пессимист (с) ЛЛ
Часть два, для Тёнка.
Название: мошенник и мошенник
Автор: sam-storyteller
Переводчик: belana
Бета: нет. Простите, я больше так не буду.
Ссылка на оригинал: ссылка
Разрешение на перевод есть
Рейтинг: G
Саммари: White Collar и Leverage
около 800 слов – Вот блин, – сказал Хардисон, когда появились федералы.
– Не, всё нормально, всё под контролем, – поспешил успокоить его Нейт, потому что Хардисон всегда нервничал в присутствии копов.
– Нет, ты не понимаешь, – ответил Хардисон. – Там Питер Бёрк.
На экране монитора Нейт видел, как в магазин, созданный для этого дела, вошёл мужчина среднего возраста в помятом костюме. Вопреки логике и здравому смыслу за прилавком стоял Элиот и продавал кому-то шляпу.
– Там Бёрк? – переспросила Софи, заглянув Хардисону через плечо.
– Да кто такой этот Бёрк? – не выдержал Нейт. – Он федерал, вы постоянно таких вокруг пальца обводите.
– Он... суперфедерал, – пояснил Хардисон.
– Он как мы, когда притворяемся федералами, только и правда работает на правительство, – добавила Паркер взволнованно. На мониторе Элиот тоже выглядел встревоженным. Он же никогда не нервничал...
– Тогда почему я о нём никогда не слышал? – поинтересовался Нейт.
– Он тень, – тихо сказала Софи, мечтательно глядя вдаль. – Его фотографии не появляются в газетах. Он просто приходит и уничтожает тебя.
Нейт знал этот взгляд. Затуманенный, романтический. Он забеспокоился по-настоящему.
– Он не один, – сказал Хардисон. Нейт вернулся к монитору. Мужчина помоложе, в стильном костюме и щегольской шляпе вошёл в кадр и повернулся лицом...
– Вот м-мать, – не сдержался Нейт. – Что он там делает с Кеффри?
– Нил Кеффри? – насторожилась Паркер.
– Нет, Талула Кеффри. Да, конечно, это Нил Кеффри! – ответил Нейт как раз, когда Кеффри почти смущенно помахал в объектив скрытой камеры.
– Думаешь, Бёрк переметнулся? – спросил Хардисон, когда Нил подошёл к Элиоту с каким-то вопросом про шляпы.
– Да нет же, посмотрите, – оживилась Софи. – Он отвлекает, не даёт Бёрку подойти к Элиоту. Бёрк знает Элиота в лицо?
– Откуда мне, блин, знать? – пожал плечами Хардисон.
Паркер смотрела в монитор, время от времени взвизгивая.
– Можно я туда схожу? – спросила она. – Я хочу автограф.
– Нет, Паркер, ты не можешь поставить под угрозу дело из-за автографа Нила Кеффри, – отрезал Нейт.
– Почему? – надулась Паркер.
– Ух ты, – выдохнул Хардисон. – Посмотрите сюда. Он только что вывел Бёрка из магазина.
Элиот, оставшийся один, опёрся о витрину с часами и глянул в камеру.
«Круто», – прошептал он одними губами.
* * *
– Нил, что ты... – начал Питер, как только они вышли за пределы прямой видимости продавца из магазина. – Что это вообще было?
– Нам надо было срочно оттуда убраться, ясно? – тихо и быстро ответил Нил. – Ты знаешь, кто пытался продать мне ту шляпу?
– Что? – растерялся Питер.
– То был Элиот Спенсер, – объяснил Нил. – Он мог нас обоих убить ленточкой от шляпы. Одной и той же ленточкой.
– Ты с ним знаком?
– Знаю понаслышке. Как человека, способного убить тебя ленточкой от шляпы! – прошипел Нил. – А его присутствие означает, что где-то рядом Нейт Форд. И я очень, очень не хочу с ним встречаться.
– А этот что может? Убить меня носком? – протянул Питер.
– Нет, он босс Элиота, – пояснил Нил. – Как ты мой босс. А теперь мы можем вызвать спецназ или спрятаться в каком-нибудь бункере?
– Стоп, Нейтан Форд, специалист по возвращению украденного? – спросил Питер.
– Ты знаешь Нейта Форда? – удивился Нил.
– Ты что, он легенда. А также бывший босс твоей девушки, – сказал Питер.
– Сара знает Нейта Форда?
– С каких пор он работает с аферистами? – задумчиво протянул Питер. Нил уставился на него. – Что?
– Форд руководит самой профессиональной командой в стране, – объяснил Нил. – У него репутация. Он переметнулся на другую сторону. И эти ребята нас раздавят, если мы перейдём им дорогу. Как насекомых.
