающих, умиляющихся, обожающих кошек идиотов”.
Объем: ~1000 слов
Предупреждение: это флафф с большой буквы “Ф”!

По мнению Питера, облава прошла практически безупречно. Они ворвались на склад, изъяли поддельные облигации и арестовали фальсификаторов без малейшей задержки. Впрочем, сам Питер привык считать успехом каждое раскрытое ими дело, не кончавшееся тем, что на Нила наставляли пистолет. В этом случае, всё прошло точно по плану.
До тех пор, пока Нил не поднял валяющиеся в углу картонки и не обнаружил под ними трех мяукающих новорожденных котят. Меньше чем за десять секунд все до единого агенты Питера превратились в сюсюкающих, умиляющихся, обожающих кошек идиотов.
Они ведь даже не милые, подумал Питер, глядя на извивающегося в руках Нила котенка. С их голыми хвостами они были похожи на крыс.
- Как думаете, где их мама-кошка? - спросил Джонс, нянча в больших ладонях черно-белого котёнка.
- Уверен, она где-то рядом, ждет, пока мы отсюда уйдём, - сказал Питер. - Чем раньше мы закончим, тем раньше она вернётся, - подчеркнуто добавил он.
Его агенты смущенно вернули котят обратно, натянули новые резиновые перчатки и вернулись к работе.
Нил, напротив, остался на полу, окруженный котятами.
- А если она не вернётся? - поднял он глаза на Питера. - Здесь холодно.
- Она вернётся, - твердо сказал Питер.
- Но если нет?
Питер устало вздохнул.
- Ну чего ты от меня хочешь? Разрешения положить этих... в коробку и забрать с собой домой?
Нил не ответил, но взял на руки трёхцветного бело-черно-рыжего котенка - самого маленького из трех - и тихонько почесал за его ушами.
- Господи, а ведь и правда хочешь, - пробормотал Питер себе под нос. - И что будешь делать, кормить их из бутылочки?
- Да, - глянул на него Нил. - Есть специальные смеси для котят, знаешь ли.
Питер вдруг представил себе Нила Кэффри, лучшего мошенника на планете, кормящим котенка из бутылочки, и понял, что обречён.
- Хорошо, - сказал он. - Давай договоримся. Мы закончим обрабатывать место преступления и вернёмся в офис заполнить бумаги. Когда я буду отвозить тебя домой, мы сюда заглянем. Если их мама до тех пор не вернётся, сможешь забрать своих беспризорников.
Склад был вовсе не по дороге, даже наоборот, но Нил будет невыносим, если Питер не пойдёт на какой-то компромисс.
- И ты возьмёшь меня в зоомагазин за смесью, - добавил Нил.
- И я возьму тебя в зоомагазин за смесью, - пообещал Питер.
Завершение обработки склада и сдача отчетов заняли четыре часа. К тому времени Нил уже извёлся сам и извёл других. Питер отправил его подождать у лифта, пока забирал пальто и звонил Эл сообщить, что задержится - не уточняя причины, поскольку не горел желанием выкармливать по ночам собственного пушистого и мяукающего “любимчика”.
Питер ждал в машине, пока Нил отправился на склад с картонной коробкой со старыми тряпками. Он вернулся меньше чем через пять минут, и по тому, как осторожно он нёс коробку, Питер понял, что котята там.
- Мамы не видно? - для проформы осведомился он, когда Нил осторожно забрался внутрь. Таурус наполнился мяукающим хором.
- Не-а, - Нил вовсе не казался ужасно расстроенным. - Послушай, они голодные.
- Да, да, - вздохнул Питер, заводя машину. - Смесь. Я пообещал.
- И всё-таки, что ты собираешься с ними делать? - спросил он, пару минут послушав, как Нил придумывает котятам имена. Практически черный мальчик с белыми лапами был наречён "Винчи", его пятнистый брат получил имя "Винсент". Имя самки пока оставалось под вопросом, очевидно, лидировали варианты "Джорджия" и "Фрида ".
- Выращу их и раздам, - ответил Нил, словно это было очевидно. - Уверен, Джонс возьмёт Винсента. По-моему, они сразу подружились.
- И не оставишь себе ни одного? - удивился Питер. Судя по тому, как Нил возился с маленькими крысятами, Питер считал, что он попытается уломать Джун разрешить ему оставить всех троих.
- Не, - рассеяно отмахнулся Нил. - У меня неподходящий стиль жизни для кота. Коты ненавидят переезды, а я... - Он замолчал.
Питер искоса глянул на него.
- Нил? - подтолкнул он.
- Прости, - глянул на него Нил. - Просто... так всегда говорила моя мама, когда я просил котенка. Что мы постоянно переезжаем. Когда она... когда я стал старше, ничего не изменилось. Хотя я всегда хотел одного.
- Тебе ничто не мешает завести его сейчас, - заметил Питер, не смея комментировать редкую жемчужину информации о детстве Нила. - Ты никуда не денешься еще по крайней мере год.
- Да, но что потом?
Питер пожал плечами. Что будет, когда закончится срок Нила, было чем-то, о чем они никогда не заговоривали. Питер лелеял определенные надежды, что Нил останется работать в Бюро консультантом, но знал, что велики были шансы, что он немедленно исчезнет на другой стороне глобуса.
- Это хороший вопрос. Тебе стоит его обдумать.
Нил надолго замолчал.
- Джорджия, - наконец услышал Питер шепот. - Ты определенно Джорджия.
В понедельник утром, когда Питер приехал в офис, Нил уже был там, а на его столе стояла коробка с котятами. Или, точнее, пустая коробка, в которой, предположительно, некогда находились котята. Джонс держал пятнистого малыша и, очевидно, позволял себя уговорить взять его себе, когда тот подрастет. Секретарь отдела Лиза со знанием дела кормила трехцветную Джорджию и болтала о ночных кормлениях с Нилом, который осторожно держал шляпу в одной руке.
Питер подумал было возмутиться насчет присутствия котят в офисе. Это ФБР, в конце-то концов, они должны поддерживать стандарты профессионализма. Но он подозревал, что окажется в явном меньшинстве, а кроме того, не хотел злить Лизу, которая могла сильно усложнить ему жизнь.
Питер остановился у стола Нила. Все разговоры прекратились, и он готов был поклясться, что все дружно задержали дыхание.
- Где еще один? - спросил он.
Нил улыбнулся, словно довольный, что Питер присоединился к массовому кошачьему психозу, овладевшему его командой, и протянул ему шляпу. Заглянув внутрь, Питер увидел внутри свернувшегося клубочком почти черного котенка.
- Мило, - сухо хмыкнул он. - Хозяин уже нашелся?
- Да, - сказал Нил, проводя пальцем по спинке котенка. Тот широко зевнул, показав розовый язычок.
- Кто?
- Я. - Нил поймал взгляд Питера, не отводя глаз, словно подначивая поспорить.
Питер улыбнулся.
- Рад слышать, - только и сказал он и направился в свой офис.

