Фэндом: White Collar
Автор: dragonfly
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Рейтинг: G (от автора), PG (от переводчика)
Персонажи: Питер, Нил
Объем: ~2100 слов
Спойлеры: пропущенная сцена к 1х10 Vital Signs
читать дальшеПитер доволок Нила до двери конференц-зала и осторожно выглянул за дверь. Пока что в холле не было людей, но он слышал гул голосов в офисах по коридору. Нил повис на нем практически мертвым грузом, словно его ноги превратились в желе. Агент затащил их обоих обратно за дверь.
- Можешь идти? – спросил он. – Я точно не смогу тебя нести, не привлекая внимания.
- Конечно, - ответил Нил и, собравшись сие продемонстрировать, медленно сполз по стенке. Питер поймал его и помог снова усесться на полу.
- Прости. Отключаюсь, когда стою.
Уже не в первый раз Питер с опаской задумался, какой дрянью его накачали. Если безобидный наркотик - то определенно большая доза. А может, не такой уж и безобидный.
- Нужно кресло-каталка, - вдруг пробормотал Нил, уставившись в пол. – Так я провез Моза.
- Моз здесь?!
Нил поднял голову.
- Нет, нет, не волнуйся. Он уже ушел. - Он вяло махнул рукой. – С корзиной для бумаг.
- Я не волнуюсь, - прошипел Питер. – Я злюсь. Потом объяснишь про корзину.
Хотя, каталка – хорошая идея.
- Кресло в коридоре. В холле, - сказал Нил, словно читая его мысли.
Хорошо.
- Сиди здесь, - приказал Питер, направившись к двери. Раньше он приковал Нила к креслу, не только чтобы оставить там, где сможет потом его найти, но и чтобы никто не смог его увести. В этот раз он не планировал уходить надолго, а Нил явно был не в том состоянии, чтобы уйти куда-то на своих двоих.
Его сердце едва не остановилось, когда он миновал двоих болтающих людей в белых халатах. Один кинул на него любопытный взгляд, и Питер постарался излучать впечатление "я-имею-полное-право-здесь-находиться", проходя мимо. За углом действительно оказалось кресло, как раз там, где сказал Нил.
Вернувшись в зал совещаний, Питер впихнул Нила в кресло. В любой момент теперь кто-то мог заметить, что их пленник пропал. Нужно было выбраться из здания незамеченными, если Питер собирался не допустить возвращения Нила в тюрьму. Он несомненно незаконно проник в клинику, и ее владельцы могли выдвинуть обвинения, если узнают, кто он такой. И Мелисса, и доктор Пауэлл запомнили его по теннисному клубу, а личина доктора Танненбаума явно долго не продержится под пристальным изучением.
А он теперь стал соучастником Нила. Ужасная идея. И как Нил вечно умудряется находить неприятности на свою голову? И почему Питер спасает его от его же собственной глупости?
Ты единственный. Единственный, кому я доверяю.
- Отличные колеса, - сказал Нил и, похоже, нашел это очень забавным.
Питер расправил плечи и толкнул кресло в коридор.
- Высоко на ветреном холме… - пропел Нил.
Они миновали одну дверь, вторую. Питер лихорадочно пытался вычислить, где в этом здании должны быть лифты.
- Высоко в холле видеокамера, - пропел Нил, ткнув в потолок. Питер схватил его руку и опустил ее.
- Не привлекай к нам внимания, - приказал он. – Пусть запись не идет, но они все рано наблюдают за мониторами. Нельзя, чтобы нас увидел кто-то из тех, кто видел в теннисном клубе.
Они достигли Т-образного перекрестка. Справа были ступеньки, ведущие вниз, а слева – коридор, ведущий обратно к палате, где держали Нила. Питеру совсем не хотелось туда возвращаться, но ступеньки явно отпадали. Он повернул налево, миновав мужчину и девушку с рукой на перевязи.
