Фэндом: White Collar
Название: Без слов / Unspоken
Автор: Shоliо (Friеndshippеr)
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: Friendship, Hurt/Comfort
Рейтинг: PG
Объем: ~2300 слов
Предупреждения: ОСТОРОЖНО, серьезная болезнь одного из главных персонажей. Однако это НЕ death!fic и даже особо масштабного ангста не наблюдается.
читать дальшеОбычно слова давались Нилу легко. Слова были его средством к существованию, его арсеналом. Слова были его коньком.
Но с тех пор, как Питер объявил отделу белых воротничков, что возьмет двухнедельный отпуск, чтобы сделать операцию, слова покинули его.
Ну, какие-то слова оставались, конечно. Он не хуже, чем раньше, болтал о пустяках, разговаривал о делах в конференц-зале, втирался в доверие к подозреваемым. Иначе говоря, обычные дела, жизнь продолжается, всё в таком духе.
Но ему казалось, что должно быть нечто большее. Его преследовало ощущение, что что-то он должен говорить или делать – что он упускал возможность… ну, что-то сказать или сделать. Предложить соболезнования? Пожелать скорейшего выздоровления? Попросить последних инструкций на случай, если что-то пойдет не так?
Поскольку Питер был Питером, Нил подозревал, что сочувствие в любой форме, как бы ловко не сформулированное, приветствоваться не будет. И вряд ли Питер хотел советов или нуждался в них, даже бы если Нилу было, что посоветовать. Нет, ничего не изменилось: Питер вел себя как обычно, и Нил с готовностью последовал его примеру вместо того, чтобы навязываться с непрошенным сочувствием, которое только смутит их обоих.
И все же он не мог стряхнуть ощущения, что хватается за удобную отмазку.
Питер объявил о своем отпуске в очень расплывчатых терминах. Насколько было известно Нилу, только он, Диана и Джонс знали про рак. Ну, наверное, Хьюз тоже знал – это было неизбежно, – но им троим Питер сказал в фургоне, незадолго до официального объявления.
– Всё не так плохо, – сказал Питер в звенящей тишине, когда они втроем уставились на него. – Правда, ребята, не смотрите на меня так. Это заметили на обычном осмотре. Сделают операцию, цикл облучения, может, химию на основании того, что найдут – и всё.
С таким подходом было достаточно просто избегать этой темы в оставшиеся до отпуска Питера несколько дней. И Нил не заметил, чтобы Диана с Джонсом обращались с Питером как-то иначе. Возможно, он не мог найти подходящих к этой ситуации слов, потому что их просто не было, а может, Питер делал единственное, что мог – был специальным агентом Питером Бёрком, был главным, вел себя с болезнью так же, как с грабителями банков, фальсификаторами и бандитами. Просто продолжал. Не показывал слабости врагу.
Похоже, для него это действовало, и Нил не хотел подрывать эффективный способ держаться нежеланным выражением сочувствия.
*
В день перед операцией Питер ушел пораньше – наверное, специально, мерзавец, осознал Нил позже, – не дав никому из исполненных благих намерений коллег как следует попрощаться. Питер спустился из офиса около трех, постучал по краю стола Нила и сказал:
– Эй, я сегодня закончу пораньше. Увидимся.
– Ага, увидимся, – на автомате отозвался Нил и только парой мгновение спустя, когда Питер уже был у двери, осознал, что «увидимся» означает не «увидимся завтра», но «увидимся через две недели».
Он почти встал и последовал за Питером, просто чтобы пожелать удачи, но Питер уже вошел в лифт, и Нилу оставалось либо сидеть, как сидел, либо недостойно броситься за своим напарником. Он выбрал «сидеть».
– Хитрый пройдоха, – заметила Диана, вторя мыслям Нила.
– Хитрейший, – согласился Нил.
– Я думала, это ты.
Нил улыбнулся.
– Что ж, то, что он ушел раньше, не означает, что тебе тоже можно, – сказала Диана. Они с Джонсом были временными кураторами Нила на время отсутствия Питера.
Остальная часть дня прошла как обычно. В одну минуту шестого Нил плюхнул стопку папок на край стола Дианы.
– Мэм, разрешение пойти домой, мэм.
Диана аккуратно положила ручку и сдвинула брови.
– Надеюсь, именно так ты будешь себя вести все ближайшие две недели.
