Фик был написан на рождественский фикатон, поэтому сейчас слегка не в сезон, но все же захотелось перевести.
Фэндом: White Collar
Название: В западне / Bоxed In
Автор: Shоliо (Friendshippеr)
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: Friendship
Рейтинг: PG
Саммари: Питер и Нил застряли в ловушке в канун Рождества после того, как дело приняло неожиданный оборот. Действие происходит в первом сезоне, где-то между 1х10 и 1х13.
Объем: ~2 800 слов
читать дальшеПитер мгновенно оценил ситуацию – мигающий огонек, провода – и уже схватил Нила, не успел его мозг сознательно выдать "склад заминирован, прочь-прочь-прочь…"
Они были слишком далеко от двери, слишком далеко, чтобы выбраться вовремя, так что он толкнул Нила в единственном направлении, предлагавшем какую-то надежду на убежище: большой, пустой заброшенный рефрижератор. К его чести, либо Нил тоже сообразил, что происходит, либо доверился Питеру, потому что бросился помогать ему закрыть дверь.
Дверь захлопнулась, погрузив их в абсолютную тьму, весь мир вздрогнул, и какофония звуков ударила по ушам.
Питер, тяжело дыша, прислонился к стене. Холодильник легко мог оказаться смертельной ловушкой, но он выдержал. Сзади слышалось дыхание Нила. В темноте виднелся лишь огонек на его лодыжке. Питер никогда не сознавал, какой он яркий, но когда глаза привыкли к темноте, исходящего от браслета света оказалось достаточно, чтобы различить очертания Нила. Питер схватил его за руку.
– Ты цел?
– Да, – сказал Нил. Его голос звучал так же тряско, как Питер себя чувствовал. – Это была ловушка.
– Похоже на то. Хотя бы Джонс и Круз снаружи. – И в безопасности. Он надеялся.
Судя по отдаленным приглушенным звукам, доносившимся через изолированные стены холодильника, мир прекратил рушиться. Питер толкнул дверь, но она не поддалась. Тогда он осознал, что у них маленькая проблема.
– Думаешь, уже безопасно открыть дверь? – спросил Нил.
– Да, тут возможны проблемы.
Нил чуть фыркнул от усилия и сказал:
– Дверь заело.
– Да, нас завалило. Время вызывать подмогу. – Питер вытащил телефон. Уже привыкшим к темноте глазам свет экрана показался слишком ярким. И новости были неутешительными. – Или нет. У меня нет сигнала. Попробуй свой.
В свете их телефонов лицо Нила казалось призрачно бледным.
– У меня тоже нет.
– Мы погребены заживо в клетке Фарадея. – Питер вздохнул и прислонился затылком к стене. – Что, ж, посмотрим, с чем имеем дело.
Используя в качестве фонариков телефоны, они изучили свою тюрьму. Много времени это не заняло. Холодильник был небольшим, и внутри были только старые стальные полки, давно лишенные содержимого. Воздух был затхлым и пыльным.
И еще было холодно. Конечно, холодильник не работал, но, когда дверь была открыта, внутри стояла температура воздуха - декабрьского воздуха в Нью-Йорке. Столбик термометра неделю колебался в районе нуля, а они не были одеты для длительного пребывания на холоде. Пока что Питер нормально себя чувствовал в шерстяном пальто, но у него было ощущение, что костюм под ним не продержится долго.
– Теперь было бы неплохо показать класс мастера побега.
– Я над этим работаю. – Нил поднял свой импровизированный фонарик к потолку. Питер уже выключил свой; если их единственным источником света были телефоны, имело смысл поберечь аккумуляторы.
– Когда-нибудь бывал в подобной ситуации?
– Ничего, в чем я мог бы признаться, – усмехнулся Нил. – И ничего подходящего к нашей проблеме.
Питер старался не думать о том, что, по сути, они погребены заживо, но это было непросто. Он никогда не страдал клаустрофобией, но, с другой стороны, никогда и не был погребен под тоннами обломков. Он поймал себя на том, что прикидывает, сколько в их холодильнике кубометров воздуха, и заставил себя прекратить.
Еще он пытался не думать о том, что на дворе стоял канун Рождества. Это не только усложнит реагирование на чрезвычайную ситуацию – и Питер чувствовал вину перед спасателями, которые не смогут побыть с семьями из-за неосторожности его команды – но и Элизабет скоро вернется домой, свернется на диване рядом с их маленькой елкой и начнет разворачивать подарки, посланные их семьями. Одна.
Глянув на Нила, Питер задумался, не было ли и у того каких-то планов. Может, провести рождество с семьей Джун? Питер не спрашивал, решив, что лучше разок или два за выходные проверит данные с браслета Нила.
– Интересно, не удастся ли разобрать эти полки и ими раздвинуть дверь, – сказал Нил.
– Стоит попытаться.
Даже если это не сработает, у них будет, чем заняться, а работа не даст замерзнуть.
Отверткой из складного ножа Питера они разобрали полки (всегда будь готов, заметил Питер) и, вставив длинные опоры в щель между дверью и стеной, налегли на них, как на рычаги. Им действительно удалось приоткрыть ее на несколько дюймов, и в холодильник ворвалась волна пыли и дыма. Закашлявшись, они поспешно захлопнули дверь снова. В свете телефона Нила внутри теперь было дымно.
