there's nothing but salt
не удержалась 
они здесь все такие они 
название: Кейт (можно просто Кевин)
автор: themoonythestrals
перевод: in between days
фандом: White Collar
пейринг: Нил/Питер/Элизабет
рейтинг: PG-13
читать дальшеПопасть в отдел ФБР по расследованию мошенничеств с ценными бумагами Питеру помогла не только степень бакалавра лучшей бизнес-школы в стране, но и здоровая склонность к иронии.
Партнерство с Нилом Кэфри веселит его несколько больше, чем следовало бы.
К счастью, этого никто не замечает.
*
- Ты знал, что собаку Мэдоффа звали Понци?
- Звали? – встревоженно переспрашивает Нил. – Они посадили мопса?
Питер смеряет его тяжелым взглядом.
- По-моему, ты не понимаешь, к чему я веду.
Нил подбрасывает шляпу в воздух.
- Я всегда понимаю, к чему ты ведешь, Питер. Но я считаю, что назвать собаку Понци было гениальным решением, и отказываюсь следовать законам государства, практикующего слепую жестокость по отношению к животным.
Питер перехватывает шляпу, снова взлетевшую вверх, и очень, очень серьезно говорит:
- Нил, просто скажи мне, что ты не давал имен собакам.
Тот смотрит на Питера и отвечает с той же серьезностью:
- Я не давал имен собакам. И этот цвет – я имею в виду шляпу – тебе не к лицу.
- И что? – вопросительно поднимает бровь Питер.
- И то, – Нил покачивается на стуле, уперевшись коленями в край стола. – Что мне бы хотелось получить ее обратно. Пожалуйста.
Немного подумав, он добавляет:
- Сэр.
Питер бросает ему головной убор. Кто там говорил, что Нила невозможно выдрессировать?
*
Сразу после колледжа Нил Кэфри устроился на работу в небольшую брокерскую фирму на углу Пятьдесят третьей и Парк Авеню. Ее управляющий был козлом, который не смог в полной мере оценить оригинальную технику наполнения портфеля, изобретенную Нилом, поэтому тот, не долго думая, перевел свою творческую личность на службу чикагской трейдинговой конторы, где заработал пару миллионов долларов.
И благополучно потратил большую их часть на финансирование новой исследовательской команды в Комиссии по ценным бумагам и биржам, чтобы доказать законность своих трейдерских приемов и не оказаться за решеткой. Поэтому, конечно, его нисколько не удивил этот выкуп «свободных активов». Вполне в стиле Нила Кэфри.
Если не считать слабости к действительно хорошим старомодным пиджакам на трех пуговицах, первая и самая крепкая любовь Нила это проблемы. Объект второй, Питер Бёрк, заслужил этот статус благодаря тому, что является основным источником первой.
Если взглянуть на сложившуюся картину целиком, все происходящее – только к лучшему.
*
- Милый, когда ты наловчился так хорошо флиртовать с мужчинами? – спрашивает Элизабет, поправляя Питеру галстук. В голосе ее слышна гордость.
- Очень смешно, - отмахивается Питер и легонько чмокает ее в губы.
«Это я его научил», - беззвучно сообщает ей Нил.
Питер многозначительно распахивает перед ним дверь.
- Что, никаких подколов на тему «верну туда, откуда взял»? – спрашивает Нил, приподнимает шляпу, прощаясь с супругой Питера, и кружится – нет, правда, кружится – в сторону выхода.
- Это было до того, как я понял, насколько тебе нравится быть пойманным, - не успевая подумать, говорит Питер. Наверное, следовало бы испытать неловкость за то, как близко стоит Нил, как он начинает сиять в ответ на сказанное.
Кончики их ботинок сталкиваются, когда оба пытаются протиснуться в дверь.
- Босс не врет, - торжественно заявляет Нил и широко ухмыляется. Обернувшись к Элизабет, он снова беззвучно произносит, – «Это все я».
Питера выталкивает его за дверь, скользнув рукой под полу расстегнутого пиджака. Нил ухмыляется еще шире.
- Постарайтесь не вляпаться в серьезные неприятности, - несется им вслед смех Элизабет.
- Думаешь, ты такой шутник? – спрашивает Питер, похлопывая себя по карманам в поисках ключей от машины.