- Или сестра Рэтчет и ее злобные прислужники, – сказал Нил. Он попытался повернуть голову, чтобы посмотреть на Питера, но мышцы не повиновались.
- Я тебе говорил про ее иглу? Огромная. Правда огромная. Могла бы проткнуть мне руку. - Он снова откинулся на спинку кресла, устраиваясь поудобнее. – Мне нравится, когда ты меня катаешь.
К огромному облегчению Питера он заметил впереди лифт. Остановившись, он вдавил кнопку вызова.
- Лифт? – переспросил Нил. – Ловушка. Эти штуки – ловушки, Питер. В них всегда камеры.
Питер никогда еще не чувствовал себя таким уязвимым, когда на него не был направлен пистолет. В любой момент кто-то мог пройти по коридору и узнать в Ниле пленника из комнаты в тридцати метрах отсюда.
- Если тебе обязательно говорить, Нил, говори о чем-нибудь другом. В лифте наверняка будут люди.
- Ладно. – В таком состоянии Нил определенно был очень послушным. – Моззи изображал "Крепкий орешек". Очень смешно. "Клянусь, что никогда больше ноги моей не будет в высотном здании". Эй, помнишь, как я тебе сказал про манускрипты Антиоха?
- М-м? – Это было определенно самое долгое ожидание лифта в жизни Питера. Внизу по коридору открылась дверь, и Питер почувствовал, как по спине течет холодный пот. Девушка с папкой для бумаг прошла мимо и свернула в соседний коридор.
- Это ведь не считается признанием, да? Потому что я под действием наркотика. Тебе бы пришлось меня арестовать. То есть, улик же нет. Я мог все выдумать.
Лифт звякнул, но дверь не открылась. Питеру показалось, что он умер множеством смертей.
- Пой что-нибудь, Нил. Быстро. Не останавливайся, пока я не скажу. – Он должен был заставить его прекратить разговаривать.
- Любовь дает причины, чтобы жить…
Слава небесам, дверь наконец открылась. Единственный человек в халате шагнул в сторону, чтобы освободить место для кресла. Питер затолкнул кресло внутрь и остался стоять лицом к стене. Он заметил камеру над панелью с кнопками. Заметил, что кнопка первого этажа уже нажата. Он хотел, чтобы камера смотрела им в спины.
Нил посмотрел на человека в лифте.
- Привет, - радостно произнес он. – Вы выглядите готовым вырезать чей-то аппендикс.
Мужчина перевел слегка ошарашенный взгляд с Нила на Питера. Питер пожал плечами и попытался улыбнуться.
- А может быть, почку, - продолжил Нил.
Черт, как раз тот тип близкого внимания, который им был совсем не нужен.
- Лучше пой, - выдавил Питер сквозь стиснутые зубы.
- Точно. Забыл. Нельзя разговаривать. Золотая корона не делает человека королем…
Его голос гулко разнесся в тесной кабине лифта. Питер посчитал, что наконец нашел что-то, что Нил делает не идеально.
Немыслимое пение Нила избавило его от необходимости что-то говорить, так что Питер мог подумать. Нил был прав, оценивая лифт как потенциальную ловушку. Если кто-то, наблюдавший за мониторами, заметил их, то в фойе их будут ждать. Нагнув голову, Питер потянулся к панели и нажал кнопку "2", как раз когда лифт остановился на втором этаже. Должно быть, кто-то его уже вызвал.
Дверь открылась, и Питер выкатил кресло наружу. Двое мужчин расступились, пропуская его, и зашли в лифт. На этом этаже у комнат были прозрачные стены, как у них в офисе. Потрясающе. И еще стойка с двумя регистраторами. Вдвойне потрясающе. А Питер все еще не придумал, как вытащить кресло из здания.
- О-о, второй этаж, - одобрительно протянул Нил. – А ты сильный и умный. Мне нравятся умные. А знаешь, это место на холме. Эти погрузочные платформы сзади – на втором этаже.
