[_Наблюдатель]

Тут на прошлой неделе было много интервью Джеффа Истина в связи с финалкой, очень сокращенно кое-какие ключевые моменты перевела, кому интересно. Общие спойлеры, без конкретики

Джефф Истин - про развитие отношений Питера, Нила и Сэма в сезоне 4.5

Q: История поиска Нилом своего отца была задумана с самого начала сериала или это недавняя идея?

A: Нет, она была на столе с первого дня. Еще в ранних эпизодах Нил говорит, что его отец был продажным копом, а он вырос, считая его героем, и в свой 18 день рождения выяснил, что это не так, когда его тетя рассказала ему правду.
С точки зрения Нила он проснулся в свой восемнадцатый день рождения и узнал, что вся его жизнь была ложью. Его звали не Нил Кэффри, и почти все, что он знал о своем отце, было ложью.
Так что вопрос для меня и для всего сериала в том, что Нил говорит сам себе, что хочет быть хорошим. Быть Питером. Носить белую шляпу. Но когда он узнал о своем отце, он внезапно осознал, что он был рожден плохим, генетически запрограммирован. Стать мошенником и преступником было его судьбой. А потом Эллен вернулась в его жизнь и намекнула, "Может, твой отец не был плохим парнем". И выяснить, что он ошибался и на самом деле быть плохим парнем не его судьба – вот это движет Нилом в этом сезоне.

Q: В следующей половине сезона продолжится ли история с отцом Нила или появятся новые игроки?

A: Движущей силой будут отношения Нила и Питера. Питер практически принял роль приемного отца для Нила, поэтому между ними из-за этого появятся некоторые эмоциональные проблемы. Поддерживать игру в доверие-недоверие между ними всегда вызов для нас, потому что это сердце сериала. Если они просто будут отличными друзьями, сериалу конец. Так что во второй половине сезона у них будет намного глубже… Питер пытается защитить Нила и вроде как говорит, "Не знаю, стоит ли тебе доверять этому типу". А Нил отчаянно хочет найти отца, которого не видел 30 лет. Так что он находит этого парня и отчаянно хочет, чтобы он оказался хорошим, чтобы он не был убийцей копа, как все ему говорили. Отношения Нила с Джеймсом и поиски коробки, в которой хранятся многие ответы, будут развиваться во второй части сезона.

Станет ли присутствие Сэма хорошим или плохим для его сына остается загадкой. "Нил по этому поводу колеблется, - говорит Истин. – Приличную часть сезона он думает, что это очень хорошо, наконец узнать, кто он такой. А потом будут неожиданные повороты по мере приближения финала сезона".
В процессе отношения Нила и Питера будут продолжать подвергаться испытаниям. "Во многих смыслах Питер как приемный отец для Нила, - говорит Истин. – Теперь, когда на сцене появляется настоящий отец, часть проблем начинают вылезать на свет – не только для Нила, но и для Питера. Со стороны Питера есть немного, я бы не стал говорить ревности, но почти беспокойства. Словно Нил его приемный сын, а родной отец вдруг появляется и хочет его забрать". Появление новой отцовской фигуры будет "очень непросто для них обоих".

Q: Что мы может ожидать от сезона 4.5?
A: "Ну, мы можем ожидать, что Нил и Питер восстановят свои отношения. А потом мы встретим нашего главного злодея на сезон 4.5, и Нил и Питер отправятся за ним… И это займет большую часть оставшихся эпизодов. И мне кажется, что клиффхангер в сезоне 4.5 очень классный. Я думаю, он снова заново сфокусирует отношения Питера и Нила, и как во многих смыслах Питер Нилу как отец, которого у него никогда не было".

Одной строкой, небольшие спойлеры на 4.5

Одной строкой:
- У Мэтта и Тима контракты на 7 сезонов
-Возможно, в одном из следующих сезонов мы узнаем, что случилось с мамой Нила
- Сатчмо вернется в зимней половине сезона
- Есть возможность, что Алекс и Сэм вернутся в следующем сезоне
- Sprague Grayden – молодая Эллен - еще появится в премьере сезона 4.5, и мы увидим много флэшбеков с ней и отцом Нила.
- Сара еще появится в нескольких сериях 4 сезона, в том числе и в финале; история с ее сестрой будет продолжена в этих эпизодах или в следующих сезонах
- Сэм появится еще в 3 сериях 4-го сезона (от переводчика: насколько я понимаю, 11, 15, 16)
- Эпизод 4х13 будет про джаз, и Джун будет там петь
- Эпизод 4х14 сравнивают с "Бонни и Клайд"
- Одной из локаций эпизода 4х16 был Эмпайр Стейт Билдинг
- Любимый клиффхангер Джеффа – финал 3 сезона
- Впервые придумывая образ Нила, Джефф представлял себе молодого Кэри Гранта. Мэтт Бомер превзошел его ожидания.
- Джефф хочет снять эпизод, в котором Питер и Нил едут на машине через всю страну, аналог серии ER.
- Джефф знает, как он хочет закончить сериал.
- По мнению Джеффа, таким успешным сериал делает химия между Мэттом Бомером, Тимом Дикеем и Вилли Гарсоном.

По материалам 1, 2, 3, 4

@темы: Перевод, Ссылки, Интервью

Comments

[Орига-тян]

Спасибо, было очень познавательно))
Только сегодня посмотрела 10-ю серию, рада знать, что продолжение планируется интересное...
и плюс еще как минимум 3 сезона!!!

[_Наблюдатель]

Орига-тян, пожалуйста

и плюс еще как минимум 3 сезона!!!

ну, будем надеяться, но пока что это далеко не факт

[=Elin=]

Спасибо, очень интересно!

[[Owl]]

У меня сейчас в голове проскакал табун радужных пони. Спасибо Вам за перевод.))

[_Наблюдатель]

=Elin=, всегда пожалуйста!

[Owl], вам спасибо за такой коммент

[Magdalena_sylar]

еще три сезона впереди!

[_Наблюдатель]

Magdalena_sylar, жаль вас разочаровывать, но контракты актеров никак не гарантируют продление сериала.
Впрочем, о 5-ом сезоне мы вроде должны услышать через пару недель...

[=Elin=]

Впрочем, о 5-ом сезоне мы вроде должны услышать через пару недель...

Как я понимаю, 5-й сезон будет
Со страницы в фейсбук:
It’s time to celebrate -- USA Network has renewed White Collar for a Fifth Season!

смотреть

[_Наблюдатель]

=Elin=, ага, точно! (Извините, ваш коммент увидела уже после того, как вывесила пост)

[Magdalena_sylar]

_Наблюдатель,

жаль вас разочаровывать, но контракты актеров никак не гарантируют продление сериала.

ну про 5ый сезон уже все ясно)) а так - вдруг до 7го продлят? радуюсь надежде...а даже если и не продлят БВ, м.б. другой начнут снимать? хотя контракт и этого не гарантирует, насколько мне известно... Но! Надежда умирает последней!