Нил оказывается шустрее, запускает ловкие пальцы в карман его брюк, легонько дергает на себя – ничего такого, дружеское предложение – и вытаскивает ключи. Побренчав ими, он наклоняет голову, словно задумавшись:
- Ты знаешь, думаю, да.
*
Сегодня лента на шляпе Нила сочетается с галстуком. Он чувствует себя особенно гениальным, когда хорошо одет, то есть, всегда.
- Знаешь, откуда я знаю, что ты гей? – ухмыляется ему Выпускник Гарварда №3.
- Дай-ка подумать. Все дело в наклейке на бампере с надписью «Я люблю сосать член»?
- Не иначе, - комментирует Питер, проходя мимо и роняя на стол очередную папку. – Будь это что-то менее очевидное, до него бы просто не дошло.
- Особенно его член, - уточняет Нил, кивая в сторону Питера, прежде чем потрепать агента по руке и вежливо передать ему папку. Похоже, канцелярщина. Говорят, в Гарварде этому учат особенно хорошо.
- Там стены стеклянные, - предупреждает Джулианна Нила, который идет за Питером в переговорку.
- Если будешь снимать на видео, берегись бликов, - как ни в чем не бывало отвечает Нил и едва ли не вприпрыжку следует дальше.
*
Начальник у Питера – абсолютный засранец, но его познания в сфере финансов обратно пропорциональны способности орать на подчиненных. Нил понятия не имеет, как тот умудрился стать начальником – может, запугал кадровика до подписания контракта.
Неважно, главное, что Нил Кэфри – умница. То, что мужик приводит его в ужас, не значит, что Нил не сможет его надуть.
Поэтому каждый раз, когда Фаулер возникает в дверях и рявкает, - «Какого хрена ты все еще тут болтаешься, Кэфри?» - Нил просто начинает тараторить: «Боны! Векселя! Банки! Спекуляции валютными активами! Инвесторы в истерике! Маркетинг и реклама! Покупка контрольного пакета акций с помощью кредитов!» – и уволакивает Питера за кофе.
В холле первого этажа расположен «Старбакс», где работает девушка по имени Кейти. Очарованная с первой же встречи, она по-прежнему подсовывает Нилу печенье, кусочки кофейного торта и двойной обезжиренный ванильный латте, несмотря на то, что каждый раз Нил заказывает каппучино.
- Ах, Нил, - снисходительно говорит она, пока он хмурится, глядя на латте. – Мы не осуждаем людей за их выбор напитков.
Она подмигивает и, перегнувшись через прилавок, подает ему кусок тыквенного хлеба и двойной эспрессо.
- А это твоему мужчине.
- Снова ванильный латте? – спрашивает Питер, когда Нил отдает ему заказанный кофе. Он самодовольно улыбается, а это значит, все еще не знает, что Нил находит эту улыбку до отвращения, необъяснимо очаровательной.
- Она вечно путает мой заказ, - жалуется Нил, искусно соединяя праведное возмущение и капризность.
Питер делает глоток.
- Мой почему-то не путает никогда, - он поднимает чашку в знак благодарности, как идиот, и Кейти подмигивает в ответ. У Нила язык так и чешется сказать, что она считает их парой.
- Просто я ей не нравлюсь, - произносит он вместо этого.
- Это практически невозможно, - рассеянно отвечает Питер и нетерпеливо машет в сторону двери. – Давай, давай, работаем.
*
- Он обычно не носит красное, - сообщает Элизабет, сосредоточенно изучая рукав.
- Одно это должно убедить тебя в том, что ему пойдет, - отвечает Нил и берет рубашку с полки, куда ее только что вернули.
Когда ассистент продавца подает рубашку Питеру, из-за двери доносится невнятное мычание.
- Я как-то не уверен насчет цвета…
- Просто померяй, - синхронно отвечают Нил и Элизабет.
- Вы меня пугаете, - заявляет Питер, выходя из примерочной в брюках и носках. Рубашка надета кое-как, словно это должно символизировать не только нежелание ее покупать, но еще и недовольство самим процессом примерки.
- Чудовищно, - Нил подходит к Питеру, чтобы поправить воротник и манжеты, наметанным взглядом оценивая, хорошо ли рубашка сидит в плечах. Пальцы Нила слегка задерживаются на запястье Питера, и теплое дыхание того касается виска Нила раз, другой, прежде чем тот приходит в себя.