- Петь, - скомандовал Питер, про себя возблагодарив небеса за хитроумный преступный ум, заранее обследовавший место преступления.
- Любовь - замечательная вещь, – послушался Нил. – Это апрельская роза, цветущая лишь ранней весной...
- Простите, сэр, - начал один регистратор. – Вы не можете просто…
- Простите, - крикнул Питер через плечо, толкая кресло вниз по широкому коридору, - не могу ждать.
- Эй! – услышал он за спиной. - Вызови охрану!
- Быстрее, - подстегнул Нил.
Питер молча согласился и перешел на бег. В конце холла была распахивающаяся двойная дверь со знаком "только для персонала". Питер ощутил извращенное удовольствие, с разбегу в нее ворвавшись. Они оказались на приемочном участке, заполненном ящиками и оборудованием, а дальше виднелась открытая погрузочная площадка с пандусом. Но между ними и свободой стояли два мускулистых парня в спасательных поясах, один из которых держал в руке лом.
- Медицинская необходимость, - крикнул Питер, уповая на то, что сигналы тревоги сюда еще не донеслись. – Посторонись!
Недоумение на их лицах постепенно сменилось настороженностью, и они не пошевелились. Питер побежал прямо на них, уклонившись в последний момент влево, в сторону от человека с ломом. Второй схватил его за руку, что-то говоря. Питер стряхнул его захват и рванулся вниз по ухабистому пандусу. Судя по восторженному смеху, Нилу это понравилось.
За спиной слышались шаги преследователей. Годы привычки и опыта понукали его остановить их криком "ФБР!", но именно этого сейчас нельзя было сделать. На его стороне был момент движения и ежедневные тренировки. Он набрал скорость.
- Держись! – крикнул он Нилу.
Пандус привел на охраняемую служебную парковку. Нужно было выбраться на улицу. К счастью, дорога вела под уклон, облегчая вес кресла. Он не сбавлял скорости, и в подбадривающих возгласах Нила появилась нотка страха. Он достиг улицы – боковой, но тем не менее оживленной в это время суток, – огляделся по сторонам и бросился вперед, вскинув одну руку в жесте "стой!". Еле-еле избежав автомобиля, Питер добрался до противоположного тротуара и оглянулся. Парни глядели на него с другой стороны улицы, остуженные не столько дорожным движением, сколько открытостью их местоположения. Тяжело дыша, Питер подтолкнул Нила к своей машине.
- Ты цел? – спросил он.
- Да, - нетвердо ответил Нил. – Но из тебя ужасный водитель.
- Ну, из тебя ужасный певец.
- Неправда! – Нил продолжал демонстрировать свои певческие способности еще пару минут, прежде чем замолчать.
- Вообще-то это не очень хорошо, - признал он. – Но я могу лучше, честно. В нормальном состоянии.
Преследователи от них отстали. Питер вздохнул свободнее, добравшись до своего автомобиля.
- Мне все равно, - сказал он, открывая пассажирскую дверцу. – Сам залезешь?
- Конечно, - сказал Нил, забираясь на сиденье. Питер со вздохом запихнул в машину ногу Нила, о которой тот, очевидно, забыл. Он подумал было бросить кресло, но мысль об отпечатках заставила его сложить эту штуковину и забросить на заднее сиденье Тауруса. Кроме того, он не имел представления, откуда Нил его достал. Он занял водительское сиденье и тронул машину с места, выглядывая местечко, где мог бы остановиться и прийти в себя. Сердце до сих пор стучало как бешеное.
- Это было здорово, - блаженно сказал Нил. – Тебе не понравилось?
- Что не понравилось?
- Побег! Это лучшее ощущение в мире! - На лице Нила был восторг.
Питер нашел свободное место, припарковался и развернулся к нему.
- Нет, мне не понравилось, - рыкнул Питер. – Знаешь почему? Потому что это было преступление. Приятно выполнять законную операцию, потому что ты можешь предъявить обвинение и засадить плохого парня за решетку. Когда ты делаешь это по закону, закон тебя защищает. У тебя есть страховка. Кто был твоей страховкой? Хавершем?
