Фэндом: White Collar
Название: Коробка Кэффри
Автор: Trеоnb
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: Humor
Рейтинг: PG
Персонажи: Питер, Нил
Объем: ~ 800 слов
Саммари: Нил обнаруживает существование "коробки Кэффри". Мини-спойлер по 4х13.
читать дальшеДжонс: Дай угадаю - это твоя коробка с делами на Кэффри.
Питер: Все, что не имело смысла заносить в список улик.
Была середина дня, и Питер с Нилом ехали допросить возможного подозреваемого. Точнее, ехали бы, если бы не застряли в пробке, двигающейся черепашьим шагом. Через десять минут, за которые они продвинулись на двадцать метров, Нил откинулся на спинку кресла.
– Мне скучно.
Питер закатил глаза. Если быть пассажиром в пробке скучно, быть водителем – просто ад.
– Прошу прощения, что не делаю жизнь более интересной.
От дальнейших извинений его спас звонок телефона. Это оказалась Эл, и Питер включил динамики.
– Привет.
– Привет, дорогой. Я нашла три коробки с делами, которые отложила для тебя.
– Отлично. Вечером я их просмотрю.
– Люблю тебя.
Отключив вызов, Питер повернулся к Нилу.
– Эл решила заняться весенней уборкой.
Телефон зазвонил снова.
– Да?
– Забыла спросить, что делать с вещами Нила? Ты собираешься…
Питер рванулся за телефоном, прекрасно понимая, что уже слишком поздно. Конюшня, двери, резвящиеся вдали лошади.
– Да, дорогая, обсудим это, когда я вернусь домой. Хорошо? Да, конечно. Ага. Да, он здесь. Да, слышал. Да, я тоже тебя люблю.
Он отключил телефон, и мгновение в машине царила тишина.
– Ну так, Эл решила заняться весенней уборкой, и… Знаешь, женщины…
На лице Нила была позабавленная улыбка.
– Ты правда считаешь, что я брошу эту тему?
– Надежда умирает последней. – Питер глянул на Нила и добавил себе под нос: – Не в этот раз.
– Что за "вещи Нила"?
– Да всякая всячина.
Глаза Нила возбужденно заблестели.
– Ты сохранил мои открытки на день рождения?
Питер молча кивнул, прежде чем уступить под взглядом Нила.
– Помимо всего прочего.
Нил гордо просиял.
– Не замечал за тобой сентиментальности.
– Не говори глупостей, - Питер покачал головой. – Я гонялся за тобой три года и понятия не имел, что может пригодиться. Хорошая детективная работа всегда в мелочах.
– Так почему ты до сих пор их хранишь?
Питер вздохнул.
– Ну, после трех лет, было жалко выбрасывать.
– Ну-ну. Что еще у тебя есть?
– Ничего интересного, заверяю тебя.
– Ну да. – Нил явно не поверил в это ни на минуту. – Ну так когда я смогу это увидеть?
– Что? – Питер кинул взгляд на Нила. – О, нет, нет, нет. Нет.
– Да брось, Питер. Это же мои вещи.
– Нет,– непреклонно ответил Питер.
– Почему нет?
– Какую часть слова «нет» ты не понимаешь?
– Ну ладно. Вот она. – Питер спустился по лестнице с картонной коробкой и водрузил ее на кухонный стол, – Поверь мне, тут нет ничего интересного.
Нил уже закопался в коробку.
– Да-да. О, ты сохранил печеньки!
– Только обертку.
– Да, полагаю, сейчас они бы уже не были такими свежими. Только не говори, что ты сохранил и леденец.
Питер улыбнулся воспоминанию.
– Его давно нет.
– Но обертку ты оставил? – Нил потянулся в коробку и вытащил кучу бумажных салфеток из разных ресторанов. Он неверяще поглядел на Питера.
– Ты сохранил мои почеркушки?
– В них могли быть важные зацепки!
– Надеюсь, ты не вешал их на холодильник. – Нил отложил салфетки и продолжил рыться в коробке. – А это что? – он поднял еще одну пачку бумаги.
– А сам как считаешь?
– Туристские брошюры? Как это могло помочь тебе меня поймать?
– Никогда не знаешь, что пригодится.
– О… – Нил извлек из коробки пустую бутылку из-под шампанского. – Это навевает воспоминания.
Питер уперся руками в бедра.
– Серьезно?
– Ну, предположительные воспоминания, – поправился Нил и понюхал пробку. – Только самое лучшее для ФБР.
Нил отставил бутылку в сторону и снова зарылся в коробку.
– Очень по-сталкерски, – заметил он, пролистывая пачку снимков видеонаблюдения.
Питер закатил глаза.
– Я должен был проникнуть в твою голову, если собирался тебя поймать.
– Говорит парень, который преследовал свою будущую жену.