– Образцовое поведение, – честно сказал Нил. – Абсолютно.
– Ну-ну. Надеюсь на это, ради твоего же блага, – Диана зевнула, потянулась и отодвинула кресло. – Думаю, я тоже заканчиваю на сегодня. Подбросить?
– Нет, я пройдусь, – сказал Нил. – Проветрюсь.
– Мм, – сказала Диана. Он чувствовал, что она наблюдает, как он уходит.
Он пошел домой пешком, прихватив по пути блюдо на вынос из китайского ресторана для тихого ужина у Джун. Он взял одно и для Моззи, на всякий случай, но видимо, этой ночью у Моззи были свои дела в других частях города. Сидя на диване с палочками для еды и глядя на закат, Нил подумал было позвонить Моззи и узнать, как у него дела. Но это казалось слегка жалким. И тогда Моззи станет изображать психиатра и предлагать ему лечь на диван, и – просто, нет.
Может, ему нужно отвлечься. Он не хотел звонить Бёркам. Он посчитал, что у Питера и Эл свои планы на последний вечер перед операцией, и не хотел навязываться. Он спустился вниз, посидел немного с Джун, потом снова побрел в свою квартиру.
Вечер тянулся невыносимо медленно.
Проблема, подумал Нил, наливая себе бокал вина, заключалась в том, что он использовал свои слова слишком часто. Использовал и злоупотреблял, пока в них не осталось никаких чувств. Может, кто-то другой нашел бы верные слова, но он пускал их в ход так часто, что, когда они ему по-настоящему понадобились, ничего не осталось – ничего, что он мог сказать Питеру, что он уже не сказал когда-то раньше в афере, ничего, что было бы искренним и настоящим.
Он с усилием изгнал эту мысль из мозга и достал холст с начатой картиной; кропотливая работа, со множеством деталей, как раз то, что ему сейчас было нужно.
Около полуночи он отправился заново наполнить бокал – не в первый раз – и осознал, что бутылка почти пуста, а ему утром на работу. Вместо этого он сварил кофе. Прийти на работу с похмелья в первый день с Дианой и Джонсом вряд ли произведет хорошее впечатления.
В три утра стало ясно, что заснуть ему не удастся. Он пытался читать, даже смотреть «Плитки огня-3», который кто-то (Моз или Джун) оставил в его квартире. Даже это не сработало, а значит, его бессонница не поддавалась излечению.
Две недели без Питера. Такое бывало раньше. У него выработалось определенное взаимопонимание с Дианой и Джонсом, пока Питер был в отпуске; а именно, он не создавал им проблем, а Диана не задавала ему взбучек. Если подумать, неплохая сделка.
Две недели. А потом Питер вернется. Об альтернативе не стоило и думать.
Но ты думаешь о ней всю ночь, Кэффри, разве нет?
Волноваться было глупо; Питер и Эл не волновались, насколько Нил мог судить. Ну, наверно, они бы не были живыми людьми, если бы не волновались хоть чуть-чуть, но оба, похоже, справлялись с этим вполне нормально. Фактически, куда лучше, чем сам Нил в данный момент.
Рак. Операция. Химия.
Он набросил куртку и пошел прогуляться.
Город притих с наступлением ночи. Он не спал полностью – Нью-Йорк не спал никогда, – но дневная суета уступила место спокойствию сумерек.
Когда-то это был его мир, эти тихие часы между тьмой и рассветом. Честные жители города мирно спали, кроме пары рабочих ночной смены. И, если откровенно, в последнее время и он спал бы тоже. Ему действительно стоило спать сейчас.
Но он бесцельно бродил по улицам города; размышляя, в основном вновь переживая наиболее значительные моменты прошедших нескольких лет. Были взлеты и падения, хорошие времена и плохие, но Питер всегда был рядом, солнце в центре его орбиты. Даже когда Нил этого не хотел. Особенно когда Нил этого не хотел.
Он подумал, что не может представить себе отдел белых воротничков без Питера. Ну, ненадолго – конечно. Но присутствие Питера всегда ощущалось на заднем плане, даже когда физически его не было рядом. Питер должен был быть здесь. Жизнь без Питера просто не была…
Просто не была бы прежней.