- Упс, извини, - застенчиво произносит он, отступая и глядя на Элизабет.
Ту, похоже, все происходящее только веселит.
- Нет-нет, пожалуйста, продолжай.
- Нет, - вежливо отвечает Нил, - Мне неловко.
- Пожалуйста, Нил, я настаиваю.
- Я как бы не собирался покупать эту рубашку, - бормочет Питер.
- Нет, - отвечают они одновременно, не глядя на него. – Ты ее купишь.
*
То, что Питер всегда считает, что Нил спит с каждым объектом флирта, кажется Нилу уморительным. Мало того, что Питеру следовало бы помнить об их общей страсти – любить преследование больше всего, что происходит позже, так еще хорошо было бы понять, что, будь теория Питера верна, Нилу пришлось бы спать с Питером больше часов подряд, чем есть в сутках.
На попытку однажды объяснить это Питер просто ответил, - «Да, но я же мужчина», - и Нилу захотелось хорошенько заехать тому в череп двадцать первым веком.
*
Как-то раз Элизабет приходит домой и, не успевает она вставить ключ в замок, как дверь распахивается. Слава Богу, за ней оказывается Питер, но этого достаточно, чтобы напугать Элизабет до смерти.
- Ох, Питер, - начинает было она, но останавливается, когда видит выражение его лица. – В чем дело?
- Честное слово, Эль, - отвечает ей муж, подняв руки и медленно выговаривая каждое слово. – Я все могу объяснить.
Хорошо, что Элизабет – именно Элизабет, а не кто-то другой, иначе ей не хватило бы выдержки спросить, - «И как ты это объяснишь?» - когда она находит Ника Кэфри голым и прикованным к кровати в их с Питером спальне.
- Добрый день, миссис Бёрк, - Нил шевелит пальцами в знак приветствия. Цепочка от наручников звякает, ударяясь о деревянное изголовье.
- Отлично, Кэфри, лучший способ неловко привлечь внимание, - рявкает Питер.
Нил моргает в ответ.
- Знаешь, Питер, мне кажется, после того, как ты прикрыл мне пах желтым кардиганом своей жены, хуже уже не будет.
- Прекрати паясничать, - отрезает Питер, - или хочешь, чтобы я позвонил Джун и узнал, не было ли у Байрона друзей, способных вскрыть замок?
Нил бледнеет.
- У меня уйма вопросов, - прерывает перепалку Элизабет, подняв руку, - но я начну с этого: почему у вас нет ключа?
- Ну, - начинает Нил.
- У нас есть ключ, - Питер потирает шею. – Я как раз собирался его взять, когда ты пришла. Забрать. Из офиса.
Элизабет кладет ладонь на руку Питера.
- Милый, я тебе доверяю и люблю, - начинает она, не обращая внимания на паникующий взгляд Нила «о-господи-чувак-ты-влип», адресованный ее мужу. – Но будь так добр, скажи мне, что твой гениальный план не подразумевал, что я приду домой и обнаружу голого мужчину на нашей кровати.
- Он не совсем голый, - с легким отчаянием в голосе замечает Питер.
- Шляпа не считается, Питер, честное слово.
Нил ухитряется сделать вид, что бьется головой о стол, хотя нет ни стола, ни возможности об него удариться.
- Ну, ты знаешь, я не думал, что ты так рано появишься. Обычно ты проводишь в гончарной мастерской часа два, не меньше.
Элизабет вздергивает бровь.
- Откуда ты знал, что я в гончарной мастерской?
- А, это? У меня есть такой…
- Так вот, - громко прерывает их Нил, - я думаю, что сумею объяснить вам, как вскрыть замок, если у тебя, Элизабет, есть шпилька для волос, потому что Питер понятия не имеет, что это такое.
- Да, - облегченно поддакивает Питер, - да, милая, покажи мне, где они лежат, эти шпик… шпильки!
- На полке за зеркалом в ванной, - тут же отвечает Элизабет и машет в сторону двери. – Тебе не холодно, Нил?
- Я в порядке, спасибо. У тебя очень милый кардиган. Этот цвет тебе к лицу. Он теплый!
- Ну что ж, теперь ты знаешь, что он не красит волосы в каштановый, чтобы выглядеть умнее, - доносится до Нила голос Элизабет. – А тебе ведь всегда было интересно, Питер, правда?