– Класс, – кашлянул Питер. – Даже если мы сможем открыть дверь, мы задохнемся.
В холодильнике определенно появился запах горящей проводки, а у них появилась новая мысль, которую следовало старательно гнать: возможность сгореть заживо.
– Если мы откроем дверь, может, поймаем сеть.
– Чего мы сделать не можем, – сказал Питер, – потому что, воздух.
Но это могло сработать, когда пыль осядет (и дым, но он пытался не думать о дыме), так что они уселись на полу и изучили свои припасы. Помимо двух телефонов и складного ножа Питера, на двоих у них были их бумажники и значки, ключи Питера, шариковая ручка, пара визиток, резиновый мячик, который Нил зачем-то таскал с собой, набор отмычек (Питера), набор отмычек (Нила, который ему не полагалось иметь, но Питер решил закрыть глаза), немного мелочи и...
– Нил, чей этой ключ и что он открывает?
– Это ключ от двери Круз, – сказал Нил. – Я просто хотел посмотреть, заметит ли она.
– Уверен, что заметит, когда пойдет вечером домой.
– Я собирался его вернуть, - немного обиженно сказал Нил, когда Питер конфисковал ключ. – Застрять в холодильнике не входило в мои планы на вечер. Это все?
– Да, – сказал Питер, прекрасно помня о единственном предмете, который не вынул из внутреннего кармана костюма.
– Уверен? – переспросил Нил с блеском в глазах, и Питер подумал "о, черт" и похлопал себя по груди. Разумеется, в карман к нему уже незаметно залезли ловкие пальцы, и Нил победно помахал завернутым в яркую бумагу свертком.
– Хранишь от меня секреты, Питер? Что это? Подарок для Элизабет?
– Вообще-то для тебя, шаловливые ручки.
Выражение лица Нила мгновенно изменилось, с блестящих глаз "дергаю начальство за хвост" на...что-то другое, что-то гораздо уязвимее и сложнее прочитать.
– О, – сказал он и глянул на сверток в руках, словно понятия не имея, что с ним делать. – Я... я тебе ничего не приготовил.
– Там ничего особенного, так что не бери в голову, – смущенно отмахнулся Питер. – Я всегда что-то покупаю для своей команды. – Он прошелся в обед по офису белых воротничков, оставляя на столах подарки. Ничего особенного – подарочный сертификат тут, пара билетов в кино там. Обычно Элизабет помогала ему выбирать. Он приберег подарок Нила напоследок, потому что знал, что будет отвозить Нила домой, и решил вручить подарок в самую последнюю минуту, уже высадив его на крыльце Джун – как раз чтобы избежать подобного неловкого разговора.
– Ну, да, я знаю, но не то чтобы я, в смысле, я не совсем... – Нил замолчал и покрутил сверток в руках. Казалось, он потерял дар речи.
– Вообще-то, по здравом размышлении, ты можешь вскрыть его и сейчас, – сказал Питер. – Он может пригодиться в нашей ситуации. Надо было подумать раньше.
Нил просиял.
– Правда? Там взрывчатка?
Он сорвал обертку и извлек пару черных кожаных перчаток.
– Скорее всего, они не удовлетворяют твоим обычным стандартам, – заметил Питер. – Это не итальянская кожа со специально выращенных коров, кормленных только изысканным салатом, которую потом дубили в полнолуние по тайному рецепту бенедектинских монахов, передающимся по секрету несколько веков. Или что там ты обычно покупаешь. Но это хорошие, крепкие перчатки, приличной фирмы, и они прослужат долго. – И это было единственное, что он смог придумать. Если он считал кошмаром выбор подарков для Элизабет, то выбор подарка для Нила был в сто раз хуже.
Нил натянул перчатки и пошевелил пальцами.
– Мой размер, – сказал он. С его лица не сходил тот неверящий, пораженный взгляд с тех пор, как Питер сказал что подарок для него.
– Мой отец был каменщиком. Я хорошо умею определять размеры. Это семейное.
– Питер, это... Спасибо, – с необычной искренностью сказал Нил.
Питер разложил их маленькую кучку припасов на две части сообразно владельцам; это давало ему возможность что-то делать и куда-то смотреть, кроме как на Нила. – Полагаю, несколько твоих последних рождественских праздников не стоили того, чтобы писать домой.
– Не особо, – сказал Нил. – Нам давали рождественский ужин. С индейкой.
– Серьезно?
– Ну, нам говорили, что это индейка. Мы не слишком-то верили. Один мой сокамерник считал голубей на крышах и заметил определенный спад популяции под рождество. Он вел подробные записи.
– Похоже, Моззи бы он понравился, – сказал Питер.
Нил прислонился к стене, изучая свои руки в перчатках и обращаясь скорее к ним, чем к Питеру. Его голос был задумчивым и отдаленным, вспоминая прошлое.
– Но Кейт всегда мне что-то приносила. Обычно что-то маленькое. В тюрьме не место для дорогих вещей, и она пыталась оставаться незаметной для полиции. Но она всегда приносила мне что-то особенное. Купленное или сделанное ей самой. – Он сжал перчаткой колено. – Я вроде как надеялся, что она со мной свяжется в этом году. Оставит что-нибудь у Джун, может быть.
