[_Наблюдатель]

Название: После дождя
Автор: Smоke
Перевод:  _Наблюдатель
Тип: Джен
Жанр: Юмор, надо полагать.
Рейтинг: PG
Персонажи: Нил, Питер, Элизабет
Объем: ~400 слов

Нил и Сатчмо возвращаются как раз перед ужином. Нил сворачивает поводок, вешает его на крючок у двери и треплет по голове промокшего пса, быстро шмыгнувшего мимо него в гостиную.
- И мы наконец вернулись.
- Бедняга, - сочувственно хмурится Эль. – С тебя течет в три ручья, между прочим.
- Если хочешь новый ковер, я куплю тебе новый ковер, - обещает Нил. – И даже куплю новый стол. И новые занавески, и новые тарелки под цвет новой скатерти.
- Под цвет нового ковра.
- Да. – Он откидывает мокрые волосы с лица и улыбается до ушей. Его прическа выглядит относительно прилично примерно пять секунд, прежде чем спускающийся сверху Питер не взъерошивает ее.
- Боже, Нил, куда ты водил собаку? В бассейн?
- Вообще-то в "Шесть флагов"[1]. – Нил пытается отжать рукав рубашки.
- Питер даст тебе свитер, - говорит Эль.
- Я дам? – переспрашивает Питер. Поскольку он знает свою жену, переспрашивает он, уже поднявшись до середины лестницы. – Пошли. Великий Нил Кэффри носит спортивные штаны?
- Сделанные на заказ, - серьезно кивает Нил. – Или готовые итальянские.
- Надеюсь, ты не купишь еще и их вместе с новым ковром моей жены. – Питер кидает ему пару темных штанов, и, слегка поразмыслив – красный рождественский свитер. С большим северным оленем.
Нил недоверчиво глядит на него.
- Это расплата за носки со щенками? Потому что это всё Элизабет, я ни при чем.
- Понятия не имею, о чем ты, - отвечает Питер и направляется вниз, практически насвистывая.
Олень таращится на Нила глазами-пуговицами. Нил мрачно глядит на него в ответ.
Эль с трудом верит своим глазам, когда он снова спускается вниз.
- Гм…
- Признай: благодаря мне это выглядит хорошо.
Питер, пробующий суп, наклоняется к жене и заговорщицки шепчет:
- Придется дать ему очко за мужество.
- Увы, вряд ли весь мир так посчитает, - вздыхает она.
- Посчитает, – заверяет Нил и разливает вино по бокалам. – Искренне надеюсь, что ты открыл мою бутылку.
- Почему?
- Потому что я доверю тебе остановить аферу со страховкой, но не выбрать хороший год. – Он делает глоток и слегка удивленно приподнимает брови. – Не моя бутылка. Но…
- Неплохо? Эль выбирала. – Питер поднимает свой стакан.
- А ещё Эль тайно раскрывает все твои дела, пока мы спим?
- Да. А потом встаю и делаю кофе, - говорит Элизабет. – Садитесь, пора ужинать.

________________
[1] Six Flags - крупный парк развлечений.

@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Персонажи: Элизабет, Фанфики

Comments

[Naru Osaka]

Здорово! Так захотелось увидеть Нила в таком свитере!

[Тёнка]

Свитер прекрасен *_*
Спасибо, классный драббл!

[anansi_boys]

ох, прямо зачиталась, прониклась. трудно было осознать, что это все
милая зарисовка. спасибо.

[moonfish]

Нил в рождественской свитере надолго занял мои мысли )))
Спасибо за перевод! очень милый и уютный драббл

[_Наблюдатель]

Naru Osaka, Тёнка, vedmo4kaO.o, moonfish - рада, что вам понравилось

[Ди-Лесс]

Очень... уютненько и по-домашнему) Редко переводы бывают такими уютными) Спасибо.

[_Наблюдатель]

Ди-Лесс

[Doctor Offline]

Порадовало и улыбнуло. Подлецу все к лицу. Спасибо

[_Наблюдатель]

Доно Пожалуйста. Рада, что улыбнуло

[Морган Кэй]

Очаровательно))

_Наблюдатель, спасибо)

[_Наблюдатель]

Морган Кэй, пожалуйста