- Нет, - ответил Нил, глядя на него широко раскрытыми и несфокусированными глазами. – Ты.
- Я? Я не хочу быть твоей страховкой! Не для преступлений, Нил. Не для незаконного проникновения. Мы не так работаем.
- Тогда ты хочешь это назад, да? - Нил протянул ему кассету.
Питер выхватил кассету из его рук.
- Как ты… зачем ты это сделал?
Нил пожал плечами.
- Привычка. Практика. – Он усмехнулся. – У меня здорово получается. Я как джедай-мастер карманных краж. - Усмешка превратилась в гримасу, и он потер лоб.
- Твоя скромность превосходит все границы, - фыркнул Питер.
Сделав глубокий вдох, он позволил волне облегчение смыть большую часть гнева. Они сбежали. Им удалось. Вот что это было – облегчение. Если оно и смахивало слегка на эйфорию, это только потому, что никто из них не попадет в тюрьму, и они не скомпрометировали дело. Позже он узнает, что выяснил Нил. Но пока что были другие приоритеты.
-У тебя есть идеи, что они тебе вкололи?
Нил прищурился, потирая лоб.
- Нет. Но это была большая игла. Огромная. Ты бы только ее видел...
- Да, ты уже говорил. Она сделала тебя очень разговорчивым. Что ты им сказал?
- О, ничего. Правда. Они спрашивали, но это было до громадной жуткой иглы. Потом они ушли, потому что сказали, что должно пройти двадцать минут до полного эффекта. – Нил прислонился к подголовнику, закрыв глаза.
- Двадцать минут? – Питер почувствовал, как его сердце екнуло в пятки. - У нас было меньше двадцати минут до того, как они вошли и узнали бы, что ты пропал? Ты мог бы это упомянуть.
Нил промолчал.
- Ладно. Значит, не знаешь, что тебе вкололи. Как ты себя чувствуешь?
Нил приоткрыл глаза.
- Мм, голова болит. Раньше не болела. А еще… - он приподнял руку и тут же уронил ее, – я себя чувствую очень, очень расслабленным. Слишком расслабленным. Ничего не работает.
Питер кивнул - и так понятно, - и снова запустил мотор.
- Ладно. Достанем тебе доктора.
- Еще один доктор? – сморщил нос Нил.
- Я не знаю, что они тебе дали, и не знаю, как это на тебя подействует. Так что да, осмотра тебе не избежать. У Бюро есть парочка врачей, к которым мы обращаемся в подобных случаях.
- При отравлениях громадной жуткой иглой?
- Я только скажу, что ты был под прикрытием, и он не будет расспрашивать.
Нил привалился к дверце, закрыв глаза.
- Ладно, - сказал он, поморщившись.
Питер прибавил скорость.
- И, при условии, что он не захочет отправить тебя в больницу, поедешь домой со мной.
Помимо того, что они с Эл смогут присмотреть за ним, пока не выветрится наркотик, он не было уверен, что Нил сам по себе будет достаточно в здравом уме, чтобы следить за своим радиусом, даже когда его ноги снова заработают.
Нил улыбнулся, по-прежнему с закрытыми глазами, прислонившись головой к стеклу.
- Ты мне нравишься, Питер, - сказал он.
Питер закатил глаза, но не смог подавить улыбку.
- Спасибо, - отозвался он.
Автор: dragonfly
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Рейтинг: G (от автора), PG (от переводчика)
Персонажи: Питер, Нил
Объем: ~2100 слов
Спойлеры: пропущенная сцена к 1х10 Vital Signs
читать дальшеПитер доволок Нила до двери конференц-зала и осторожно выглянул за дверь. Пока что в холле не было людей, но он слышал гул голосов в офисах по коридору. Нил повис на нем практически мертвым грузом, словно его ноги превратились в желе. Агент затащил их обоих обратно за дверь.
