Фэндом: White Collar
Название: Promisеs to Kееp
Автор: Shоliо (Friеndshippеr)
Перевод: _Наблюдатель
Тип: Джен
Жанр: h/c, фрэндшип
Рейтинг: PG
Персонажи: Питер, Нил
Оригинал: здесь
Объем: ~1000 слов
читать дальше
Только когда задержание благополучно завершилось, Питер заметил отсутствие Нила.
– Нила никто не видел? – спросил он, и команда, уже давно привыкнув к этому вопросу, оторвалась от заковывания в наручники контрабандистов антиквариата и отозвалась хором «в последнее время нет, босс» и «простите, нет».
Часть Питера – крошечная подозрительная часть – невольно задалась вопросом, не воспользовался ли Нил возможностью сбежать с одним из бесценных артефактов, но он немедленно отбросил эту идею. Год назад, может, он бы задумался всерьез. Год назад это опасение было бы оправдано. Но не сейчас – не после сокровищ с подлодки и всего, что было с ними связано.
Нет, Нил был здесь и пропал, и теперь Питер больше боялся за Нила, чем из-за того, что он мог натворить. Какое-то время на складе царил хаос со свистящими пулями. Мысль, что Нил может истекать кровью где-нибудь за ящиками, подстегнула его к действиям. Он не хотел поднимать панику – не пока не будет уверен – так что отвел в сторону Диану. Ему не нужно было ничего говорить, ей – что-то спрашивать. Она лишь сказала:
– Я осмотрю склад, босс, если вы осмотрите погрузочные платформы.
– А, так это мне придется искать под дождем, да?
– Он же твой напарник, – усмехнулась Диана.
Питер поднял воротник и вышел на улицу под холодный декабрьский дождь. Он не снимал руку с рукоятки пистолета, напрягая все чувства. Они были вполне уверены, что повязали всех контрабандистов, но могли ведь быть и другие, о которых они не знали. Или Нил мог встречаться с кем-то, никак не связанным с происходящим на складе, проворачивать какую-то свою аферу… это никак нельзя было узнать. Питеру хотелось отвесить Нилу мощный подзатыльник за то, что заставил его волноваться, но только после того, как осмотрит его и убедится, что он в порядке.
– Нил? – тихо окликнул он. Для этого задания с Нила сняли браслет. Но существовали и другие способы найти блудного консультанта. Влажными пальцами Питер нащупал кнопку быстрого вызова Нила и через минуту услышал звонок где-то в серых закоулках между складами.
Звонок провел его через масляные лужи к скорчившейся у стены здания фигуре. Питер осторожно присел рядом, не зная, с чем имеет дело: нервы сдали? Или что-то серьезнее?
– Ты пропустил все веселье.
– Что? – переспросил Нил, и Питер, встревоженный, осторожно положил руки ему на плечи поворачивая чтобы разглядеть. Нил дрожал, мокрые волосы прилипли ко лбу, вода капала с ресниц. А перед его рубашки был пропитан чем-то темнее воды.
– Проклятье. – Питер набрал номер Дианы, не успев осознать, что это делает. – Нашел Кэффри, – бросил он, опустив приветствия. – Мы в аллее позади склада. Мне нужна скорая.
– Сейчас, – сказала она и разъединилась; никаких вопросов. Он всегда мог положиться на Диану.
Питер стянул шерстяное пальто – дождь, проникая через рубашку, оказался обжигающе холодным, – и обернул его вокруг плеч Нила. Нил поднял голову, смаргивая капли с ресниц.
– Питер? – слабо спросил он.
– Ага. Не против, если я взгляну?
Он отвел в сторону ледяные пальцы Нила, вымазанные расплывающейся в воде кровью; Нил не сопротивлялся. Его рубашка прилипла к груди и животу, темная от крови и воды. Определенно какая-то рана, но Питер не хотел ухудшать положение, пытаясь выяснить, какая именно. Рука Нила вернулась к правой верхней части груди, и Питер накрыл его холодные пальцы своими, прилагая давление. Нил зашипел от боли.