Что объясняло, почему днем Нил казался немного рассеянным и дерганым. Тогда Питер не был уверен, связано ли это с праздниками или с тем, что Нил замышляет с Моззи. Теперь он знал. Или, по крайней мере, знал какую-то часть; еще он знал, что Нил никогда не делает ничего лишь по одной причине.
И хотя он по-прежнему ощущал глубокие подозрения насчет мотивов Кейт, он не мог отрицать, что в тюрьме она была спасательным канатом для Нила, и в каком-то смысле все еще им оставалась. И пусть он цеплялся лишь за фантазию о Кейт, но сейчас было неудачное время пытаться его переубедить.
– Надеюсь, что так, – мягко сказал он.
Пару минут царила тишина. Нил выключил телефон, чтобы сохранить батарею, и темноту разгонял лишь похожий на светлячка огонек его браслета.
– Ты быстро сообразил, – сказал наконец Нил. – Затолкать нас сюда.
– Если бы я быстро соображал, мы бы изначально не попались в эту ловушку.
– Да, но это лучше, чем застрять под несколькими тоннами обвалившейся крыши.
– Пока у нас не кончится воздух, – сказал Питер и прикусил язык.
Нил тихо фыркнул.
– А я-то думал, что с Моззи хуже всего застрять в замкнутом пространстве.
– А когда именно это было? - насторожился Питер.
- А, хорошая попытка. Как я и сказал, это ничем не поможет в текущей ситуации. – Послышалось шуршание. В слабом свете огонька на браслете было видно, как он сменил позу. – Я понимаю, что обычно я – генератор идей, но я открыт для предложений.
– Ах, так ты – генератор идей? – фыркнул Питер.
– Разве не поэтому ты согласился на мою сделку? Ради моей сообразительности в решении проблем?
– Скорее ради твоих доскональных знаний изнутри преступного ума, что сейчас нам не слишком помогает.
– Я не виноват, что лучше умею проникать в замкнутые пространства, чем выбираться оттуда, – обиженно сказал Нил и оживился. – Эй, это не удар?
Действительно, в отдалении послышался удар, отзвуки прокатились по их металлической тюрьме.
– Эй! – крикнул Питер и забарабанил по стене фрагментом опоры. – Мы здесь!
– Ой, мои уши, – запротестовал Нил, когда затихло эхо.
– Думаю, они нас не слышат.
Нил потер уши.
– Думаю, я ничего не слышу.
Питер проверил телефон, не появилась ли волшебным образом связь. Не появилась.
– Но это значит, что они идут, – сказал он, успокаивая как себя, так и Нила. – Нам только нужно подождать.
– Так что твой план в том, чтобы сидеть здесь и ждать спасения, – скептически сказал Нил.
– Это хороший план, – возразил Питер. – Если мы придумаем способ отсюда выбраться – отлично, но тем временем мы должны беречь воздух, беречь энергию и ждать, пока моя команда нас вытащит. Наша команда, – поправился он, потому что, правда, Нил уже более чем заслужил право считаться ее частью.
– Я… не очень хорошо это умею, – сказал Нил. – Я скорее из тех, кто спасает себя сам.
– Ну и как это у тебя получается?
В этот раз в тишине определенно слышались раздраженные нотки. Питер потянулся и похлопал Нила по руке.
– Не волнуйся, – сказал он. – Там хорошие люди, и если я их знаю, они прилагают все усилия, чтобы нас вытащить.
Он только надеялся, что Элизабет не слишком волновалась.
Снова тишина, потом послышался шорох и ему в руку сунули что-то, еще хранящее тепло тела Нила.
– Вот, – сказал Нил. – Возьми. Мы можем поделиться.
– Чтобы у каждого была одна теплая рука и одна замерзшая.
– Лучше, чем две замерзших.
Хорошо подмечено, и у него уже достаточно замерзли руки, чтобы не спорить. Питер натянул перчатку, надеясь, что не растянет ее слишком сильно.
– Спасибо.
– Это был твой подарок изначально.
Питер подтянул колени к груди и теснее завернулся в пальто.
– Ну так, пока мы ждем спасения, на что было похоже рождество в палаццо Кэффри?
– Ну уж нет, – сказал Нил, и Питер слышал усмешку в его голосе. – Я лучше послушаю о тебе. Представляю себе Рождество в семействе Берков. Держу пари, вы словно картина Нормана Роквелла.
И несмотря на свои намерения воспользоваться возможностью, чтобы выведать еще несколько секретов о прошлом Нила, Питер поддался ностальгии и углубился в воспоминания о тех рождественских праздниках много лет назад. Он рассказывал Нилу о походах за рождественской елкой на ферме его деда, и рождестве, когда отец подарил ему велосипед и помог его собрать, и тихом, подавленном рождестве после смерти деда, когда вся семья собралась в доме его бабушки.
Он заговорился до хрипа, и Нил оказался внимательным и любопытным слушателем, задавая вопросы и смеясь в нужных местах. Периодически удары и лязг напоминали Питеру, что им только нужно подождать; он доверял своей команде. Если бы только это не длилось так долго…
Но наконец, громко лязгнув напоследок, дверь распахнулась, и их вытащили наружу, завернули в одеяла и сунули в руки чашки горячего кофе. Было темно, светили лишь прожекторы.
