Название: Uninhibited Truths
Фэндом: White Collar
Автор: philote_auctor
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Рейтинг: G
Персонажи: Нил, Питер, Элизабет
Объем: ~1200 слов
Спойлеры: Пропущенная сцена к 1x10 “Vital Signs”
читать дальше***
Когда Питер отходит, чтобы позвонить Джонсу и передать ему имена из факса, Элизабет возвращается с компрессом. Нил благодарно улыбается, когда она кладет его ему на лоб. После этого она остается рядом, молча его изучая. Через затянувшееся мгновение он снова просто улыбается ей, слегка неуверенно и все еще не в своей тарелке из-за содержимого того шприца.
- Ты уверен, что он не должен отвезти тебя в больницу? – наконец спрашивает Элизабет. Если она и не в восторге при виде слегка потрепанного мошенника на ее диване, этого не заметно; он видит только беспокойство.
- Тогда ему пришлось бы объяснять, почему ему пришлось везти меня в больницу, - с некоторым сожалением отвечает Нил. - Правда, Элизабет, я в порядке. Просто небольшое похмелье.
Она треплет его по руке.
- Ну тогда отдохни немного.
- Нам скоро возвращаться на работу.
- Знаешь, им понадобится время на проведение расследования. Я бы сказала, что на сегодня ты сделал свое дело.
Он борется с усмешкой, слыша в тоне Элизабет легкое предостережение. Питер был бы куда более прямолинеен с подобным заявлением.
- Но я получаю результаты, - осмеливается сказать он.
- И это хорошо, пока ты не пострадаешь, - чуть суживаются ее глаза.
- Я не пострадал. Я просто отдыхаю.
Она чуть слышно хмыкает.
- Благодаря Питеру. И мне, на самом деле, потому что он безнадежен с женщинами. Ты был почти во власти его волшебных рук.
- Не совсем представляю, что это должно значить, но, кажется, за этим стоит интересная история.
- О, это так. Оставим ее на потом, после того, как ты "отдохнешь", - мило улыбается Элизабет.
Он недовольно ворчит, заинтригованный, но она не обращает внимания и с почти материнской заботой накрывает его пледом.
- Закрой глаза…
Очевидно, этому указанию он не может сопротивляться. Она уходит на кухню, и скоро мирное звяканье посуды в сочетании с ровным голосом разговаривающего по телефону Питера погружают его в сон.
Просыпается он в легком замешательстве и несколько секунд не понимает, где находится. Потом он замечает Питера. Тот сидит в кресле напротив дивана, упершись подбородком в ладонь. Телевизор выключен, и у него в руках нет газет – он просто изучает Нила. Он ничего не говорит, хотя должен был заметить, что Нил теперь возвращает взгляд.
- Питер, - осторожно произносит Нил и рассеяно тянется снять компресс с головы..
- Нил.
- Тебе никто не говорил, что игра в гляделки – немного жутковато?
- Это называется наблюдением. Должен же я после этого за тобой приглядывать.
- Ага. Я сам ходить не могу, но ты беспокоишься, что я сбегу.
- Всегда.
- Твое доверие обескураживает, - легко парирует Нил.
Он ожидает ответной колкой реплики или, возможно, чего-то серьезного на тему, что доверие нужно заслужить, потому удивляется, когда Питер внезапно спрашивает:
- Сколько ты помнишь?
- Что?
- Наш героический побег. Ты казался слегка не в себе.
- Ну, во-первых, более точным описанием будет твоё героическое спасение. Спасибо, кстати.
- Да, да, - отмахивается Питер. – Так сколько?
- О, все прекрасно до того, как они воткнули эту иглу мне в руку. Потом я только помню, как оказался на твоем диване. - Он моргает, пытаясь раскусить Питера. Не преуспев сразу, намеренно оглядывается по сторонам, словно оценивая окружающее. – Как я попал на твой диван?
- Я тебя притащил. Ты тяжелее, чем кажешься.
Нил фыркает.
- Кажется, здесь где-то скрыт комплимент. Ты должно быть сильнее, чем кажешься.
- Знаешь, обычно принято не отвечать на комплимент оскорблением.