Работать с другим куратором было бы иначе, наверное, куда менее весело. Но не только это. Поеживаясь от ночной прохлады, Нил подумал: «Будь честен с собой хоть раз, Кэффри. Тебе не твоего куратора будет не хватать. Тебе будет не хватать твоего друга. Уже не хватает».
Когда он вернулся домой, вставало солнце и он принял решение – или, возможно, отказался от намерения избегать уже принятого решения. Было полшестого утра. Он позвонил Диане.
– Могу лишь сказать, Кэффри, тебе чертовски повезло, что я уже проснулась. – Через мгновение Диана добавила: – Поскольку ты все равно бы меня увидел через пару часов, полагаю, для этого звонка есть веская причина?
– Да, я просто подумал… – Он замолчал. Она ждала. – У Питера сегодня утром операция. Кажется, Эл говорила, что они поедут в больницу к шести. Это вне моего радиуса.
Диана вздохнула.
– Есть такая штука, называется телефон, Кэффри. Ты как раз его используешь.
– Я знаю, знаю. Просто…. – слова подводят его. Снова. – Это неправильно. И я мог бы взять такси до дома Бёрков, но когда я туда доберусь, они скорее всего уже уедут.
– Слушай, – сказала Диана. – Я только что вышла из душа; дай мне пару минут высушить волосы, и я подъеду, хорошо? Мы завернем в госпиталь, попробуем поймать Бёрков и потом позавтракаем. За завтрак платишь ты, – поспешно добавила она, словно волнуясь за свою репутацию "железной леди".
*
Часы посещений еще не начались, но персонал больницы отнесся с пониманием, когда Диана сказала, что они хотят навестить друга перед операцией, и их направили парой этажей выше в одну из палат.
Дверь была открыта. Питер, одетый в больничный халат и выглядевший откровенно скучающим, сидел на краю кровати, Элизабет – рядом с ним, переплетя пальцы с его. Оба изумленно подняли головы, когда Диана постучала о косяк.
– Диана, – сказала Эл. – Нил! Не ожидала вас увидеть. – Ее взгляд задумчиво задержался на Ниле.
– Только не говори, что Нил уже нарушил условия своего испытательного срока, – сказал Питер.
Эл слегка съездила каблуком по его голой лодыжке.
– Мы ехали на работу, – сказала Диана, – решили заглянуть
Ни Питер, ни Эл не упомянули, что было еще слишком рано и, в любом случае, больница находилась совершенно не по пути к зданию ФБР.
– Не стойте там, заходите, – пригласила Эл. – У нас есть... одно очень неудобное кресло, – она ногой пододвинула его к ним.
– И абсолютно ужасный больничный кофе, – сказал Питер. – По крайней мере, так мне сказали. Мне ничего нельзя перед операцией.
– Вряд ли он хуже кофе ФБР, – сказала Диана. – Я бы не отказалась.
– Нам сказали, что у них вышла небольшая задержка, так что придется немного подождать, пока его начнут готовить к операции, – Эл сжала руку Питера и соскочила с кровати. – Диана, давай я покажу, где кофейный автомат.
– Эй… – начал Нил, но женщины уже вышли. Эл потрепала Нила по руке, проходя мимо, и подмигнула Питеру через плечо.
Питер глянул на Нила, пожал плечами и вздохнул, потом похлопал по краю кровати.
– Не заставляй меня задирать голову. Иди сюда. Садись. Эл права, кресло действительно неудобное. Мы планировали протащить сюда кресло из дома.
Нил осторожно примостился на самом краешке кровати.
– Ты здесь задержишься достаточно надолго, чтобы оно того стоило?
– Всего на день или два, так что, наверное, нет. С другой стороны, не удивляйся, если Эл позвонит тебе за советом, как протаскивать предметы в больницу.
Нил крутанул шляпу между ладонями и усмехнулся.
– Питер, отчего ты решил, что я об этом что-то знаю?
– Назови это предчувствием. – Уголок губ Питера изогнулся в улыбке. – Ты же не будешь причинять головную боль Диане и Джонсу?
– Буду паинькой, – пообещал Нил.
– Увы, как раз этого я и боюсь.
Нил шутливо нахмурился.
– Эй, если так будешь себя вести, не ожидай, что я буду тайком таскать тебе закуски.
– У меня для этого есть Эл, – заметил Питер.
– И закуски, и кресла? Тебе стоит за ней приглядывать, Питер.
– Я женился на находчивой женщине, – хмыкнул Питер.