- Можешь идти? – спросил он. – Я точно не смогу тебя нести, не привлекая внимания.
- Конечно, - ответил Нил и, собравшись сие продемонстрировать, медленно сполз по стенке. Питер поймал его и помог снова усесться на полу.
- Прости. Отключаюсь, когда стою.
Уже не в первый раз Питер с опаской задумался, какой дрянью его накачали. Если безобидный наркотик - то определенно большая доза. А может, не такой уж и безобидный.
- Нужно кресло-каталка, - вдруг пробормотал Нил, уставившись в пол. – Так я провез Моза.
- Моз здесь?!
Нил поднял голову.
- Нет, нет, не волнуйся. Он уже ушел. - Он вяло махнул рукой. – С корзиной для бумаг.
- Я не волнуюсь, - прошипел Питер. – Я злюсь. Потом объяснишь про корзину.
Хотя, каталка – хорошая идея.
- Кресло в коридоре. В холле, - сказал Нил, словно читая его мысли.
Хорошо.
- Сиди здесь, - приказал Питер, направившись к двери. Раньше он приковал Нила к креслу, не только чтобы оставить там, где сможет потом его найти, но и чтобы никто не смог его увести. В этот раз он не планировал уходить надолго, а Нил явно был не в том состоянии, чтобы уйти куда-то на своих двоих.
Его сердце едва не остановилось, когда он миновал двоих болтающих людей в белых халатах. Один кинул на него любопытный взгляд, и Питер постарался излучать впечатление "я-имею-полное-право-здесь-находиться", проходя мимо. За углом действительно оказалось кресло, как раз там, где сказал Нил.
Вернувшись в зал совещаний, Питер впихнул Нила в кресло. В любой момент теперь кто-то мог заметить, что их пленник пропал. Нужно было выбраться из здания незамеченными, если Питер собирался не допустить возвращения Нила в тюрьму. Он несомненно незаконно проник в клинику, и ее владельцы могли выдвинуть обвинения, если узнают, кто он такой. И Мелисса, и доктор Пауэлл запомнили его по теннисному клубу, а личина доктора Танненбаума явно долго не продержится под пристальным изучением.
А он теперь стал соучастником Нила. Ужасная идея. И как Нил вечно умудряется находить неприятности на свою голову? И почему Питер спасает его от его же собственной глупости?
Ты единственный. Единственный, кому я доверяю.
- Отличные колеса, - сказал Нил и, похоже, нашел это очень забавным.
Питер расправил плечи и толкнул кресло в коридор.
- Высоко на ветреном холме… - пропел Нил.
Они миновали одну дверь, вторую. Питер лихорадочно пытался вычислить, где в этом здании должны быть лифты.
- Высоко в холле видеокамера, - пропел Нил, ткнув в потолок. Питер схватил его руку и опустил ее.
- Не привлекай к нам внимания, - приказал он. – Пусть запись не идет, но они все рано наблюдают за мониторами. Нельзя, чтобы нас увидел кто-то из тех, кто видел в теннисном клубе.
Они достигли Т-образного перекрестка. Справа были ступеньки, ведущие вниз, а слева – коридор, ведущий обратно к палате, где держали Нила. Питеру совсем не хотелось туда возвращаться, но ступеньки явно отпадали. Он повернул налево, миновав мужчину и девушку с рукой на перевязи.
- Или сестра Рэтчет и ее злобные прислужники, – сказал Нил. Он попытался повернуть голову, чтобы посмотреть на Питера, но мышцы не повиновались.
- Я тебе говорил про ее иглу? Огромная. Правда огромная. Могла бы проткнуть мне руку. - Он снова откинулся на спинку кресла, устраиваясь поудобнее. – Мне нравится, когда ты меня катаешь.
К огромному облегчению Питера он заметил впереди лифт. Остановившись, он вдавил кнопку вызова.
- Лифт? – переспросил Нил. – Ловушка. Эти штуки – ловушки, Питер. В них всегда камеры.