Отвлекшийся Нил не слушает его. Его собственные слова породили какую-то размытую вспышку – дико вращающаяся комната, Питер, помогающий ему подняться и практически волокущий на себе.
- Ух ты, ты сильный, - бормочет он.
На лице Питера что-то меняется – тот явно узнает фразу. Он скрещивает руки и откидывается на спинку кресла, почти настороженно спрашивая:
- Вспоминаешь?
Нил пытается сосредоточиться, ухватить ускользающие картинки, но безуспешно.
- Я смутно помню, как ты волок меня по зданию. И все, – честно отвечает он.
- Да уж, ты был не в своей тарелке.
- Случилось что-то важное?
- То есть, кроме того, что я спас тебе жизнь?
- Я что-то сказал, да? – прищуривается Нил. - И это тебя расстроило.
Он мог непреднамеренно признаться во множестве преступлений, но это кажется другим. Он изучает Питера. "Расстроило", возможно, неверный термин. Но определенно задело.
- Ты сомневаешься, не играл ли я с тобой.
На миг повисает тяжелая, неудобная тишина. Нил знает, что может просто спросить, что он сказал, но если Питер сомневался в нем тогда, когда все его барьеры были опущены, то вряд ли поверит его заверениям сейчас. Все же он не отводит взгляд, позволяя Питеру найти, что бы он не пытался найти в его глазах.
Питер наконец нарушает молчание, прочищает горло и отводит взгляд.
- Просто интересно, запомнил ли ты пение.
Это слишком беспечно и определенно не то, он имел в виду, но пока что Нил позволяет ему соскочить с крючка.
- А было пение?
- О да. Знаешь, ты продолжаешь меня удивлять. Ты даже умеешь попадать в ноты. Конечно, не знаю, можешь ли ты это делать в здравом уме, но…
- Спасибо, наверное. Что я пел?
- Что-то вроде "…man, I feel like a woman"? Было слегка неловко.
У Нила вырывается смешок.
- Ты выдумываешь, - обвиняет он.
Питер усмехается едва заметно.
- Не я мошенник в этом партнерстве, помнишь? Я ничего не выдумываю.
- Ну, значит, преувеличиваешь правду. – Нил знает, что на его лице глупая улыбка, но ему все равно.
- Что? – подозрительно спрашивает Питер.
- Мне нравится, когда ты называешь меня "партнер".
Питер закатывает глаза, но не заморачивается рассыпаться в отрицаниях, вставая. Нил улыбается шире.
- Поскольку тебе явно лучше, давай слезай с моего дивана.
Питер протягивает ему руку, Нил быстро хватается за нее, слегка удивленный, что Питер просто снова не вздернул его на ноги. На секунду он покачивается, и рука Питера поддерживает его за локоть. Он наклоняется свернуть плед, Питер забирает свой пиджак.
- Питер? – решается он, когда они готовы идти.
- Да?
- Я правда не помню, что сказал. Но что бы это ни было – я вполне уверен, что тогда был не в том состоянии, чтобы притворяться.
Испытующий взгляд возвращается. Нил встречает его, не отводя глаз.
Наконец Питер кивает:
- Хорошо.
Поворачивается и направляется к двери.
Нил моргает, уставившись ему в спину.
- Стой, ты что, серьезно мне не скажешь?
- Думаю, я оставлю это при себе.
- Но… меня накачали наркотиками против воли! Сокрытие информации о пропавшем времени может только усилить травму!
- Ага. А чья вина, что ты изначально оказался в положении, чтобы эту травму получить?
- Моя, - признается он, состроив слегка обиженную физиономию. Питер всегда на это откликается, хотя, без сомнения, будет горячо отрицать. - Я только хотел помочь.
Разумеется, Питер шагает поближе и смягчает тон. Наверное, даже не осознавая, что это делает.
- Как и я, когда сказал тебе не пытаться действовать на свой страх и риск. Хочешь, чтобы я обращался с тобой как с партнером? Это действует в обе стороны.
На губах Нила озорная усмешка.
- Мне поклясться на значке?
Питер шумно выдыхает.
- И почему я не купил хлопья с игрушечной машинкой?
- Потому что ты думал обо мне, - сияет Нил. – Это мило, правда.
- Пошли, шериф Барни. Пора ловить плохих парней.