– Питер! – крикнул знакомый голос, и, обернувшись, ошарашенный Питер едва успел обхватить кинувшуюся ему в объятья Элизабет. Она была очень теплой, но дрожала.
– Надеюсь, они тебя не слишком напугали, – беспомощно сказал он, когда она глянула на него глазами, в которых еще не высохли слезы.
– О, ты же меня знаешь, я никогда не волнуюсь, – сказала она, поцеловала его, а потом обняла Нила. Застигнутый врасплох и радостный взгляд Нила напомнил тот, когда Питер вручил ему перчатки.
Кстати говоря…
– Вот, возьми, – сказал Питер, возвращая перчатку. – Где Джонс? А, вот ты где – участок безопасен?
– Уже давно, босс, – сказал Джонс, сжав его плечо. – Одна из наших команд схватила Хэнстеда в номере гостиницы, забитым взрывчаткой, так что даже если не удастся доказать хищение, он получит свое за попытку убийства офицера ФБР. Дело закрыто, с Рождеством.
– Кстати говоря, – появилась с другой стороны Лорен Круз, – никто не видел моих ключей? Кэффри?
– Думаю, ты найдешь их в кармане, – невинно сказал Нил, и так оно и было.
– Мы справимся сами, босс, – сказал Джонс. – Езжайте домой, отдохните.
– Как раз это я и собираюсь сделать, – сказал Питер и огляделся в поисках своего консультанта. Притихший Нил маячил где-то на краю разговора. Он не казался несчастным, просто усталым и довольным какое-то время не быть в центре внимания. – Эй, Нил. Никуда не нужно?
– Вообще-то нужно, – сказал Нил и криво улыбнулся. – Я бы хотел посмотреть, не доставили ли ту посылку, о которой мы говорили. И Джун пригласила меня на рождество. Так что мне лучше вернуться.
– Я подвезу, – сказал Питер.
Элизабет выхватила у него ключи со скоростью, которой позавидовал бы и Нил.
– Единственный, кто тут сядет за руль, это я, мистер. Вы оба выглядите так, что краше в гроб кладут.
Питер ощущал себя не лучше; очутившись в безопасности, он остро осознал усталость, холод и голод. Ему нужны были еда, душ и сон, необязательно в таком порядке. Чтобы добраться до машины, пришлось преодолеть строй коллег с пожеланиями счастливого рождества и периодически вопросами по делу, отчетам и прочему. Репортер попытался сунуть микрофон ему в лицо, но наконец они все же добрались до укрытия в машине. Нил скользнул на заднее сиденье, а Элизабет уселась за руль.
Когда Эл объезжала вокруг пожарной машины и кучки фургонов телевизионщиков, на лобовое стекло упала одинокая снежинка. Когда они выехали на дорогу в Манхэттен, снег пошел сильнее, не хлопьями, но блестящей россыпью снежинок, сверкающих в свете фонарей, и таких маленьких и легких, что они словно плыли по воздуху, а не падали.
Эл включила обогреватель на максимум, и Питер расслабился в тепле.
– Эй, Питер, – сказал Нил. Питер оглянулся через плечо. Нил, обмякший в углу заднего сиденья, встретился с ним глазами и сонно улыбнулся. – С Рождеством.
Питер глянул на часы; действительно, пару минут назад наступило Рождество. Эл на миг отвела взгляд от дороги, нагнулась и поцеловала его.
– Полагаю, не так мы хотели его провести, – сказала она. – Но не так уж и плохо.
– Бывает и хуже, – согласился Питер, и Нил что-то сонно поддакнул сзади.
Больше они не разговаривали, пока Эл не притормозила у крыльца Джун. Потом Нил перегнулся вперед и неловко обнял ее через спинку сиденья. Эл изогнулась и поцеловала его в щеку.
– Счастливого рождества, Нил. Я знаю, что у тебя есть планы, но мы будем рады, если ты заглянешь завтра, если захочешь. У нас больше эгг-нога и рождественского печенья, чем мы вдвоем сможем съесть.
– Спасибо, – сказал Нил; не совсем согласие, но искренне. Рукой в перчатке он сжал плечо Питера. – Счастливого Рождества. И, э, спасибо за подарок.
Питер не знал, что сказать в ответ – может, "я надеюсь, ты найдешь то, что ищешь", но слова застряли в горле, потому что он не был уверен, что что-то из того, что искал Нил, пойдет ему на пользу. Так что решил поддержать жену.
– Эл права, заглядывай, если захочешь. Но только завтра, – поспешно добавил он, осознав, что только что дал мошеннику разрешение появляться в своей гостиной каждый раз, как ему заблагорассудится. – Это одноразовое приглашение. Только на Рождество.
Нил улыбнулся и ушел – пыльный, усталый и в ярких новых перчатках – под мягко падающий снег.
Фэндом: White Collar
Название: В западне / Bоxed In
Автор: Shоliо (Friendshippеr)
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: Friendship
Рейтинг: PG
Саммари: Питер и Нил застряли в ловушке в канун Рождества после того, как дело приняло неожиданный оборот. Действие происходит в первом сезоне, где-то между 1х10 и 1х13.
