[_Наблюдатель]

Название: The Question of Guns
Автор: yаcoba
Перевод:  _Наблюдатель
Тип: Джен
Рейтинг: PG
Персонажи: Нил, Питер, Джонс
Спойлеры: Нет
Объем: ~400 слов


- Никогда? – с удивлением переспросил Джонс.
Питер слегка позабавлено покачал головой.
- Почему?
В этот раз вопрос был адресован Нилу, который до сего момента просто слушал начатый Джонсом разговор о собственной персоне.
Нил закатил глаза.
- Причин много, выбери одну, - ответил он, безразлично пожав плечами. Краем глаза Нилу заметил усмешку Питера, листавшего папку.
Чрез секунду Джонс спросил:
- Ты был жертвой жестокости с применением оружия?
Их консультант откинулся на спинку кресла и скрестил руки за головой.
- Почему первое предположение всегда это? – со вздохом поинтересовался он.
- Скорее всего, из-за гримасы, которую ты корчишь каждый раз при виде пистолета, - довольно подсказал Питер.
- Что еще за гримаса? – возмущенно вскинулся Кэффри, выпрямляясь.
Питер услужливо изобразил расширенные от преувеличенного страха глаза и приоткрытый рот.
Нил недоверчиво фыркнул.
- Неправда.
- Правда-правда, - заверил Питер, вложив впечатляющую бесповоротность в два слова.
- И в чем же настоящая причина? – поинтересовался Джонс, прерывая горячие возражения Нила.
- Они неэлегантны, - снова ответил Питер с очень плохой попыткой изобразить на последнем слове британский акцент.
Нил снова закатил глаза и оперся локтями о стол.
- Любой, у кого есть указательный палец, может палить из пистолета…
- А если у него артрит? – тут же вмешался Питер и, согнув палец, поморщился как от боли.
Джонс фыркнул в ответ на негодующий взгляд, которым Нил одарил на Бёрка.
- Скажи мне, какая кража сложнее, - продолжил Кэффри, подчеркнуто игнорируя Питера. - Когда вор использует пистолет? Или когда вор обходит систему безопасности и забирает предмет, оставшись незамеченным?
Минуту это обдумав, Джонс медленно кивнул.
- Что насчет запасного плана? Или для защиты? – спросил он.
- Нет, - категорически отверг Нил холодным тоном. - Пистолет дает тебе только два варианта. Угрозу насилия и само насилие, когда раньше или позже кто-то скажет, что ты блефуешь.– Он снова откинулся в кресле с легкой улыбкой в углах губ. – Кроме того, если ты вооружен, то предполагаешь, что афера сорвется.
- Как я погляжу, срывы случаются часто, с пистолетом или без него, - отпарировал Джонс, постучав по папке перед ним. Нил глянул на написанное вверх ногами имя - "Голландец".
- Это потому что у меня связаны руки, когда вы держите меня на пути истинном, - заявил он, бросив многозначительный взгляд на Питера, который в какой-то момент бросил работу и стал наблюдать за разговором.
- Прямой и узкий – это конечная цель, - возразил Питер. – До которой еще далеко, скорее "извилистый и шириной в милю". [1]
Нил невинно улыбнулся агенту, возвращаясь к работе.
_________________
[1] "Путь истинный" на английском - "straight and narrow", буквально - "прямой и узкий путь".

@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Фанфики

Comments

[Миррор]

Нил невинно улыбнулся агенту

Йа растаяло от умиления и растеклось лужицей.