- Ты это специально делаешь, - заявляет тот. Нил слышит в его голосе неприкрытое смущение и улыбается во весь рот, когда Элизабет спрашивает:
- Милый, ты что, покраснел?
*
На день рождения Питер дарит Нилу стопку открыток – по одной за каждую, что Нил посылал ему из тюрьмы. На последней написано: «Работа с тобой – не самый страшный кошмар в моей жизни».
Джун настаивает на том, чтобы прилепить все открытки к холодильнику.
- По-моему, это мило, - отвечает она на жалобы Нила. – И по-твоему тоже. Не смей мне врать, Нил Кэфри.
*
- Ну что, - Нил вручает Питеру бутылку пива, опирается локтем на каменные перила, прижимает руку к его руке. Они стоят на крыше посреди Манхэттена, вокруг шумит вечеринка в честь дня рождения. – Ты в курсе, как ты вечно надеешься, что остальные не замечают, насколько я тебе нравлюсь? Так вот, они замечают.
Питер смотрит на небо, не поворачиваясь, но Нил знает, что он улыбается уголком рта, потому что вокруг глаз у него собираются лучики морщинок.
Но когда Питер поворачивается к Нилу, тот уже смотрит в другую сторону, потому что сегодня его день рождения, и если Нил не готов наклониться и преодолеть этот последний дюйм, смотреть на соблазн ему тоже не стоит.
- Еще какие-нибудь секреты? – спрашивает Питер, прижимаясь чуть ближе. От него пахнет бумагой.
Нил ухмыляется.
- На самом деле Кейт зовут вовсе не Кейт, - говорит он и чокается с Питером.
они здесь все такие они название: Кейт (можно просто Кевин)
автор: themoonythestrals
перевод: in between days
фандом: White Collar
пейринг: Нил/Питер/Элизабет
рейтинг: PG-13
читать дальшеПопасть в отдел ФБР по расследованию мошенничеств с ценными бумагами Питеру помогла не только степень бакалавра лучшей бизнес-школы в стране, но и здоровая склонность к иронии.
Партнерство с Нилом Кэфри веселит его несколько больше, чем следовало бы.
К счастью, этого никто не замечает.
*
- Ты знал, что собаку Мэдоффа звали Понци?
- Звали? – встревоженно переспрашивает Нил. – Они посадили мопса?
Питер смеряет его тяжелым взглядом.
- По-моему, ты не понимаешь, к чему я веду.
Нил подбрасывает шляпу в воздух.
- Я всегда понимаю, к чему ты ведешь, Питер. Но я считаю, что назвать собаку Понци было гениальным решением, и отказываюсь следовать законам государства, практикующего слепую жестокость по отношению к животным.
Питер перехватывает шляпу, снова взлетевшую вверх, и очень, очень серьезно говорит:
- Нил, просто скажи мне, что ты не давал имен собакам.
Тот смотрит на Питера и отвечает с той же серьезностью:
- Я не давал имен собакам. И этот цвет – я имею в виду шляпу – тебе не к лицу.
- И что? – вопросительно поднимает бровь Питер.
- И то, – Нил покачивается на стуле, уперевшись коленями в край стола. – Что мне бы хотелось получить ее обратно. Пожалуйста.
Немного подумав, он добавляет:
- Сэр.
Питер бросает ему головной убор. Кто там говорил, что Нила невозможно выдрессировать?
*
Сразу после колледжа Нил Кэфри устроился на работу в небольшую брокерскую фирму на углу Пятьдесят третьей и Парк Авеню. Ее управляющий был козлом, который не смог в полной мере оценить оригинальную технику наполнения портфеля, изобретенную Нилом, поэтому тот, не долго думая, перевел свою творческую личность на службу чикагской трейдинговой конторы, где заработал пару миллионов долларов.
И благополучно потратил большую их часть на финансирование новой исследовательской команды в Комиссии по ценным бумагам и биржам, чтобы доказать законность своих трейдерских приемов и не оказаться за решеткой. Поэтому, конечно, его нисколько не удивил этот выкуп «свободных активов». Вполне в стиле Нила Кэфри.
Если не считать слабости к действительно хорошим старомодным пиджакам на трех пуговицах, первая и самая крепкая любовь Нила это проблемы. Объект второй, Питер Бёрк, заслужил этот статус благодаря тому, что является основным источником первой.