– Я не привык, что меня пытаются раздавить как насекомое, – объявил Питер. – Пошли.
– Мы прячемся, отлично, – кивнул Нил.
– Мы идем в офис, где ты расскажешь мне всё, что знаешь про Нейта Форда и его команду, – пояснил Питер.
Нил только вздохнул. Но он хотя бы не будет находиться в непосредственной близости от Форда.
* * *
Паркер знала, что не должна влезать в это без прикрытия, несмотря на то, что именно эти она занималась многие годы до прихода Нейта. Она решила, что раз у Нейта нет права говорить ей, куда ходить, то она не обязана ему подчиняться, когда он недвусмысленно велел не соваться к этим людям.
Именно поэтому она попросила (ладно, немножко обманула) Хардисона помочь ей найти Нила Кеффри, а потом убежала за автографом. Можно на любой части тела.
Когда она спустилась на перила балкона квартиры, где, по словам Хардисона, жил Кеффри, Паркер обнаружила, что хозяин жилья её ждёт.
– Привет, – сказал Кеффри, когда она тихо спрыгнула на пол. Он стоял к ней спиной. Паркер, наверное, чем-то себя выдала, или Кеффри действительно волшебник.
Он обернулся и улыбнулся ей. На столе перед ним стояла бутылка вина и два бокала.
– Присаживайся, – сказал Кеффри. – Помощь со страховкой нужна?
– Нет, спасибо, – ответила Паркер натянуто и удивлённо и неуклюже расстегнула страховку.
– Я ждал, что Форд пошлёт кого-нибудь на встречу со мной, – продолжил он, а Паркер обошла его по широкой дуге и осторожно села на край свободного стула. – Ты Паркер, да? Я слышал о деле, которое вы провернули в Глазго.
– Нейт меня не посылал, – ответила Паркер, понимая, что не может поддержать линейную беседу. Никогда не умела.
– Решила подсмотреть?
Название: мошенник и мошенник
Автор: sam-storyteller
Переводчик: belana
Бета: нет. Простите, я больше так не буду.
Ссылка на оригинал: ссылка
Разрешение на перевод есть
Рейтинг: G
Саммари: White Collar и Leverage
около 800 слов – Вот блин, – сказал Хардисон, когда появились федералы.
– Не, всё нормально, всё под контролем, – поспешил успокоить его Нейт, потому что Хардисон всегда нервничал в присутствии копов.
– Нет, ты не понимаешь, – ответил Хардисон. – Там Питер Бёрк.
На экране монитора Нейт видел, как в магазин, созданный для этого дела, вошёл мужчина среднего возраста в помятом костюме. Вопреки логике и здравому смыслу за прилавком стоял Элиот и продавал кому-то шляпу.
– Там Бёрк? – переспросила Софи, заглянув Хардисону через плечо.
– Да кто такой этот Бёрк? – не выдержал Нейт. – Он федерал, вы постоянно таких вокруг пальца обводите.
– Он... суперфедерал, – пояснил Хардисон.
– Он как мы, когда притворяемся федералами, только и правда работает на правительство, – добавила Паркер взволнованно. На мониторе Элиот тоже выглядел встревоженным. Он же никогда не нервничал...
– Тогда почему я о нём никогда не слышал? – поинтересовался Нейт.
– Он тень, – тихо сказала Софи, мечтательно глядя вдаль. – Его фотографии не появляются в газетах. Он просто приходит и уничтожает тебя.
Нейт знал этот взгляд. Затуманенный, романтический. Он забеспокоился по-настоящему.
– Он не один, – сказал Хардисон. Нейт вернулся к монитору. Мужчина помоложе, в стильном костюме и щегольской шляпе вошёл в кадр и повернулся лицом...
– Вот м-мать, – не сдержался Нейт. – Что он там делает с Кеффри?
– Нил Кеффри? – насторожилась Паркер.
– Нет, Талула Кеффри. Да, конечно, это Нил Кеффри! – ответил Нейт как раз, когда Кеффри почти смущенно помахал в объектив скрытой камеры.
– Думаешь, Бёрк переметнулся? – спросил Хардисон, когда Нил подошёл к Элиоту с каким-то вопросом про шляпы.
– Да нет же, посмотрите, – оживилась Софи. – Он отвлекает, не даёт Бёрку подойти к Элиоту. Бёрк знает Элиота в лицо?
– Откуда мне, блин, знать? – пожал плечами Хардисон.
Паркер смотрела в монитор, время от времени взвизгивая.
– Можно я туда схожу? – спросила она. – Я хочу автограф.