Объем: ~2 800 слов
читать дальшеПитер мгновенно оценил ситуацию – мигающий огонек, провода – и уже схватил Нила, не успел его мозг сознательно выдать "склад заминирован, прочь-прочь-прочь…"
Они были слишком далеко от двери, слишком далеко, чтобы выбраться вовремя, так что он толкнул Нила в единственном направлении, предлагавшем какую-то надежду на убежище: большой, пустой заброшенный рефрижератор. К его чести, либо Нил тоже сообразил, что происходит, либо доверился Питеру, потому что бросился помогать ему закрыть дверь.
Дверь захлопнулась, погрузив их в абсолютную тьму, весь мир вздрогнул, и какофония звуков ударила по ушам.
Питер, тяжело дыша, прислонился к стене. Холодильник легко мог оказаться смертельной ловушкой, но он выдержал. Сзади слышалось дыхание Нила. В темноте виднелся лишь огонек на его лодыжке. Питер никогда не сознавал, какой он яркий, но когда глаза привыкли к темноте, исходящего от браслета света оказалось достаточно, чтобы различить очертания Нила. Питер схватил его за руку.
– Ты цел?
– Да, – сказал Нил. Его голос звучал так же тряско, как Питер себя чувствовал. – Это была ловушка.
– Похоже на то. Хотя бы Джонс и Круз снаружи. – И в безопасности. Он надеялся.
Судя по отдаленным приглушенным звукам, доносившимся через изолированные стены холодильника, мир прекратил рушиться. Питер толкнул дверь, но она не поддалась. Тогда он осознал, что у них маленькая проблема.
– Думаешь, уже безопасно открыть дверь? – спросил Нил.
– Да, тут возможны проблемы.
Нил чуть фыркнул от усилия и сказал:
– Дверь заело.
– Да, нас завалило. Время вызывать подмогу. – Питер вытащил телефон. Уже привыкшим к темноте глазам свет экрана показался слишком ярким. И новости были неутешительными. – Или нет. У меня нет сигнала. Попробуй свой.
В свете их телефонов лицо Нила казалось призрачно бледным.
– У меня тоже нет.
– Мы погребены заживо в клетке Фарадея. – Питер вздохнул и прислонился затылком к стене. – Что, ж, посмотрим, с чем имеем дело.
Используя в качестве фонариков телефоны, они изучили свою тюрьму. Много времени это не заняло. Холодильник был небольшим, и внутри были только старые стальные полки, давно лишенные содержимого. Воздух был затхлым и пыльным.
И еще было холодно. Конечно, холодильник не работал, но, когда дверь была открыта, внутри стояла температура воздуха - декабрьского воздуха в Нью-Йорке. Столбик термометра неделю колебался в районе нуля, а они не были одеты для длительного пребывания на холоде. Пока что Питер нормально себя чувствовал в шерстяном пальто, но у него было ощущение, что костюм под ним не продержится долго.
– Теперь было бы неплохо показать класс мастера побега.
– Я над этим работаю. – Нил поднял свой импровизированный фонарик к потолку. Питер уже выключил свой; если их единственным источником света были телефоны, имело смысл поберечь аккумуляторы.
– Когда-нибудь бывал в подобной ситуации?
– Ничего, в чем я мог бы признаться, – усмехнулся Нил. – И ничего подходящего к нашей проблеме.
Питер старался не думать о том, что, по сути, они погребены заживо, но это было непросто. Он никогда не страдал клаустрофобией, но, с другой стороны, никогда и не был погребен под тоннами обломков. Он поймал себя на том, что прикидывает, сколько в их холодильнике кубометров воздуха, и заставил себя прекратить.
Еще он пытался не думать о том, что на дворе стоял канун Рождества. Это не только усложнит реагирование на чрезвычайную ситуацию – и Питер чувствовал вину перед спасателями, которые не смогут побыть с семьями из-за неосторожности его команды – но и Элизабет скоро вернется домой, свернется на диване рядом с их маленькой елкой и начнет разворачивать подарки, посланные их семьями. Одна.
Глянув на Нила, Питер задумался, не было ли и у того каких-то планов. Может, провести рождество с семьей Джун? Питер не спрашивал, решив, что лучше разок или два за выходные проверит данные с браслета Нила.
– Интересно, не удастся ли разобрать эти полки и ими раздвинуть дверь, – сказал Нил.
– Стоит попытаться.
Даже если это не сработает, у них будет, чем заняться, а работа не даст замерзнуть.
Отверткой из складного ножа Питера они разобрали полки (всегда будь готов, заметил Питер) и, вставив длинные опоры в щель между дверью и стеной, налегли на них, как на рычаги. Им действительно удалось приоткрыть ее на несколько дюймов, и в холодильник ворвалась волна пыли и дыма. Закашлявшись, они поспешно захлопнули дверь снова. В свете телефона Нила внутри теперь было дымно.
– Класс, – кашлянул Питер. – Даже если мы сможем открыть дверь, мы задохнемся.
В холодильнике определенно появился запах горящей проводки, а у них появилась новая мысль, которую следовало старательно гнать: возможность сгореть заживо.
– Если мы откроем дверь, может, поймаем сеть.
– Чего мы сделать не можем, – сказал Питер, – потому что, воздух.