– Не думаю, что совершенно исключено как-нибудь заглянуть, пока ты будешь выздоравливать?.. – небрежно поинтересовался Нил, подвесив незаконченный вопрос в воздухе.
– Я поражен, что ты решил спросить. Обычно ты заявляешься без приглашения, как только тебе захочется.
– Ну, ты сам напросился, – сказал Нил. – Я собирался быть тактичным и воздержаться от вопросов про потерю волос, но я правда должен знать. Ты облысеешь?
– Надеюсь, нет, – поморщился Питер.
– У меня полно шляп, – Нил крутанул федору на кончиках пальцев. – Можешь позаимствовать одну.
– Да, не думаю, что это улучшит положение.
Из коридора послышался смех Эл, яркий, как луч солнца. В оставшиеся мгновения уединенности Нил быстро покосился на Питера.
– Питер… слушай, я…
– Я знаю, – сказал Питер.
– Я же ничего не сказал.
– Правильно, так что давай облегчим жизнь нам обоим и предположим, что сказал.
Нил рассмеялся, а затем, не успел он опомниться, Питер вдруг обхватил его за плечи и на мгновение притянул к себе. Прежде чем тот его отпустил, Нил на миг стиснул ладонь Питера.
– Перерыв на кофе, – возвестила Эл, заходя в комнату с двумя стаканчиками в руках. Один она протянула Нилу, прежде чем снова усесться на кровать рядом с Питером.
Диана проследовала за ней в комнату и быстро улыбнулась Питеру; тот улыбнулся в ответ.
– Ну, раз я получила свою дозу кофеина… – Диана извлекла из кармана колоду карт. – Кто-нибудь желает партию в покер?
*
В конечном счете они остановились на игре в джин, поскольку Питер заявил, что не подпустит Нила к покеру и на милю. Элизабет продолжало везти. Уже после семи пришла медсестра и, извиняясь, разогнала их, чтобы отвести Питера в хирургическое крыло.
– За завтрак платит Кэффри, – сказала Диана, - так что лучше нам поймать его на слове, пока он не нашел способа извернуться.
– Я не изворачиваюсь, – надменно заявил Нил. – Я ищу возможности. И иногда сговариваюсь. Но никогда не изворачиваюсь.
– Можешь пойти с нами, – добавила Диана Элизабет. – Кэффри может угостить и нас обоих.
Эл покачала головой.
– Но спасибо – и спасибо, что заехали. Это многое значит для нас обоих.
– Что ж, – Диана быстро, по-деловому обняла Питера и Элизабет. – Если я что-то могу для вас сделать, спрашивайте немедля. У меня есть связи в медицине, вы же знаете.
– Эй, Питер, – Нил нахлобучил свою шляпу на голову Питера и поспешно отскочил из зоны досягаемости. – Если понадобится, – добавил он с безопасного расстояния.
– Маленький наглец, – пробормотал Питер, но явно с трудом сдержал улыбку, снимая шляпу и аккуратно кладя ее на прикроватный столик. – Кстати, отвечая на твой вопрос – да. Заглядывай в любое время. Впрочем, думаю, ты это и так знаешь.
Нил поймал себя на улыбке, отворачиваясь. Да, он знал. Слова могли быть избитыми, затертыми и банальными – но они с Питером на самом деле никогда не нуждались в словах. Важно было не сказанное, но сделанное: посланная из тюрьмы открытка; рука на плече, уводящая его от опасности; быстрое объятье, хотя ни один из них не был особым их любителем.
– Думаешь, с ним всё будет в порядке? – спросила Диана в лифте, засовывая руки в карманы.
– Он же Питер Бёрк, – ответил Нил. – Конечно, будет.
___________________
PS для интересующихся: Автор в комментах подтвердила, что в конечном итоге с Питером все будет в порядке, это сегодня вполне излечимо.
Название: Без слов / Unspоken
Автор: Shоliо (Friеndshippеr)
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: Friendship, Hurt/Comfort
Рейтинг: PG
Объем: ~2300 слов
Предупреждения: ОСТОРОЖНО, серьезная болезнь одного из главных персонажей. Однако это НЕ death!fic и даже особо масштабного ангста не наблюдается.
читать дальшеОбычно слова давались Нилу легко. Слова были его средством к существованию, его арсеналом. Слова были его коньком.