– Нет, Паркер, ты не можешь поставить под угрозу дело из-за автографа Нила Кеффри, – отрезал Нейт.
– Почему? – надулась Паркер.
– Ух ты, – выдохнул Хардисон. – Посмотрите сюда. Он только что вывел Бёрка из магазина.
Элиот, оставшийся один, опёрся о витрину с часами и глянул в камеру.
«Круто», – прошептал он одними губами.
* * *
– Нил, что ты... – начал Питер, как только они вышли за пределы прямой видимости продавца из магазина. – Что это вообще было?
– Нам надо было срочно оттуда убраться, ясно? – тихо и быстро ответил Нил. – Ты знаешь, кто пытался продать мне ту шляпу?
– Что? – растерялся Питер.
– То был Элиот Спенсер, – объяснил Нил. – Он мог нас обоих убить ленточкой от шляпы. Одной и той же ленточкой.
– Ты с ним знаком?
– Знаю понаслышке. Как человека, способного убить тебя ленточкой от шляпы! – прошипел Нил. – А его присутствие означает, что где-то рядом Нейт Форд. И я очень, очень не хочу с ним встречаться.
– А этот что может? Убить меня носком? – протянул Питер.
– Нет, он босс Элиота, – пояснил Нил. – Как ты мой босс. А теперь мы можем вызвать спецназ или спрятаться в каком-нибудь бункере?
– Стоп, Нейтан Форд, специалист по возвращению украденного? – спросил Питер.
– Ты знаешь Нейта Форда? – удивился Нил.
– Ты что, он легенда. А также бывший босс твоей девушки, – сказал Питер.
– Сара знает Нейта Форда?
– С каких пор он работает с аферистами? – задумчиво протянул Питер. Нил уставился на него. – Что?
– Форд руководит самой профессиональной командой в стране, – объяснил Нил. – У него репутация. Он переметнулся на другую сторону. И эти ребята нас раздавят, если мы перейдём им дорогу. Как насекомых.
– Я не привык, что меня пытаются раздавить как насекомое, – объявил Питер. – Пошли.
– Мы прячемся, отлично, – кивнул Нил.
– Мы идем в офис, где ты расскажешь мне всё, что знаешь про Нейта Форда и его команду, – пояснил Питер.
Нил только вздохнул. Но он хотя бы не будет находиться в непосредственной близости от Форда.
* * *
Паркер знала, что не должна влезать в это без прикрытия, несмотря на то, что именно эти она занималась многие годы до прихода Нейта. Она решила, что раз у Нейта нет права говорить ей, куда ходить, то она не обязана ему подчиняться, когда он недвусмысленно велел не соваться к этим людям.
Именно поэтому она попросила (ладно, немножко обманула) Хардисона помочь ей найти Нила Кеффри, а потом убежала за автографом. Можно на любой части тела.
Когда она спустилась на перила балкона квартиры, где, по словам Хардисона, жил Кеффри, Паркер обнаружила, что хозяин жилья её ждёт.
– Привет, – сказал Кеффри, когда она тихо спрыгнула на пол. Он стоял к ней спиной. Паркер, наверное, чем-то себя выдала, или Кеффри действительно волшебник.
Он обернулся и улыбнулся ей. На столе перед ним стояла бутылка вина и два бокала.
– Присаживайся, – сказал Кеффри. – Помощь со страховкой нужна?
– Нет, спасибо, – ответила Паркер натянуто и удивлённо и неуклюже расстегнула страховку.
– Я ждал, что Форд пошлёт кого-нибудь на встречу со мной, – продолжил он, а Паркер обошла его по широкой дуге и осторожно села на край свободного стула. – Ты Паркер, да? Я слышал о деле, которое вы провернули в Глазго.
– Нейт меня не посылал, – ответила Паркер, понимая, что не может поддержать линейную беседу. Никогда не умела.
– Решила подсмотреть?
@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер
-
-
09.02.2012 в 06:07– Он как мы, когда притворяемся федералами, только и правда работает на правительство, Питер да, Питер такой!
Нет, Паркер, ты не можешь поставить под угрозу дело из-за автографа Нила Кеффри, почемууу? *дуется вместе с Паркер*
Он мог нас обоих убить ленточкой от шляпы. Одной и той же ленточкой.
Жаль, что так мало
-
-
09.02.2012 в 09:47-
-
09.02.2012 в 10:17Спасибо за отличный перевод. )))
-
-
09.02.2012 в 22:40кто напишет продолжение?
-
-
16.02.2012 в 00:32-
-
16.02.2012 в 00:57выносная совесть пришла к тебе и смотрит с укором.
-
-
31.12.2012 в 02:57-
-
31.12.2012 в 10:36