Но это могло сработать, когда пыль осядет (и дым, но он пытался не думать о дыме), так что они уселись на полу и изучили свои припасы. Помимо двух телефонов и складного ножа Питера, на двоих у них были их бумажники и значки, ключи Питера, шариковая ручка, пара визиток, резиновый мячик, который Нил зачем-то таскал с собой, набор отмычек (Питера), набор отмычек (Нила, который ему не полагалось иметь, но Питер решил закрыть глаза), немного мелочи и...
– Нил, чей этой ключ и что он открывает?
– Это ключ от двери Круз, – сказал Нил. – Я просто хотел посмотреть, заметит ли она.
– Уверен, что заметит, когда пойдет вечером домой.
– Я собирался его вернуть, - немного обиженно сказал Нил, когда Питер конфисковал ключ. – Застрять в холодильнике не входило в мои планы на вечер. Это все?
– Да, – сказал Питер, прекрасно помня о единственном предмете, который не вынул из внутреннего кармана костюма.
– Уверен? – переспросил Нил с блеском в глазах, и Питер подумал "о, черт" и похлопал себя по груди. Разумеется, в карман к нему уже незаметно залезли ловкие пальцы, и Нил победно помахал завернутым в яркую бумагу свертком.
– Хранишь от меня секреты, Питер? Что это? Подарок для Элизабет?
– Вообще-то для тебя, шаловливые ручки.
Выражение лица Нила мгновенно изменилось, с блестящих глаз "дергаю начальство за хвост" на...что-то другое, что-то гораздо уязвимее и сложнее прочитать.
– О, – сказал он и глянул на сверток в руках, словно понятия не имея, что с ним делать. – Я... я тебе ничего не приготовил.
– Там ничего особенного, так что не бери в голову, – смущенно отмахнулся Питер. – Я всегда что-то покупаю для своей команды. – Он прошелся в обед по офису белых воротничков, оставляя на столах подарки. Ничего особенного – подарочный сертификат тут, пара билетов в кино там. Обычно Элизабет помогала ему выбирать. Он приберег подарок Нила напоследок, потому что знал, что будет отвозить Нила домой, и решил вручить подарок в самую последнюю минуту, уже высадив его на крыльце Джун – как раз чтобы избежать подобного неловкого разговора.
– Ну, да, я знаю, но не то чтобы я, в смысле, я не совсем... – Нил замолчал и покрутил сверток в руках. Казалось, он потерял дар речи.
– Вообще-то, по здравом размышлении, ты можешь вскрыть его и сейчас, – сказал Питер. – Он может пригодиться в нашей ситуации. Надо было подумать раньше.
Нил просиял.
– Правда? Там взрывчатка?
Он сорвал обертку и извлек пару черных кожаных перчаток.
– Скорее всего, они не удовлетворяют твоим обычным стандартам, – заметил Питер. – Это не итальянская кожа со специально выращенных коров, кормленных только изысканным салатом, которую потом дубили в полнолуние по тайному рецепту бенедектинских монахов, передающимся по секрету несколько веков. Или что там ты обычно покупаешь. Но это хорошие, крепкие перчатки, приличной фирмы, и они прослужат долго. – И это было единственное, что он смог придумать. Если он считал кошмаром выбор подарков для Элизабет, то выбор подарка для Нила был в сто раз хуже.
Нил натянул перчатки и пошевелил пальцами.
– Мой размер, – сказал он. С его лица не сходил тот неверящий, пораженный взгляд с тех пор, как Питер сказал что подарок для него.
– Мой отец был каменщиком. Я хорошо умею определять размеры. Это семейное.
– Питер, это... Спасибо, – с необычной искренностью сказал Нил.
Питер разложил их маленькую кучку припасов на две части сообразно владельцам; это давало ему возможность что-то делать и куда-то смотреть, кроме как на Нила. – Полагаю, несколько твоих последних рождественских праздников не стоили того, чтобы писать домой.
– Не особо, – сказал Нил. – Нам давали рождественский ужин. С индейкой.
– Серьезно?
– Ну, нам говорили, что это индейка. Мы не слишком-то верили. Один мой сокамерник считал голубей на крышах и заметил определенный спад популяции под рождество. Он вел подробные записи.
– Похоже, Моззи бы он понравился, – сказал Питер.
Нил прислонился к стене, изучая свои руки в перчатках и обращаясь скорее к ним, чем к Питеру. Его голос был задумчивым и отдаленным, вспоминая прошлое.
– Но Кейт всегда мне что-то приносила. Обычно что-то маленькое. В тюрьме не место для дорогих вещей, и она пыталась оставаться незаметной для полиции. Но она всегда приносила мне что-то особенное. Купленное или сделанное ей самой. – Он сжал перчаткой колено. – Я вроде как надеялся, что она со мной свяжется в этом году. Оставит что-нибудь у Джун, может быть.
Что объясняло, почему днем Нил казался немного рассеянным и дерганым. Тогда Питер не был уверен, связано ли это с праздниками или с тем, что Нил замышляет с Моззи. Теперь он знал. Или, по крайней мере, знал какую-то часть; еще он знал, что Нил никогда не делает ничего лишь по одной причине.
И хотя он по-прежнему ощущал глубокие подозрения насчет мотивов Кейт, он не мог отрицать, что в тюрьме она была спасательным канатом для Нила, и в каком-то смысле все еще им оставалась. И пусть он цеплялся лишь за фантазию о Кейт, но сейчас было неудачное время пытаться его переубедить.