Фэндом: White Collar
Автор: philote_auctor
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Рейтинг: G
Персонажи: Нил, Питер, Элизабет
Объем: ~1200 слов
Спойлеры: Пропущенная сцена к 1x10 “Vital Signs”
читать дальше***
Когда Питер отходит, чтобы позвонить Джонсу и передать ему имена из факса, Элизабет возвращается с компрессом. Нил благодарно улыбается, когда она кладет его ему на лоб. После этого она остается рядом, молча его изучая. Через затянувшееся мгновение он снова просто улыбается ей, слегка неуверенно и все еще не в своей тарелке из-за содержимого того шприца.
- Ты уверен, что он не должен отвезти тебя в больницу? – наконец спрашивает Элизабет. Если она и не в восторге при виде слегка потрепанного мошенника на ее диване, этого не заметно; он видит только беспокойство.
- Тогда ему пришлось бы объяснять, почему ему пришлось везти меня в больницу, - с некоторым сожалением отвечает Нил. - Правда, Элизабет, я в порядке. Просто небольшое похмелье.
Она треплет его по руке.
- Ну тогда отдохни немного.
- Нам скоро возвращаться на работу.
- Знаешь, им понадобится время на проведение расследования. Я бы сказала, что на сегодня ты сделал свое дело.
Он борется с усмешкой, слыша в тоне Элизабет легкое предостережение. Питер был бы куда более прямолинеен с подобным заявлением.
- Но я получаю результаты, - осмеливается сказать он.
- И это хорошо, пока ты не пострадаешь, - чуть суживаются ее глаза.
- Я не пострадал. Я просто отдыхаю.
Она чуть слышно хмыкает.
- Благодаря Питеру. И мне, на самом деле, потому что он безнадежен с женщинами. Ты был почти во власти его волшебных рук.
- Не совсем представляю, что это должно значить, но, кажется, за этим стоит интересная история.
- О, это так. Оставим ее на потом, после того, как ты "отдохнешь", - мило улыбается Элизабет.
Он недовольно ворчит, заинтригованный, но она не обращает внимания и с почти материнской заботой накрывает его пледом.
- Закрой глаза…
Очевидно, этому указанию он не может сопротивляться. Она уходит на кухню, и скоро мирное звяканье посуды в сочетании с ровным голосом разговаривающего по телефону Питера погружают его в сон.
Просыпается он в легком замешательстве и несколько секунд не понимает, где находится. Потом он замечает Питера. Тот сидит в кресле напротив дивана, упершись подбородком в ладонь. Телевизор выключен, и у него в руках нет газет – он просто изучает Нила. Он ничего не говорит, хотя должен был заметить, что Нил теперь возвращает взгляд.
- Питер, - осторожно произносит Нил и рассеяно тянется снять компресс с головы..
- Нил.
- Тебе никто не говорил, что игра в гляделки – немного жутковато?
- Это называется наблюдением. Должен же я после этого за тобой приглядывать.
- Ага. Я сам ходить не могу, но ты беспокоишься, что я сбегу.
- Всегда.
- Твое доверие обескураживает, - легко парирует Нил.
Он ожидает ответной колкой реплики или, возможно, чего-то серьезного на тему, что доверие нужно заслужить, потому удивляется, когда Питер внезапно спрашивает:
- Сколько ты помнишь?
- Что?
- Наш героический побег. Ты казался слегка не в себе.
- Ну, во-первых, более точным описанием будет твоё героическое спасение. Спасибо, кстати.
- Да, да, - отмахивается Питер. – Так сколько?
- О, все прекрасно до того, как они воткнули эту иглу мне в руку. Потом я только помню, как оказался на твоем диване. - Он моргает, пытаясь раскусить Питера. Не преуспев сразу, намеренно оглядывается по сторонам, словно оценивая окружающее. – Как я попал на твой диван?
- Я тебя притащил. Ты тяжелее, чем кажешься.
Нил фыркает.
- Кажется, здесь где-то скрыт комплимент. Ты должно быть сильнее, чем кажешься.
- Знаешь, обычно принято не отвечать на комплимент оскорблением.
Отвлекшийся Нил не слушает его. Его собственные слова породили какую-то размытую вспышку – дико вращающаяся комната, Питер, помогающий ему подняться и практически волокущий на себе.
