Фэндом: White Collar
Автор: katikat
Название: At His Bеck and Cаll
Оригинал: здесь
Перевод: _Наблюдатель
Тип: Джен
Жанр: от автора – юмор и крэк; от переводчика – флаффный фрэндшип
Рейтинг: G
Персонажи: Питер, Нил, Элизабет
Спойлеры: нет
Объем: ~700 слов
читать дальшеИз гостиной снова донесся хохот, и Нил возмущенно глянул на дверь, разделявшую кухню и гостиную.
- Иногда мне кажется, что твой муж чересчур наслаждается тем фактом, что я у него на побегушках, - произнес он.
Усмехнувшись, Элизабет намазала крошечный крекер розовой, сладко пахнущей пастой.
- Тебе это нравится. Признайся. – Она протянула крекер Нилу. – Открывай!
Откусив кусочек, Нил медленно прожевал и облизнул губы.
- Шестерка, - сказал он. – Слишком много сахара.
Элизабет приписала оценку рядом с именем поставщика.
- Я рада, что он там, - ткнула она карандашом в дверь, - и смотрит с Джонсом игру, вместо того, чтобы помогать выбирать поставщика. Я очень люблю своего мужа, но он действительно не ценит изысканную кухню.
Нил кивнул.
- Это всё дешевое пиво - разрушает его вкусовые рецепторы. – Он сделал глоток воды, чтобы убрать послевкусие. – Но все равно, сваливать на меня его супружеские обязанности? Это не очень профессионально.
- Супружеские обязанности, значит? – повторила Элизабет с озорным блеском в глазах. – Так-так-так, а я и не думала, что Питер на это способен.
Нил округлил глаза.
- Я не это имел в виду!
- Расслабься, - усмехнулась Элизабет, потрепала его по руке и предложила еще один крекер, на сей раз намазанный чем-то желтым.
Нил медленно прожевал, сосредоточенно оценивая вкус.
- Восемь. Слегка сомнительно, но сойдет, когда все будут достаточно пьяны.
Сделав еще одну пометку в блокноте, Элизабет продолжала:
- А я думала, вы прошли профессиональную стадию ваших отношений много лет назад.
Нил приподнял бровь, делая еще глоток воды.
- Давно? Элизабет, мы работаем вместе меньше года! – напомнил он.
- О, я не говорю о ваших рабочих отношениях, - отмахнулась она. – Я имею в виду до того.
- До чего? – нахмурился Нил.
Элизабет удивленно подняла голову от подноса с образцами патэ.
- Нил, он гонялся за тобой три года. Стоило кому-то упомянуть твое имя в связи с чем-нибудь, и он бросал всё и мчался через полстраны. А когда он наконец тебя поймал? Он пошел и замолвил за тебя словечко! Если это не личное, то я не знаю, что это.
- Словечко? – непонимающе переспросил Нил.
- О, Нил, - терпеливо сказал Элизабет. – Почему, по-твоему, тебе предъявили только подделку облигаций и не стали трогать всё остальное, от незаконного проникновения до кражи и я не знаю, чего еще?
Нил моргнул несколько раз.
- Питер говорил с прокурором? – тихо переспросил он.
Элизабет улыбнулась.
- И с судьей, и со всеми, кто готов был слушать.
- Но... почему?
- Потому что, веришь или нет, он не слишком хотел, чтобы ты сгнил в тюрьме.
- Но он меня арестовал, - запротестовал Нил, нахмурившись.
Элизабет закатила глаза и склонилась вперед.
- Потому что ты нарушал закон. Ты был преступником, а его работа - ловить преступников. Но это не означает, что ему доставило удовольствие отправить тебя за решетку.
- Я…не понимаю.
Элизабет на мгновение уронила голову и глубоко вдохнула.
- Хорошо, объясню по буквам - ты нравишься ему. Он так к тебе привязался, что это просто немыслимо. И, пока я тебя не встретила, я на самом деле не понимала. Но теперь…
Она качнула головой и глянула на него с той же теплотой, какая частенько появлялась в глазах Питера при виде Нила.
В этот момент на пороге кухни появился Питер с двумя пустыми бутылками в руке – его цель была очевидна. Но, сделав один шаг в кухню, он застыл на месте. И Элизабет, и Нил внимательно глядели на него - Эл с позабавленной нежностью, Нил с неким озадаченным любопытством, которое обычно приберегал для ожидающих взлома сейфов, – отчего Питер почувствовал себя очень не в своей тарелке.
- Что? – настороженно поинтересовался он.
Эл взмахнула рукой.
- О, да ничего, милый. Просто Нила только что осенило.
Она широко усмехнулась, пока Нил продолжал таращиться на Питера, словно видя его в первый раз.
Питер по-прежнему не понимал что происходит, и ради сохранения собственного здравого рассудка решил, что и не хочет знать. Принимать вызов одного из них было достаточно плохо, но сразу двоих – просто опасно. Поспешно взяв из холодильника две свежие бутылки пива, он благоразумно ретировался.
Автор: katikat
Название: At His Bеck and Cаll
Оригинал: здесь
Перевод: _Наблюдатель
Тип: Джен
Жанр: от автора – юмор и крэк; от переводчика – флаффный фрэндшип
Рейтинг: G
Персонажи: Питер, Нил, Элизабет
Спойлеры: нет
Объем: ~700 слов
читать дальшеИз гостиной снова донесся хохот, и Нил возмущенно глянул на дверь, разделявшую кухню и гостиную.