Если взглянуть на сложившуюся картину целиком, все происходящее – только к лучшему.
*
- Милый, когда ты наловчился так хорошо флиртовать с мужчинами? – спрашивает Элизабет, поправляя Питеру галстук. В голосе ее слышна гордость.
- Очень смешно, - отмахивается Питер и легонько чмокает ее в губы.
«Это я его научил», - беззвучно сообщает ей Нил.
Питер многозначительно распахивает перед ним дверь.
- Что, никаких подколов на тему «верну туда, откуда взял»? – спрашивает Нил, приподнимает шляпу, прощаясь с супругой Питера, и кружится – нет, правда, кружится – в сторону выхода.
- Это было до того, как я понял, насколько тебе нравится быть пойманным, - не успевая подумать, говорит Питер. Наверное, следовало бы испытать неловкость за то, как близко стоит Нил, как он начинает сиять в ответ на сказанное.
Кончики их ботинок сталкиваются, когда оба пытаются протиснуться в дверь.
- Босс не врет, - торжественно заявляет Нил и широко ухмыляется. Обернувшись к Элизабет, он снова беззвучно произносит, – «Это все я».
Питера выталкивает его за дверь, скользнув рукой под полу расстегнутого пиджака. Нил ухмыляется еще шире.
- Постарайтесь не вляпаться в серьезные неприятности, - несется им вслед смех Элизабет.
- Думаешь, ты такой шутник? – спрашивает Питер, похлопывая себя по карманам в поисках ключей от машины.
Нил оказывается шустрее, запускает ловкие пальцы в карман его брюк, легонько дергает на себя – ничего такого, дружеское предложение – и вытаскивает ключи. Побренчав ими, он наклоняет голову, словно задумавшись:
- Ты знаешь, думаю, да.
*
Сегодня лента на шляпе Нила сочетается с галстуком. Он чувствует себя особенно гениальным, когда хорошо одет, то есть, всегда.
- Знаешь, откуда я знаю, что ты гей? – ухмыляется ему Выпускник Гарварда №3.
- Дай-ка подумать. Все дело в наклейке на бампере с надписью «Я люблю сосать член»?
- Не иначе, - комментирует Питер, проходя мимо и роняя на стол очередную папку. – Будь это что-то менее очевидное, до него бы просто не дошло.
- Особенно его член, - уточняет Нил, кивая в сторону Питера, прежде чем потрепать агента по руке и вежливо передать ему папку. Похоже, канцелярщина. Говорят, в Гарварде этому учат особенно хорошо.
- Там стены стеклянные, - предупреждает Джулианна Нила, который идет за Питером в переговорку.
- Если будешь снимать на видео, берегись бликов, - как ни в чем не бывало отвечает Нил и едва ли не вприпрыжку следует дальше.
*
Начальник у Питера – абсолютный засранец, но его познания в сфере финансов обратно пропорциональны способности орать на подчиненных. Нил понятия не имеет, как тот умудрился стать начальником – может, запугал кадровика до подписания контракта.
Неважно, главное, что Нил Кэфри – умница. То, что мужик приводит его в ужас, не значит, что Нил не сможет его надуть.
Поэтому каждый раз, когда Фаулер возникает в дверях и рявкает, - «Какого хрена ты все еще тут болтаешься, Кэфри?» - Нил просто начинает тараторить: «Боны! Векселя! Банки! Спекуляции валютными активами! Инвесторы в истерике! Маркетинг и реклама! Покупка контрольного пакета акций с помощью кредитов!» – и уволакивает Питера за кофе.
В холле первого этажа расположен «Старбакс», где работает девушка по имени Кейти. Очарованная с первой же встречи, она по-прежнему подсовывает Нилу печенье, кусочки кофейного торта и двойной обезжиренный ванильный латте, несмотря на то, что каждый раз Нил заказывает каппучино.
- Ах, Нил, - снисходительно говорит она, пока он хмурится, глядя на латте. – Мы не осуждаем людей за их выбор напитков.
Она подмигивает и, перегнувшись через прилавок, подает ему кусок тыквенного хлеба и двойной эспрессо.
- А это твоему мужчине.
- Снова ванильный латте? – спрашивает Питер, когда Нил отдает ему заказанный кофе. Он самодовольно улыбается, а это значит, все еще не знает, что Нил находит эту улыбку до отвращения, необъяснимо очаровательной.