Питер никогда еще не чувствовал себя таким уязвимым, когда на него не был направлен пистолет. В любой момент кто-то мог пройти по коридору и узнать в Ниле пленника из комнаты в тридцати метрах отсюда.
- Если тебе обязательно говорить, Нил, говори о чем-нибудь другом. В лифте наверняка будут люди.
- Ладно. – В таком состоянии Нил определенно был очень послушным. – Моззи изображал "Крепкий орешек". Очень смешно. "Клянусь, что никогда больше ноги моей не будет в высотном здании". Эй, помнишь, как я тебе сказал про манускрипты Антиоха?
- М-м? – Это было определенно самое долгое ожидание лифта в жизни Питера. Внизу по коридору открылась дверь, и Питер почувствовал, как по спине течет холодный пот. Девушка с папкой для бумаг прошла мимо и свернула в соседний коридор.
- Это ведь не считается признанием, да? Потому что я под действием наркотика. Тебе бы пришлось меня арестовать. То есть, улик же нет. Я мог все выдумать.
Лифт звякнул, но дверь не открылась. Питеру показалось, что он умер множеством смертей.
- Пой что-нибудь, Нил. Быстро. Не останавливайся, пока я не скажу. – Он должен был заставить его прекратить разговаривать.
- Любовь дает причины, чтобы жить…
Слава небесам, дверь наконец открылась. Единственный человек в халате шагнул в сторону, чтобы освободить место для кресла. Питер затолкнул кресло внутрь и остался стоять лицом к стене. Он заметил камеру над панелью с кнопками. Заметил, что кнопка первого этажа уже нажата. Он хотел, чтобы камера смотрела им в спины.
Нил посмотрел на человека в лифте.
- Привет, - радостно произнес он. – Вы выглядите готовым вырезать чей-то аппендикс.
Мужчина перевел слегка ошарашенный взгляд с Нила на Питера. Питер пожал плечами и попытался улыбнуться.
- А может быть, почку, - продолжил Нил.
Черт, как раз тот тип близкого внимания, который им был совсем не нужен.
- Лучше пой, - выдавил Питер сквозь стиснутые зубы.
- Точно. Забыл. Нельзя разговаривать. Золотая корона не делает человека королем…
Его голос гулко разнесся в тесной кабине лифта. Питер посчитал, что наконец нашел что-то, что Нил делает не идеально.
Немыслимое пение Нила избавило его от необходимости что-то говорить, так что Питер мог подумать. Нил был прав, оценивая лифт как потенциальную ловушку. Если кто-то, наблюдавший за мониторами, заметил их, то в фойе их будут ждать. Нагнув голову, Питер потянулся к панели и нажал кнопку "2", как раз когда лифт остановился на втором этаже. Должно быть, кто-то его уже вызвал.
Дверь открылась, и Питер выкатил кресло наружу. Двое мужчин расступились, пропуская его, и зашли в лифт. На этом этаже у комнат были прозрачные стены, как у них в офисе. Потрясающе. И еще стойка с двумя регистраторами. Вдвойне потрясающе. А Питер все еще не придумал, как вытащить кресло из здания.
- О-о, второй этаж, - одобрительно протянул Нил. – А ты сильный и умный. Мне нравятся умные. А знаешь, это место на холме. Эти погрузочные платформы сзади – на втором этаже.
- Петь, - скомандовал Питер, про себя возблагодарив небеса за хитроумный преступный ум, заранее обследовавший место преступления.
- Любовь - замечательная вещь, – послушался Нил. – Это апрельская роза, цветущая лишь ранней весной...
- Простите, сэр, - начал один регистратор. – Вы не можете просто…
- Простите, - крикнул Питер через плечо, толкая кресло вниз по широкому коридору, - не могу ждать.
- Эй! – услышал он за спиной. - Вызови охрану!
- Быстрее, - подстегнул Нил.