– Выстрел? – спросил Питер.
– Не знаю, – пробормотал Нил, потом добавил: – Нет. Нож.
Несколько воров действительно размахивали ножами – они использовали их для вскрытия упакованных товаров.
– Когда? – спросил Питер. – Когда мы туда ворвались?
Проклятье, он так старался удержать Нила от попадания на линию огня, что не подумал от опасности с других сторон. – Почему ты ничего не сказал?
Нил задумался, моргнул снова.
– Отвлек бы тебя, – наконец произнес он и прислонился к Питеру.
Так что вместо этого, очевидно, он начал скатываться в шок и побрел под дождь. Проклятье.
– Знаешь, – сказал Питер, глядя сверху вниз на темноволосую макушку, прислонившуюся к его плечу, – я понимаю, что ты еще новичок в командной работе, но сказать что-то, когда ты истекаешь кровью – это нормально. Серьезно, нормально.
– Ты был… – Нил помедлил, потеряв нить мысли и снова ее обретя, – ...занят, – наконец сказал он. – Так лучше, чтобы ты был в безопасности. Не хотел, чтобы ты посмотрел на меня… отвлекся… и получил пулю.
Питер сам начинал дрожать под дождем, но по нему все равно разлилось тепло, и он сжал холодные пальцы Нила. – Но бывают исключения. Это одно из них.
– Столько правил, – пробормотал Нил в плечо Питера.
– Правило номер один – не дай себя убить.
– Cложное правило, – пробормотал Нил.
Питер не знал, что на это ответить; ему хотелось накричать, ему хотелось отчитать, но он по опыту знал, что ничего из этого не сработает – просто скатится как с гуся вода, оставив Нила с прежней усмешкой и прежней склонностью творить безрассудства, когда велит сердце. А потом и возможность пропала, потому что аллея наполнилась парамедиками. Питер отошел, чтобы им не мешать. Кто-то протянул ему пальто, с которого лилась вода. Это оказалась Диана, и она сжала его руку.
– Мы справимся здесь, босс. Езжай.
Питер задумался, когда его мысли стали такими очевидными.
– Место преступления…
– Под охраной.
– Кто-то должен вызвать транспорт для перевозки…
– Сделано. – Она сжала его руку и чуть подтолкнула к скорой, где фельдшера готовы были закрыть дверь. – Позвони нам из больницы.
Так что он нырнул внутрь, дверь захлопнулась, и кто-то протянул ему полотенце. Питер наскоро вытер мокрые волосы, но его внимание было сосредоточено на Ниле, мертвенно-бледном с кислородной маской на лице. Пропитанную кровью рубашку пришлось срезать, чтобы наложить сдавливающие повязки, тоже быстро намокающие. Кто-то из санитаров набросил ему на ноги одеяло, но он все равно дрожал. Одна рука протянулась, ища…
Питер, пытаясь не мешать врачам, скользнул вперед и, поймав руку Нила, уложил ее обратно на одеяло. Нил автоматически сжал его пальцы. Питер не знал, осознает ли Нил свое окружение, но если так… В следующий раз будь осторожнее, хотелось ему сказать, но это было бессмысленно – бессмысленно, потому что такие люди как они, как он и Нил, придумывают правила на ходу, в зависимости от того, что правильно в данном случае. Он не мог честно сказать, что сам поступил бы иначе.
– Просто оставайся в живых, – сказал он тихо, и слова сами вылетели изо рта. – Другие правила не важны. Это – важно.
Глаза Нила оставались закрыты, но он сжал руку Питера. Нил никогда не врал ему, так что Питер принял это за обещание.