– Дай сюда. – Питер выхватил фотографии и бросил обратно в коробку. – Я ее не преследовал. Я просто ждал удобного момента, чтобы пригласить ее на свидание.
– Ну-ну. – Нил поднял упаковку дисков. – Любимый саундтрек для засад в фургоне?
– Телефонные записи. – Питер взял контейнер и просмотрел содержимое. – Какое-то время все звонки в мой дом записывались: мы никогда не знали, когда тебе вздумается позвонить.
– О-о, да, – Нил глянул Питеру через плечо. – И ты сохраняешь все это для… чего?
– Нил, что бы ты ни думал, я не заглядывал в эту коробку с тех пор, как тебя арестовал.
– Правда?
– Да.
Нил отмахнулся, сосредоточившись на выуженном из коробки пакете с корешками билетов.
– Ты правда ходил на них все?
– Слушай, когда разыскиваемый преступник, ворующий предметы искусства, посылает тебя в музей, ты туда идешь, ясно?
Нил смерил Питера взглядом.
– И Эл не оставляла мне выбора.
Нил снова пролистал билеты.
– О-о. Так ты сходил на ту игру "Янки", – Нил помахал корешком билета перед носом Питера. – И кто это давно не заглядывал в коробку?
Питер выхватил всю пачку у Нила из рук.
– Так, думаю, на сегодня хватит. – Он собрал все со стола и запихнул обратно в коробку.
– Так мы когда-нибудь повторим?
– Нет. – Питер закрыл коробку. Он уже поделился большим, чем намеревался.
Нил пожал плечами и улыбнулся.
– Посмотрим.
Той ночью Эл прижалась к Питеру:
– Извини за сегодня. Я не подумала, что у тебя включена громкая связь.
– Ничего. – Питер повернулся и выключил свет. – По крайней мере, он не сознает, что это не единственная коробка.
End.
Название: Коробка Кэффри
Автор: Trеоnb
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: Humor
Рейтинг: PG
Персонажи: Питер, Нил
Объем: ~ 800 слов
Саммари: Нил обнаруживает существование "коробки Кэффри". Мини-спойлер по 4х13.
читать дальшеДжонс: Дай угадаю - это твоя коробка с делами на Кэффри.
Питер: Все, что не имело смысла заносить в список улик.
Была середина дня, и Питер с Нилом ехали допросить возможного подозреваемого. Точнее, ехали бы, если бы не застряли в пробке, двигающейся черепашьим шагом. Через десять минут, за которые они продвинулись на двадцать метров, Нил откинулся на спинку кресла.
– Мне скучно.
Питер закатил глаза. Если быть пассажиром в пробке скучно, быть водителем – просто ад.
– Прошу прощения, что не делаю жизнь более интересной.
От дальнейших извинений его спас звонок телефона. Это оказалась Эл, и Питер включил динамики.
– Привет.
– Привет, дорогой. Я нашла три коробки с делами, которые отложила для тебя.
– Отлично. Вечером я их просмотрю.
– Люблю тебя.
Отключив вызов, Питер повернулся к Нилу.
– Эл решила заняться весенней уборкой.
Телефон зазвонил снова.
– Да?
– Забыла спросить, что делать с вещами Нила? Ты собираешься…
Питер рванулся за телефоном, прекрасно понимая, что уже слишком поздно. Конюшня, двери, резвящиеся вдали лошади.
– Да, дорогая, обсудим это, когда я вернусь домой. Хорошо? Да, конечно. Ага. Да, он здесь. Да, слышал. Да, я тоже тебя люблю.
Он отключил телефон, и мгновение в машине царила тишина.
– Ну так, Эл решила заняться весенней уборкой, и… Знаешь, женщины…
На лице Нила была позабавленная улыбка.
– Ты правда считаешь, что я брошу эту тему?
– Надежда умирает последней. – Питер глянул на Нила и добавил себе под нос: – Не в этот раз.
– Что за "вещи Нила"?
– Да всякая всячина.
Глаза Нила возбужденно заблестели.
– Ты сохранил мои открытки на день рождения?
Питер молча кивнул, прежде чем уступить под взглядом Нила.
– Помимо всего прочего.
Нил гордо просиял.
– Не замечал за тобой сентиментальности.
– Не говори глупостей, - Питер покачал головой. – Я гонялся за тобой три года и понятия не имел, что может пригодиться. Хорошая детективная работа всегда в мелочах.
– Так почему ты до сих пор их хранишь?
Питер вздохнул.
– Ну, после трех лет, было жалко выбрасывать.
– Ну-ну. Что еще у тебя есть?
– Ничего интересного, заверяю тебя.
– Ну да. – Нил явно не поверил в это ни на минуту. – Ну так когда я смогу это увидеть?
– Что? – Питер кинул взгляд на Нила. – О, нет, нет, нет. Нет.