Питер молча согласился и перешел на бег. В конце холла была распахивающаяся двойная дверь со знаком "только для персонала". Питер ощутил извращенное удовольствие, с разбегу в нее ворвавшись. Они оказались на приемочном участке, заполненном ящиками и оборудованием, а дальше виднелась открытая погрузочная площадка с пандусом. Но между ними и свободой стояли два мускулистых парня в спасательных поясах, один из которых держал в руке лом.
- Медицинская необходимость, - крикнул Питер, уповая на то, что сигналы тревоги сюда еще не донеслись. – Посторонись!
Недоумение на их лицах постепенно сменилось настороженностью, и они не пошевелились. Питер побежал прямо на них, уклонившись в последний момент влево, в сторону от человека с ломом. Второй схватил его за руку, что-то говоря. Питер стряхнул его захват и рванулся вниз по ухабистому пандусу. Судя по восторженному смеху, Нилу это понравилось.
За спиной слышались шаги преследователей. Годы привычки и опыта понукали его остановить их криком "ФБР!", но именно этого сейчас нельзя было сделать. На его стороне был момент движения и ежедневные тренировки. Он набрал скорость.
- Держись! – крикнул он Нилу.
Пандус привел на охраняемую служебную парковку. Нужно было выбраться на улицу. К счастью, дорога вела под уклон, облегчая вес кресла. Он не сбавлял скорости, и в подбадривающих возгласах Нила появилась нотка страха. Он достиг улицы – боковой, но тем не менее оживленной в это время суток, – огляделся по сторонам и бросился вперед, вскинув одну руку в жесте "стой!". Еле-еле избежав автомобиля, Питер добрался до противоположного тротуара и оглянулся. Парни глядели на него с другой стороны улицы, остуженные не столько дорожным движением, сколько открытостью их местоположения. Тяжело дыша, Питер подтолкнул Нила к своей машине.
- Ты цел? – спросил он.
- Да, - нетвердо ответил Нил. – Но из тебя ужасный водитель.
- Ну, из тебя ужасный певец.
- Неправда! – Нил продолжал демонстрировать свои певческие способности еще пару минут, прежде чем замолчать.
- Вообще-то это не очень хорошо, - признал он. – Но я могу лучше, честно. В нормальном состоянии.
Преследователи от них отстали. Питер вздохнул свободнее, добравшись до своего автомобиля.
- Мне все равно, - сказал он, открывая пассажирскую дверцу. – Сам залезешь?
- Конечно, - сказал Нил, забираясь на сиденье. Питер со вздохом запихнул в машину ногу Нила, о которой тот, очевидно, забыл. Он подумал было бросить кресло, но мысль об отпечатках заставила его сложить эту штуковину и забросить на заднее сиденье Тауруса. Кроме того, он не имел представления, откуда Нил его достал. Он занял водительское сиденье и тронул машину с места, выглядывая местечко, где мог бы остановиться и прийти в себя. Сердце до сих пор стучало как бешеное.
- Это было здорово, - блаженно сказал Нил. – Тебе не понравилось?
- Что не понравилось?
- Побег! Это лучшее ощущение в мире! - На лице Нила был восторг.
Питер нашел свободное место, припарковался и развернулся к нему.
- Нет, мне не понравилось, - рыкнул Питер. – Знаешь почему? Потому что это было преступление. Приятно выполнять законную операцию, потому что ты можешь предъявить обвинение и засадить плохого парня за решетку. Когда ты делаешь это по закону, закон тебя защищает. У тебя есть страховка. Кто был твоей страховкой? Хавершем?
- Нет, - ответил Нил, глядя на него широко раскрытыми и несфокусированными глазами. – Ты.
- Я? Я не хочу быть твоей страховкой! Не для преступлений, Нил. Не для незаконного проникновения. Мы не так работаем.
- Тогда ты хочешь это назад, да? - Нил протянул ему кассету.
Питер выхватил кассету из его рук.
- Как ты… зачем ты это сделал?