- Она вечно путает мой заказ, - жалуется Нил, искусно соединяя праведное возмущение и капризность.
Питер делает глоток.
- Мой почему-то не путает никогда, - он поднимает чашку в знак благодарности, как идиот, и Кейти подмигивает в ответ. У Нила язык так и чешется сказать, что она считает их парой.
- Просто я ей не нравлюсь, - произносит он вместо этого.
- Это практически невозможно, - рассеянно отвечает Питер и нетерпеливо машет в сторону двери. – Давай, давай, работаем.
*
- Он обычно не носит красное, - сообщает Элизабет, сосредоточенно изучая рукав.
- Одно это должно убедить тебя в том, что ему пойдет, - отвечает Нил и берет рубашку с полки, куда ее только что вернули.
Когда ассистент продавца подает рубашку Питеру, из-за двери доносится невнятное мычание.
- Я как-то не уверен насчет цвета…
- Просто померяй, - синхронно отвечают Нил и Элизабет.
- Вы меня пугаете, - заявляет Питер, выходя из примерочной в брюках и носках. Рубашка надета кое-как, словно это должно символизировать не только нежелание ее покупать, но еще и недовольство самим процессом примерки.
- Чудовищно, - Нил подходит к Питеру, чтобы поправить воротник и манжеты, наметанным взглядом оценивая, хорошо ли рубашка сидит в плечах. Пальцы Нила слегка задерживаются на запястье Питера, и теплое дыхание того касается виска Нила раз, другой, прежде чем тот приходит в себя.
- Упс, извини, - застенчиво произносит он, отступая и глядя на Элизабет.
Ту, похоже, все происходящее только веселит.
- Нет-нет, пожалуйста, продолжай.
- Нет, - вежливо отвечает Нил, - Мне неловко.
- Пожалуйста, Нил, я настаиваю.
- Я как бы не собирался покупать эту рубашку, - бормочет Питер.
- Нет, - отвечают они одновременно, не глядя на него. – Ты ее купишь.
*
То, что Питер всегда считает, что Нил спит с каждым объектом флирта, кажется Нилу уморительным. Мало того, что Питеру следовало бы помнить об их общей страсти – любить преследование больше всего, что происходит позже, так еще хорошо было бы понять, что, будь теория Питера верна, Нилу пришлось бы спать с Питером больше часов подряд, чем есть в сутках.
На попытку однажды объяснить это Питер просто ответил, - «Да, но я же мужчина», - и Нилу захотелось хорошенько заехать тому в череп двадцать первым веком.
*
Как-то раз Элизабет приходит домой и, не успевает она вставить ключ в замок, как дверь распахивается. Слава Богу, за ней оказывается Питер, но этого достаточно, чтобы напугать Элизабет до смерти.
- Ох, Питер, - начинает было она, но останавливается, когда видит выражение его лица. – В чем дело?
- Честное слово, Эль, - отвечает ей муж, подняв руки и медленно выговаривая каждое слово. – Я все могу объяснить.
Хорошо, что Элизабет – именно Элизабет, а не кто-то другой, иначе ей не хватило бы выдержки спросить, - «И как ты это объяснишь?» - когда она находит Ника Кэфри голым и прикованным к кровати в их с Питером спальне.
- Добрый день, миссис Бёрк, - Нил шевелит пальцами в знак приветствия. Цепочка от наручников звякает, ударяясь о деревянное изголовье.
- Отлично, Кэфри, лучший способ неловко привлечь внимание, - рявкает Питер.
Нил моргает в ответ.
- Знаешь, Питер, мне кажется, после того, как ты прикрыл мне пах желтым кардиганом своей жены, хуже уже не будет.
- Прекрати паясничать, - отрезает Питер, - или хочешь, чтобы я позвонил Джун и узнал, не было ли у Байрона друзей, способных вскрыть замок?
Нил бледнеет.
- У меня уйма вопросов, - прерывает перепалку Элизабет, подняв руку, - но я начну с этого: почему у вас нет ключа?
- Ну, - начинает Нил.
- У нас есть ключ, - Питер потирает шею. – Я как раз собирался его взять, когда ты пришла. Забрать. Из офиса.
Элизабет кладет ладонь на руку Питера.