@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Фанфики

Comments

[danechka]

о боги, это просто цистерна карамельного сиропа и 2 вагона сахара!
укавай))))

[Flying-Jib]

_Наблюдатель,


Котоэпидемия ))
Вообще, думаю, что кот у Нила приживется )

[amguz]

Какая прелесть! ))
Спасибо - и фик чудный, и перевод

[4ерти]

Новорожденные котята как оружие массового поражения.
Устоять невозможно.

[Тёнка]

Божебожебоже, какой кавай спасибо!

[_Наблюдатель]

danechka, переводчик честно предупредил о флаффе

Flying-Jib,

Вообще, думаю, что кот у Нила приживется )

Нил сам как кот, а коты соперничают Какой-то особенный котик понадобится, наверное

amguz, спасибо, рада, что понравилось!

4ерти,

Тёнка, всегда пожалуйста!

[Юконда]

Какой оригинальный способ дать понять Питеру, что никуда Нил не денется! Очень в характере Нила в частности и БВ вообще.
Спасибо за перевод. Очень флаффно и весьма - не смотря ни на что - жизенно. Повезло котятам. И Питеру.

[danechka]

_Наблюдатель, я хотела сказать - спасибо!)))

[_Наблюдатель]

Юконда, спасибо!

Какой оригинальный способ дать понять Питеру, что никуда Нил не денется! Очень в характере Нила в частности и БВ вообще.

Угу, самой это понравилось. Нил же в открытую никогда не скажет
А повезло всем, это точно!

danechka, рада, что понравилось!

[Leverte]

_Наблюдатель, Питер должен был проставиться перед Сатчмо! Иначе стал бы обладателем трех котят.
Да, очень мило)) Спасибо))

[_Наблюдатель]

Leverte, всегда пожалуйста!

[Kanapaaka]

я балдею!!!

[_Наблюдатель]

Kanapaaka,

[Дримери]

Котята в Воротничках - это прекрасно! Думаю, надо сделать это каноном )

[_Наблюдатель]

Дримери, определенно надо

[- Skylark -]

котята определенно спасут мир)))
спасибо!

[_Наблюдатель]

- Skylark -,