– Надеюсь, что так, – мягко сказал он.
Пару минут царила тишина. Нил выключил телефон, чтобы сохранить батарею, и темноту разгонял лишь похожий на светлячка огонек его браслета.
– Ты быстро сообразил, – сказал наконец Нил. – Затолкать нас сюда.
– Если бы я быстро соображал, мы бы изначально не попались в эту ловушку.
– Да, но это лучше, чем застрять под несколькими тоннами обвалившейся крыши.
– Пока у нас не кончится воздух, – сказал Питер и прикусил язык.
Нил тихо фыркнул.
– А я-то думал, что с Моззи хуже всего застрять в замкнутом пространстве.
– А когда именно это было? - насторожился Питер.
- А, хорошая попытка. Как я и сказал, это ничем не поможет в текущей ситуации. – Послышалось шуршание. В слабом свете огонька на браслете было видно, как он сменил позу. – Я понимаю, что обычно я – генератор идей, но я открыт для предложений.
– Ах, так ты – генератор идей? – фыркнул Питер.
– Разве не поэтому ты согласился на мою сделку? Ради моей сообразительности в решении проблем?
– Скорее ради твоих доскональных знаний изнутри преступного ума, что сейчас нам не слишком помогает.
– Я не виноват, что лучше умею проникать в замкнутые пространства, чем выбираться оттуда, – обиженно сказал Нил и оживился. – Эй, это не удар?
Действительно, в отдалении послышался удар, отзвуки прокатились по их металлической тюрьме.
– Эй! – крикнул Питер и забарабанил по стене фрагментом опоры. – Мы здесь!
– Ой, мои уши, – запротестовал Нил, когда затихло эхо.
– Думаю, они нас не слышат.
Нил потер уши.
– Думаю, я ничего не слышу.
Питер проверил телефон, не появилась ли волшебным образом связь. Не появилась.
– Но это значит, что они идут, – сказал он, успокаивая как себя, так и Нила. – Нам только нужно подождать.
– Так что твой план в том, чтобы сидеть здесь и ждать спасения, – скептически сказал Нил.
– Это хороший план, – возразил Питер. – Если мы придумаем способ отсюда выбраться – отлично, но тем временем мы должны беречь воздух, беречь энергию и ждать, пока моя команда нас вытащит. Наша команда, – поправился он, потому что, правда, Нил уже более чем заслужил право считаться ее частью.
– Я… не очень хорошо это умею, – сказал Нил. – Я скорее из тех, кто спасает себя сам.
– Ну и как это у тебя получается?
В этот раз в тишине определенно слышались раздраженные нотки. Питер потянулся и похлопал Нила по руке.
– Не волнуйся, – сказал он. – Там хорошие люди, и если я их знаю, они прилагают все усилия, чтобы нас вытащить.
Он только надеялся, что Элизабет не слишком волновалась.
Снова тишина, потом послышался шорох и ему в руку сунули что-то, еще хранящее тепло тела Нила.
– Вот, – сказал Нил. – Возьми. Мы можем поделиться.
– Чтобы у каждого была одна теплая рука и одна замерзшая.
– Лучше, чем две замерзших.
Хорошо подмечено, и у него уже достаточно замерзли руки, чтобы не спорить. Питер натянул перчатку, надеясь, что не растянет ее слишком сильно.
– Спасибо.
– Это был твой подарок изначально.
Питер подтянул колени к груди и теснее завернулся в пальто.
– Ну так, пока мы ждем спасения, на что было похоже рождество в палаццо Кэффри?
– Ну уж нет, – сказал Нил, и Питер слышал усмешку в его голосе. – Я лучше послушаю о тебе. Представляю себе Рождество в семействе Берков. Держу пари, вы словно картина Нормана Роквелла.
И несмотря на свои намерения воспользоваться возможностью, чтобы выведать еще несколько секретов о прошлом Нила, Питер поддался ностальгии и углубился в воспоминания о тех рождественских праздниках много лет назад. Он рассказывал Нилу о походах за рождественской елкой на ферме его деда, и рождестве, когда отец подарил ему велосипед и помог его собрать, и тихом, подавленном рождестве после смерти деда, когда вся семья собралась в доме его бабушки.
Он заговорился до хрипа, и Нил оказался внимательным и любопытным слушателем, задавая вопросы и смеясь в нужных местах. Периодически удары и лязг напоминали Питеру, что им только нужно подождать; он доверял своей команде. Если бы только это не длилось так долго…
Но наконец, громко лязгнув напоследок, дверь распахнулась, и их вытащили наружу, завернули в одеяла и сунули в руки чашки горячего кофе. Было темно, светили лишь прожекторы.
– Питер! – крикнул знакомый голос, и, обернувшись, ошарашенный Питер едва успел обхватить кинувшуюся ему в объятья Элизабет. Она была очень теплой, но дрожала.
– Надеюсь, они тебя не слишком напугали, – беспомощно сказал он, когда она глянула на него глазами, в которых еще не высохли слезы.
– О, ты же меня знаешь, я никогда не волнуюсь, – сказала она, поцеловала его, а потом обняла Нила. Застигнутый врасплох и радостный взгляд Нила напомнил тот, когда Питер вручил ему перчатки.