- Милый, я тебе доверяю и люблю, - начинает она, не обращая внимания на паникующий взгляд Нила «о-господи-чувак-ты-влип», адресованный ее мужу. – Но будь так добр, скажи мне, что твой гениальный план не подразумевал, что я приду домой и обнаружу голого мужчину на нашей кровати.
- Он не совсем голый, - с легким отчаянием в голосе замечает Питер.
- Шляпа не считается, Питер, честное слово.
Нил ухитряется сделать вид, что бьется головой о стол, хотя нет ни стола, ни возможности об него удариться.
- Ну, ты знаешь, я не думал, что ты так рано появишься. Обычно ты проводишь в гончарной мастерской часа два, не меньше.
Элизабет вздергивает бровь.
- Откуда ты знал, что я в гончарной мастерской?
- А, это? У меня есть такой…
- Так вот, - громко прерывает их Нил, - я думаю, что сумею объяснить вам, как вскрыть замок, если у тебя, Элизабет, есть шпилька для волос, потому что Питер понятия не имеет, что это такое.
- Да, - облегченно поддакивает Питер, - да, милая, покажи мне, где они лежат, эти шпик… шпильки!
- На полке за зеркалом в ванной, - тут же отвечает Элизабет и машет в сторону двери. – Тебе не холодно, Нил?
- Я в порядке, спасибо. У тебя очень милый кардиган. Этот цвет тебе к лицу. Он теплый!
- Ну что ж, теперь ты знаешь, что он не красит волосы в каштановый, чтобы выглядеть умнее, - доносится до Нила голос Элизабет. – А тебе ведь всегда было интересно, Питер, правда?
- Ты это специально делаешь, - заявляет тот. Нил слышит в его голосе неприкрытое смущение и улыбается во весь рот, когда Элизабет спрашивает:
- Милый, ты что, покраснел?
*
На день рождения Питер дарит Нилу стопку открыток – по одной за каждую, что Нил посылал ему из тюрьмы. На последней написано: «Работа с тобой – не самый страшный кошмар в моей жизни».
Джун настаивает на том, чтобы прилепить все открытки к холодильнику.
- По-моему, это мило, - отвечает она на жалобы Нила. – И по-твоему тоже. Не смей мне врать, Нил Кэфри.
*
- Ну что, - Нил вручает Питеру бутылку пива, опирается локтем на каменные перила, прижимает руку к его руке. Они стоят на крыше посреди Манхэттена, вокруг шумит вечеринка в честь дня рождения. – Ты в курсе, как ты вечно надеешься, что остальные не замечают, насколько я тебе нравлюсь? Так вот, они замечают.
Питер смотрит на небо, не поворачиваясь, но Нил знает, что он улыбается уголком рта, потому что вокруг глаз у него собираются лучики морщинок.
Но когда Питер поворачивается к Нилу, тот уже смотрит в другую сторону, потому что сегодня его день рождения, и если Нил не готов наклониться и преодолеть этот последний дюйм, смотреть на соблазн ему тоже не стоит.
- Еще какие-нибудь секреты? – спрашивает Питер, прижимаясь чуть ближе. От него пахнет бумагой.
Нил ухмыляется.
- На самом деле Кейт зовут вовсе не Кейт, - говорит он и чокается с Питером.
@темы: Перевод
-
-
19.11.2009 в 19:15-
-
19.11.2009 в 20:56Спасибо за перевод!
-
-
19.11.2009 в 21:48-
-
20.11.2009 в 00:05-
-
20.11.2009 в 00:14прелестный фик!
и спасибо in between days за такой хороший перевод!
-
-
20.11.2009 в 06:47Огромное спасибо за перевод
-
-
20.11.2009 в 14:41moonfish
~ Lost Soul~
M@lkav!an
angel_of_darkness
StGelly
рада, что понравилось
-
-
17.01.2010 в 02:56Славный фанфик. Очень и очень. )))
Спасибо за перевод.
-
-
16.02.2010 в 01:30-
-
13.03.2010 в 00:39На попытку однажды объяснить это Питер просто ответил, - «Да, но я же мужчина», - и Нилу захотелось хорошенько заехать тому в череп двадцать первым веком.
в цитатник
когда она находит Ника Кэфри голым и прикованным к кровати в их с Питером спальне.
что случилось??
спасибо за перевод, где я был раньше)) такой шедевр надо сохранить))