Название: Promisеs to Kееp
Автор: Shоliо (Friеndshippеr)
Перевод: _Наблюдатель
Тип: Джен
Жанр: h/c, фрэндшип
Рейтинг: PG
Персонажи: Питер, Нил
Оригинал: здесь
Объем: ~1000 слов
читать дальше
Только когда задержание благополучно завершилось, Питер заметил отсутствие Нила.
– Нила никто не видел? – спросил он, и команда, уже давно привыкнув к этому вопросу, оторвалась от заковывания в наручники контрабандистов антиквариата и отозвалась хором «в последнее время нет, босс» и «простите, нет».
Часть Питера – крошечная подозрительная часть – невольно задалась вопросом, не воспользовался ли Нил возможностью сбежать с одним из бесценных артефактов, но он немедленно отбросил эту идею. Год назад, может, он бы задумался всерьез. Год назад это опасение было бы оправдано. Но не сейчас – не после сокровищ с подлодки и всего, что было с ними связано.
Нет, Нил был здесь и пропал, и теперь Питер больше боялся за Нила, чем из-за того, что он мог натворить. Какое-то время на складе царил хаос со свистящими пулями. Мысль, что Нил может истекать кровью где-нибудь за ящиками, подстегнула его к действиям. Он не хотел поднимать панику – не пока не будет уверен – так что отвел в сторону Диану. Ему не нужно было ничего говорить, ей – что-то спрашивать. Она лишь сказала:
– Я осмотрю склад, босс, если вы осмотрите погрузочные платформы.
– А, так это мне придется искать под дождем, да?
– Он же твой напарник, – усмехнулась Диана.
Питер поднял воротник и вышел на улицу под холодный декабрьский дождь. Он не снимал руку с рукоятки пистолета, напрягая все чувства. Они были вполне уверены, что повязали всех контрабандистов, но могли ведь быть и другие, о которых они не знали. Или Нил мог встречаться с кем-то, никак не связанным с происходящим на складе, проворачивать какую-то свою аферу… это никак нельзя было узнать. Питеру хотелось отвесить Нилу мощный подзатыльник за то, что заставил его волноваться, но только после того, как осмотрит его и убедится, что он в порядке.
– Нил? – тихо окликнул он. Для этого задания с Нила сняли браслет. Но существовали и другие способы найти блудного консультанта. Влажными пальцами Питер нащупал кнопку быстрого вызова Нила и через минуту услышал звонок где-то в серых закоулках между складами.
Звонок провел его через масляные лужи к скорчившейся у стены здания фигуре. Питер осторожно присел рядом, не зная, с чем имеет дело: нервы сдали? Или что-то серьезнее?
– Ты пропустил все веселье.
– Что? – переспросил Нил, и Питер, встревоженный, осторожно положил руки ему на плечи поворачивая чтобы разглядеть. Нил дрожал, мокрые волосы прилипли ко лбу, вода капала с ресниц. А перед его рубашки был пропитан чем-то темнее воды.
– Проклятье. – Питер набрал номер Дианы, не успев осознать, что это делает. – Нашел Кэффри, – бросил он, опустив приветствия. – Мы в аллее позади склада. Мне нужна скорая.
– Сейчас, – сказала она и разъединилась; никаких вопросов. Он всегда мог положиться на Диану.
Питер стянул шерстяное пальто – дождь, проникая через рубашку, оказался обжигающе холодным, – и обернул его вокруг плеч Нила. Нил поднял голову, смаргивая капли с ресниц.
– Питер? – слабо спросил он.
– Ага. Не против, если я взгляну?
Он отвел в сторону ледяные пальцы Нила, вымазанные расплывающейся в воде кровью; Нил не сопротивлялся. Его рубашка прилипла к груди и животу, темная от крови и воды. Определенно какая-то рана, но Питер не хотел ухудшать положение, пытаясь выяснить, какая именно. Рука Нила вернулась к правой верхней части груди, и Питер накрыл его холодные пальцы своими, прилагая давление. Нил зашипел от боли.
– Выстрел? – спросил Питер.