– Да брось, Питер. Это же мои вещи.
– Нет,– непреклонно ответил Питер.
– Почему нет?
– Какую часть слова «нет» ты не понимаешь?
***
– Ну ладно. Вот она. – Питер спустился по лестнице с картонной коробкой и водрузил ее на кухонный стол, – Поверь мне, тут нет ничего интересного.
Нил уже закопался в коробку.
– Да-да. О, ты сохранил печеньки!
– Только обертку.
– Да, полагаю, сейчас они бы уже не были такими свежими. Только не говори, что ты сохранил и леденец.
Питер улыбнулся воспоминанию.
– Его давно нет.
– Но обертку ты оставил? – Нил потянулся в коробку и вытащил кучу бумажных салфеток из разных ресторанов. Он неверяще поглядел на Питера.
– Ты сохранил мои почеркушки?
– В них могли быть важные зацепки!
– Надеюсь, ты не вешал их на холодильник. – Нил отложил салфетки и продолжил рыться в коробке. – А это что? – он поднял еще одну пачку бумаги.
– А сам как считаешь?
– Туристские брошюры? Как это могло помочь тебе меня поймать?
– Никогда не знаешь, что пригодится.
– О… – Нил извлек из коробки пустую бутылку из-под шампанского. – Это навевает воспоминания.
Питер уперся руками в бедра.
– Серьезно?
– Ну, предположительные воспоминания, – поправился Нил и понюхал пробку. – Только самое лучшее для ФБР.
Нил отставил бутылку в сторону и снова зарылся в коробку.
– Очень по-сталкерски, – заметил он, пролистывая пачку снимков видеонаблюдения.
Питер закатил глаза.
– Я должен был проникнуть в твою голову, если собирался тебя поймать.
– Говорит парень, который преследовал свою будущую жену.
– Дай сюда. – Питер выхватил фотографии и бросил обратно в коробку. – Я ее не преследовал. Я просто ждал удобного момента, чтобы пригласить ее на свидание.
– Ну-ну. – Нил поднял упаковку дисков. – Любимый саундтрек для засад в фургоне?
– Телефонные записи. – Питер взял контейнер и просмотрел содержимое. – Какое-то время все звонки в мой дом записывались: мы никогда не знали, когда тебе вздумается позвонить.
– О-о, да, – Нил глянул Питеру через плечо. – И ты сохраняешь все это для… чего?
– Нил, что бы ты ни думал, я не заглядывал в эту коробку с тех пор, как тебя арестовал.
– Правда?
– Да.
Нил отмахнулся, сосредоточившись на выуженном из коробки пакете с корешками билетов.
– Ты правда ходил на них все?
– Слушай, когда разыскиваемый преступник, ворующий предметы искусства, посылает тебя в музей, ты туда идешь, ясно?
Нил смерил Питера взглядом.
– И Эл не оставляла мне выбора.
Нил снова пролистал билеты.
– О-о. Так ты сходил на ту игру "Янки", – Нил помахал корешком билета перед носом Питера. – И кто это давно не заглядывал в коробку?
Питер выхватил всю пачку у Нила из рук.
– Так, думаю, на сегодня хватит. – Он собрал все со стола и запихнул обратно в коробку.
– Так мы когда-нибудь повторим?
– Нет. – Питер закрыл коробку. Он уже поделился большим, чем намеревался.
Нил пожал плечами и улыбнулся.
– Посмотрим.
***
Той ночью Эл прижалась к Питеру:
– Извини за сегодня. Я не подумала, что у тебя включена громкая связь.
– Ничего. – Питер повернулся и выключил свет. – По крайней мере, он не сознает, что это не единственная коробка.
End.
@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Фанфики
-
-
26.03.2013 в 18:58Какая прелесть!!!
-
-
26.03.2013 в 19:14спасибо за перевод!
-
-
26.03.2013 в 20:37Тепло, красиво, уютно.... Замечтательно))) Вы, переводчик, как всегда на высоте! Отличный выбор, отличная работа, просто прелесть!)))
По крайней мере, он не сознает, что это не единственная коробка.
Шикарно! Просто шикарно! Спасибо вам!)
-
-
26.03.2013 в 22:37Спасибо!
-
-
27.03.2013 в 04:59-
-
27.03.2013 в 06:19veliri, всегда пожалуйста
Мечтательница_, рада, что понравилось!
masha_kukhar, продолжаю надеяться, что это еще как-нибудь упомянут в сериале
Eiffie_Rock, я бы тоже не отказалась от подлиннее, но увы, пока всё, что есть
-
-
27.03.2013 в 15:08-
-
27.03.2013 в 15:59Думается, Нил в очень ближайшем будущем поймет, что что-то тут не так, как-то подозрительно открылся Питер с такой стороны, значит, он что-то прячет!
-
-
27.03.2013 в 17:07Вполне возможно