- Ух ты, ты сильный, - бормочет он.
На лице Питера что-то меняется – тот явно узнает фразу. Он скрещивает руки и откидывается на спинку кресла, почти настороженно спрашивая:
- Вспоминаешь?
Нил пытается сосредоточиться, ухватить ускользающие картинки, но безуспешно.
- Я смутно помню, как ты волок меня по зданию. И все, – честно отвечает он.
- Да уж, ты был не в своей тарелке.
- Случилось что-то важное?
- То есть, кроме того, что я спас тебе жизнь?
- Я что-то сказал, да? – прищуривается Нил. - И это тебя расстроило.
Он мог непреднамеренно признаться во множестве преступлений, но это кажется другим. Он изучает Питера. "Расстроило", возможно, неверный термин. Но определенно задело.
- Ты сомневаешься, не играл ли я с тобой.
На миг повисает тяжелая, неудобная тишина. Нил знает, что может просто спросить, что он сказал, но если Питер сомневался в нем тогда, когда все его барьеры были опущены, то вряд ли поверит его заверениям сейчас. Все же он не отводит взгляд, позволяя Питеру найти, что бы он не пытался найти в его глазах.
Питер наконец нарушает молчание, прочищает горло и отводит взгляд.
- Просто интересно, запомнил ли ты пение.
Это слишком беспечно и определенно не то, он имел в виду, но пока что Нил позволяет ему соскочить с крючка.
- А было пение?
- О да. Знаешь, ты продолжаешь меня удивлять. Ты даже умеешь попадать в ноты. Конечно, не знаю, можешь ли ты это делать в здравом уме, но…
- Спасибо, наверное. Что я пел?
- Что-то вроде "…man, I feel like a woman"? Было слегка неловко.
У Нила вырывается смешок.
- Ты выдумываешь, - обвиняет он.
Питер усмехается едва заметно.
- Не я мошенник в этом партнерстве, помнишь? Я ничего не выдумываю.
- Ну, значит, преувеличиваешь правду. – Нил знает, что на его лице глупая улыбка, но ему все равно.
- Что? – подозрительно спрашивает Питер.
- Мне нравится, когда ты называешь меня "партнер".
Питер закатывает глаза, но не заморачивается рассыпаться в отрицаниях, вставая. Нил улыбается шире.
- Поскольку тебе явно лучше, давай слезай с моего дивана.
Питер протягивает ему руку, Нил быстро хватается за нее, слегка удивленный, что Питер просто снова не вздернул его на ноги. На секунду он покачивается, и рука Питера поддерживает его за локоть. Он наклоняется свернуть плед, Питер забирает свой пиджак.
- Питер? – решается он, когда они готовы идти.
- Да?
- Я правда не помню, что сказал. Но что бы это ни было – я вполне уверен, что тогда был не в том состоянии, чтобы притворяться.
Испытующий взгляд возвращается. Нил встречает его, не отводя глаз.
Наконец Питер кивает:
- Хорошо.
Поворачивается и направляется к двери.
Нил моргает, уставившись ему в спину.
- Стой, ты что, серьезно мне не скажешь?
- Думаю, я оставлю это при себе.
- Но… меня накачали наркотиками против воли! Сокрытие информации о пропавшем времени может только усилить травму!
- Ага. А чья вина, что ты изначально оказался в положении, чтобы эту травму получить?
- Моя, - признается он, состроив слегка обиженную физиономию. Питер всегда на это откликается, хотя, без сомнения, будет горячо отрицать. - Я только хотел помочь.
Разумеется, Питер шагает поближе и смягчает тон. Наверное, даже не осознавая, что это делает.
- Как и я, когда сказал тебе не пытаться действовать на свой страх и риск. Хочешь, чтобы я обращался с тобой как с партнером? Это действует в обе стороны.
На губах Нила озорная усмешка.
- Мне поклясться на значке?
Питер шумно выдыхает.
- И почему я не купил хлопья с игрушечной машинкой?
- Потому что ты думал обо мне, - сияет Нил. – Это мило, правда.
- Пошли, шериф Барни. Пора ловить плохих парней.
@темы: Перевод, Персонажи: Моззи, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Персонажи: Элизабет, Фанфики