Нил пожал плечами.
- Привычка. Практика. – Он усмехнулся. – У меня здорово получается. Я как джедай-мастер карманных краж. - Усмешка превратилась в гримасу, и он потер лоб.
- Твоя скромность превосходит все границы, - фыркнул Питер.
Сделав глубокий вдох, он позволил волне облегчение смыть большую часть гнева. Они сбежали. Им удалось. Вот что это было – облегчение. Если оно и смахивало слегка на эйфорию, это только потому, что никто из них не попадет в тюрьму, и они не скомпрометировали дело. Позже он узнает, что выяснил Нил. Но пока что были другие приоритеты.
-У тебя есть идеи, что они тебе вкололи?
Нил прищурился, потирая лоб.
- Нет. Но это была большая игла. Огромная. Ты бы только ее видел...
- Да, ты уже говорил. Она сделала тебя очень разговорчивым. Что ты им сказал?
- О, ничего. Правда. Они спрашивали, но это было до громадной жуткой иглы. Потом они ушли, потому что сказали, что должно пройти двадцать минут до полного эффекта. – Нил прислонился к подголовнику, закрыв глаза.
- Двадцать минут? – Питер почувствовал, как его сердце екнуло в пятки. - У нас было меньше двадцати минут до того, как они вошли и узнали бы, что ты пропал? Ты мог бы это упомянуть.
Нил промолчал.
- Ладно. Значит, не знаешь, что тебе вкололи. Как ты себя чувствуешь?
Нил приоткрыл глаза.
- Мм, голова болит. Раньше не болела. А еще… - он приподнял руку и тут же уронил ее, – я себя чувствую очень, очень расслабленным. Слишком расслабленным. Ничего не работает.
Питер кивнул - и так понятно, - и снова запустил мотор.
- Ладно. Достанем тебе доктора.
- Еще один доктор? – сморщил нос Нил.
- Я не знаю, что они тебе дали, и не знаю, как это на тебя подействует. Так что да, осмотра тебе не избежать. У Бюро есть парочка врачей, к которым мы обращаемся в подобных случаях.
- При отравлениях громадной жуткой иглой?
- Я только скажу, что ты был под прикрытием, и он не будет расспрашивать.
Нил привалился к дверце, закрыв глаза.
- Ладно, - сказал он, поморщившись.
Питер прибавил скорость.
- И, при условии, что он не захочет отправить тебя в больницу, поедешь домой со мной.
Помимо того, что они с Эл смогут присмотреть за ним, пока не выветрится наркотик, он не было уверен, что Нил сам по себе будет достаточно в здравом уме, чтобы следить за своим радиусом, даже когда его ноги снова заработают.
Нил улыбнулся, по-прежнему с закрытыми глазами, прислонившись головой к стеклу.
- Ты мне нравишься, Питер, - сказал он.
Питер закатил глаза, но не смог подавить улыбку.
- Спасибо, - отозвался он.
@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Фанфики
-
-
23.03.2010 в 16:12очень понравилось, веселый текст, легко читается
-
-
23.03.2010 в 17:00-
-
23.03.2010 в 17:16Тёнка Пожалуйста
-
-
23.03.2010 в 19:20*
- Пой что-нибудь, Нил. Быстро. Не останавливайся, пока я не скажу. – Он должен был заставить его прекратить разговаривать.
- Любовь дает причины, чтобы жить…
*
- Привет, - радостно произнес он. – Вы выглядите готовым вырезать чей-то аппендикс.
вот эти моменты просто вынесли моск. и последние строчки, конечно.
спасибо за перевод
читать дальше
-
-
23.03.2010 в 19:56Да, они такие...мозговыносящие
читать дальше
-
-
23.03.2010 в 21:28какиииииие ониии **
_Наблюдатель, миллион роз к Вашим ногам в благодарность за перевод : )
-
-
24.03.2010 в 06:58-
-
24.03.2010 в 17:45-
-
24.03.2010 в 17:47