Кстати говоря…
– Вот, возьми, – сказал Питер, возвращая перчатку. – Где Джонс? А, вот ты где – участок безопасен?
– Уже давно, босс, – сказал Джонс, сжав его плечо. – Одна из наших команд схватила Хэнстеда в номере гостиницы, забитым взрывчаткой, так что даже если не удастся доказать хищение, он получит свое за попытку убийства офицера ФБР. Дело закрыто, с Рождеством.
– Кстати говоря, – появилась с другой стороны Лорен Круз, – никто не видел моих ключей? Кэффри?
– Думаю, ты найдешь их в кармане, – невинно сказал Нил, и так оно и было.
– Мы справимся сами, босс, – сказал Джонс. – Езжайте домой, отдохните.
– Как раз это я и собираюсь сделать, – сказал Питер и огляделся в поисках своего консультанта. Притихший Нил маячил где-то на краю разговора. Он не казался несчастным, просто усталым и довольным какое-то время не быть в центре внимания. – Эй, Нил. Никуда не нужно?
– Вообще-то нужно, – сказал Нил и криво улыбнулся. – Я бы хотел посмотреть, не доставили ли ту посылку, о которой мы говорили. И Джун пригласила меня на рождество. Так что мне лучше вернуться.
– Я подвезу, – сказал Питер.
Элизабет выхватила у него ключи со скоростью, которой позавидовал бы и Нил.
– Единственный, кто тут сядет за руль, это я, мистер. Вы оба выглядите так, что краше в гроб кладут.
Питер ощущал себя не лучше; очутившись в безопасности, он остро осознал усталость, холод и голод. Ему нужны были еда, душ и сон, необязательно в таком порядке. Чтобы добраться до машины, пришлось преодолеть строй коллег с пожеланиями счастливого рождества и периодически вопросами по делу, отчетам и прочему. Репортер попытался сунуть микрофон ему в лицо, но наконец они все же добрались до укрытия в машине. Нил скользнул на заднее сиденье, а Элизабет уселась за руль.
Когда Эл объезжала вокруг пожарной машины и кучки фургонов телевизионщиков, на лобовое стекло упала одинокая снежинка. Когда они выехали на дорогу в Манхэттен, снег пошел сильнее, не хлопьями, но блестящей россыпью снежинок, сверкающих в свете фонарей, и таких маленьких и легких, что они словно плыли по воздуху, а не падали.
Эл включила обогреватель на максимум, и Питер расслабился в тепле.
– Эй, Питер, – сказал Нил. Питер оглянулся через плечо. Нил, обмякший в углу заднего сиденья, встретился с ним глазами и сонно улыбнулся. – С Рождеством.
Питер глянул на часы; действительно, пару минут назад наступило Рождество. Эл на миг отвела взгляд от дороги, нагнулась и поцеловала его.
– Полагаю, не так мы хотели его провести, – сказала она. – Но не так уж и плохо.
– Бывает и хуже, – согласился Питер, и Нил что-то сонно поддакнул сзади.
Больше они не разговаривали, пока Эл не притормозила у крыльца Джун. Потом Нил перегнулся вперед и неловко обнял ее через спинку сиденья. Эл изогнулась и поцеловала его в щеку.
– Счастливого рождества, Нил. Я знаю, что у тебя есть планы, но мы будем рады, если ты заглянешь завтра, если захочешь. У нас больше эгг-нога и рождественского печенья, чем мы вдвоем сможем съесть.
– Спасибо, – сказал Нил; не совсем согласие, но искренне. Рукой в перчатке он сжал плечо Питера. – Счастливого Рождества. И, э, спасибо за подарок.
Питер не знал, что сказать в ответ – может, "я надеюсь, ты найдешь то, что ищешь", но слова застряли в горле, потому что он не был уверен, что что-то из того, что искал Нил, пойдет ему на пользу. Так что решил поддержать жену.
– Эл права, заглядывай, если захочешь. Но только завтра, – поспешно добавил он, осознав, что только что дал мошеннику разрешение появляться в своей гостиной каждый раз, как ему заблагорассудится. – Это одноразовое приглашение. Только на Рождество.
Нил улыбнулся и ушел – пыльный, усталый и в ярких новых перчатках – под мягко падающий снег.
@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Фанфики
-
-
17.02.2013 в 14:48Спасибо за столь удачный перевод столь прекрасного фика!
-
-
17.02.2013 в 15:12-
-
17.02.2013 в 15:38-
-
17.02.2013 в 18:10-
-
21.02.2013 в 04:08-
-
21.02.2013 в 08:22Спасибо за перевод.
-
-
21.02.2013 в 09:34-
-
21.02.2013 в 19:34А последняя фраза просто как последний кадр фильма перед титрами, кажется, сейчас приятный баритон споет что-то классически рождественское. Мне понравилось, как описывается только-только налаживающееся доверие и взаимоуважение главных героев друг к другу . Почему-то коробит вот это предложение.
читать дальше
-
-
22.02.2013 в 06:49Рада, что понравилось.
читать дальше
-
-
22.02.2013 в 16:47-
-
22.02.2013 в 17:03Не извиняйтесь, на русском предложение действительно смотрится не очень. Если придумаю, как получше перефразировать - заменю.
-
-
07.03.2013 в 17:48-
-
08.03.2013 в 08:27