- Иногда мне кажется, что твой муж чересчур наслаждается тем фактом, что я у него на побегушках, - произнес он.
Усмехнувшись, Элизабет намазала крошечный крекер розовой, сладко пахнущей пастой.
- Тебе это нравится. Признайся. – Она протянула крекер Нилу. – Открывай!
Откусив кусочек, Нил медленно прожевал и облизнул губы.
- Шестерка, - сказал он. – Слишком много сахара.
Элизабет приписала оценку рядом с именем поставщика.
- Я рада, что он там, - ткнула она карандашом в дверь, - и смотрит с Джонсом игру, вместо того, чтобы помогать выбирать поставщика. Я очень люблю своего мужа, но он действительно не ценит изысканную кухню.
Нил кивнул.
- Это всё дешевое пиво - разрушает его вкусовые рецепторы. – Он сделал глоток воды, чтобы убрать послевкусие. – Но все равно, сваливать на меня его супружеские обязанности? Это не очень профессионально.
- Супружеские обязанности, значит? – повторила Элизабет с озорным блеском в глазах. – Так-так-так, а я и не думала, что Питер на это способен.
Нил округлил глаза.
- Я не это имел в виду!
- Расслабься, - усмехнулась Элизабет, потрепала его по руке и предложила еще один крекер, на сей раз намазанный чем-то желтым.
Нил медленно прожевал, сосредоточенно оценивая вкус.
- Восемь. Слегка сомнительно, но сойдет, когда все будут достаточно пьяны.
Сделав еще одну пометку в блокноте, Элизабет продолжала:
- А я думала, вы прошли профессиональную стадию ваших отношений много лет назад.
Нил приподнял бровь, делая еще глоток воды.
- Давно? Элизабет, мы работаем вместе меньше года! – напомнил он.
- О, я не говорю о ваших рабочих отношениях, - отмахнулась она. – Я имею в виду до того.
- До чего? – нахмурился Нил.
Элизабет удивленно подняла голову от подноса с образцами патэ.
- Нил, он гонялся за тобой три года. Стоило кому-то упомянуть твое имя в связи с чем-нибудь, и он бросал всё и мчался через полстраны. А когда он наконец тебя поймал? Он пошел и замолвил за тебя словечко! Если это не личное, то я не знаю, что это.
- Словечко? – непонимающе переспросил Нил.
- О, Нил, - терпеливо сказал Элизабет. – Почему, по-твоему, тебе предъявили только подделку облигаций и не стали трогать всё остальное, от незаконного проникновения до кражи и я не знаю, чего еще?
Нил моргнул несколько раз.
- Питер говорил с прокурором? – тихо переспросил он.
Элизабет улыбнулась.
- И с судьей, и со всеми, кто готов был слушать.
- Но... почему?
- Потому что, веришь или нет, он не слишком хотел, чтобы ты сгнил в тюрьме.
- Но он меня арестовал, - запротестовал Нил, нахмурившись.
Элизабет закатила глаза и склонилась вперед.
- Потому что ты нарушал закон. Ты был преступником, а его работа - ловить преступников. Но это не означает, что ему доставило удовольствие отправить тебя за решетку.
- Я…не понимаю.
Элизабет на мгновение уронила голову и глубоко вдохнула.
- Хорошо, объясню по буквам - ты нравишься ему. Он так к тебе привязался, что это просто немыслимо. И, пока я тебя не встретила, я на самом деле не понимала. Но теперь…
Она качнула головой и глянула на него с той же теплотой, какая частенько появлялась в глазах Питера при виде Нила.
В этот момент на пороге кухни появился Питер с двумя пустыми бутылками в руке – его цель была очевидна. Но, сделав один шаг в кухню, он застыл на месте. И Элизабет, и Нил внимательно глядели на него - Эл с позабавленной нежностью, Нил с неким озадаченным любопытством, которое обычно приберегал для ожидающих взлома сейфов, – отчего Питер почувствовал себя очень не в своей тарелке.
- Что? – настороженно поинтересовался он.
Эл взмахнула рукой.
- О, да ничего, милый. Просто Нила только что осенило.
Она широко усмехнулась, пока Нил продолжал таращиться на Питера, словно видя его в первый раз.
Питер по-прежнему не понимал что происходит, и ради сохранения собственного здравого рассудка решил, что и не хочет знать. Принимать вызов одного из них было достаточно плохо, но сразу двоих – просто опасно. Поспешно взяв из холодильника две свежие бутылки пива, он благоразумно ретировался.
@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Персонажи: Элизабет, Фанфики
-
-
11.07.2010 в 15:06-
-
11.07.2010 в 15:58-
-
11.07.2010 в 16:29-
-
11.07.2010 в 16:31veliri Надеюсь, в хорошем смысле?
-
-
11.07.2010 в 16:43-
-
11.07.2010 в 16:51Спасибо. Прям умильно так. Кавай!!!
-
-
11.07.2010 в 17:01red_up Пожалуйста
-
-
11.07.2010 в 18:20прекрасный перевод, прекрасный фанфик)) Что еще нужно для счастья?)
-
-
11.07.2010 в 19:59-
-
11.07.2010 в 21:23_Наблюдатель
-
-
11.07.2010 в 23:05спасибо за перевод!
-
-
12.07.2010 в 04:19F*cking Princess Полностью согласна
Leverte
moonfish Пожалуйста
-
-
12.07.2010 в 11:10-
-
12.07.2010 в 13:48-
-
12.07.2010 в 17:10Миррор Благодарю