– Не знаю, – пробормотал Нил, потом добавил: – Нет. Нож.
Несколько воров действительно размахивали ножами – они использовали их для вскрытия упакованных товаров.
– Когда? – спросил Питер. – Когда мы туда ворвались?
Проклятье, он так старался удержать Нила от попадания на линию огня, что не подумал от опасности с других сторон. – Почему ты ничего не сказал?
Нил задумался, моргнул снова.
– Отвлек бы тебя, – наконец произнес он и прислонился к Питеру.
Так что вместо этого, очевидно, он начал скатываться в шок и побрел под дождь. Проклятье.
– Знаешь, – сказал Питер, глядя сверху вниз на темноволосую макушку, прислонившуюся к его плечу, – я понимаю, что ты еще новичок в командной работе, но сказать что-то, когда ты истекаешь кровью – это нормально. Серьезно, нормально.
– Ты был… – Нил помедлил, потеряв нить мысли и снова ее обретя, – ...занят, – наконец сказал он. – Так лучше, чтобы ты был в безопасности. Не хотел, чтобы ты посмотрел на меня… отвлекся… и получил пулю.
Питер сам начинал дрожать под дождем, но по нему все равно разлилось тепло, и он сжал холодные пальцы Нила. – Но бывают исключения. Это одно из них.
– Столько правил, – пробормотал Нил в плечо Питера.
– Правило номер один – не дай себя убить.
– Cложное правило, – пробормотал Нил.
Питер не знал, что на это ответить; ему хотелось накричать, ему хотелось отчитать, но он по опыту знал, что ничего из этого не сработает – просто скатится как с гуся вода, оставив Нила с прежней усмешкой и прежней склонностью творить безрассудства, когда велит сердце. А потом и возможность пропала, потому что аллея наполнилась парамедиками. Питер отошел, чтобы им не мешать. Кто-то протянул ему пальто, с которого лилась вода. Это оказалась Диана, и она сжала его руку.
– Мы справимся здесь, босс. Езжай.
Питер задумался, когда его мысли стали такими очевидными.
– Место преступления…
– Под охраной.
– Кто-то должен вызвать транспорт для перевозки…
– Сделано. – Она сжала его руку и чуть подтолкнула к скорой, где фельдшера готовы были закрыть дверь. – Позвони нам из больницы.
Так что он нырнул внутрь, дверь захлопнулась, и кто-то протянул ему полотенце. Питер наскоро вытер мокрые волосы, но его внимание было сосредоточено на Ниле, мертвенно-бледном с кислородной маской на лице. Пропитанную кровью рубашку пришлось срезать, чтобы наложить сдавливающие повязки, тоже быстро намокающие. Кто-то из санитаров набросил ему на ноги одеяло, но он все равно дрожал. Одна рука протянулась, ища…
Питер, пытаясь не мешать врачам, скользнул вперед и, поймав руку Нила, уложил ее обратно на одеяло. Нил автоматически сжал его пальцы. Питер не знал, осознает ли Нил свое окружение, но если так… В следующий раз будь осторожнее, хотелось ему сказать, но это было бессмысленно – бессмысленно, потому что такие люди как они, как он и Нил, придумывают правила на ходу, в зависимости от того, что правильно в данном случае. Он не мог честно сказать, что сам поступил бы иначе.
– Просто оставайся в живых, – сказал он тихо, и слова сами вылетели изо рта. – Другие правила не важны. Это – важно.
Глаза Нила оставались закрыты, но он сжал руку Питера. Нил никогда не врал ему, так что Питер принял это за обещание.
@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Фанфики
-
-
21.08.2012 в 15:45-
-
22.08.2012 в 06:52-
-
27.10.2012 в 23:48И если где-то еще, кроме этого сообщества у вас есть работы, может, кинете ссылку?
-
-
28.10.2012 в 06:48И нет, все мои переводы только на дайриках лежат.