Но с тех пор, как Питер объявил отделу белых воротничков, что возьмет двухнедельный отпуск, чтобы сделать операцию, слова покинули его.
Ну, какие-то слова оставались, конечно. Он не хуже, чем раньше, болтал о пустяках, разговаривал о делах в конференц-зале, втирался в доверие к подозреваемым. Иначе говоря, обычные дела, жизнь продолжается, всё в таком духе.
Но ему казалось, что должно быть нечто большее. Его преследовало ощущение, что что-то он должен говорить или делать – что он упускал возможность… ну, что-то сказать или сделать. Предложить соболезнования? Пожелать скорейшего выздоровления? Попросить последних инструкций на случай, если что-то пойдет не так?
Поскольку Питер был Питером, Нил подозревал, что сочувствие в любой форме, как бы ловко не сформулированное, приветствоваться не будет. И вряд ли Питер хотел советов или нуждался в них, даже бы если Нилу было, что посоветовать. Нет, ничего не изменилось: Питер вел себя как обычно, и Нил с готовностью последовал его примеру вместо того, чтобы навязываться с непрошенным сочувствием, которое только смутит их обоих.
И все же он не мог стряхнуть ощущения, что хватается за удобную отмазку.
Питер объявил о своем отпуске в очень расплывчатых терминах. Насколько было известно Нилу, только он, Диана и Джонс знали про рак. Ну, наверное, Хьюз тоже знал – это было неизбежно, – но им троим Питер сказал в фургоне, незадолго до официального объявления.
– Всё не так плохо, – сказал Питер в звенящей тишине, когда они втроем уставились на него. – Правда, ребята, не смотрите на меня так. Это заметили на обычном осмотре. Сделают операцию, цикл облучения, может, химию на основании того, что найдут – и всё.
С таким подходом было достаточно просто избегать этой темы в оставшиеся до отпуска Питера несколько дней. И Нил не заметил, чтобы Диана с Джонсом обращались с Питером как-то иначе. Возможно, он не мог найти подходящих к этой ситуации слов, потому что их просто не было, а может, Питер делал единственное, что мог – был специальным агентом Питером Бёрком, был главным, вел себя с болезнью так же, как с грабителями банков, фальсификаторами и бандитами. Просто продолжал. Не показывал слабости врагу.
Похоже, для него это действовало, и Нил не хотел подрывать эффективный способ держаться нежеланным выражением сочувствия.
*
В день перед операцией Питер ушел пораньше – наверное, специально, мерзавец, осознал Нил позже, – не дав никому из исполненных благих намерений коллег как следует попрощаться. Питер спустился из офиса около трех, постучал по краю стола Нила и сказал:
– Эй, я сегодня закончу пораньше. Увидимся.
– Ага, увидимся, – на автомате отозвался Нил и только парой мгновение спустя, когда Питер уже был у двери, осознал, что «увидимся» означает не «увидимся завтра», но «увидимся через две недели».
Он почти встал и последовал за Питером, просто чтобы пожелать удачи, но Питер уже вошел в лифт, и Нилу оставалось либо сидеть, как сидел, либо недостойно броситься за своим напарником. Он выбрал «сидеть».
– Хитрый пройдоха, – заметила Диана, вторя мыслям Нила.
– Хитрейший, – согласился Нил.
– Я думала, это ты.
Нил улыбнулся.
– Что ж, то, что он ушел раньше, не означает, что тебе тоже можно, – сказала Диана. Они с Джонсом были временными кураторами Нила на время отсутствия Питера.
Остальная часть дня прошла как обычно. В одну минуту шестого Нил плюхнул стопку папок на край стола Дианы.
– Мэм, разрешение пойти домой, мэм.
Диана аккуратно положила ручку и сдвинула брови.
– Надеюсь, именно так ты будешь себя вести все ближайшие две недели.
– Образцовое поведение, – честно сказал Нил. – Абсолютно.
– Ну-ну. Надеюсь на это, ради твоего же блага, – Диана зевнула, потянулась и отодвинула кресло. – Думаю, я тоже заканчиваю на сегодня. Подбросить?
– Нет, я пройдусь, – сказал Нил. – Проветрюсь.
– Мм, – сказала Диана. Он чувствовал, что она наблюдает, как он уходит.
Он пошел домой пешком, прихватив по пути блюдо на вынос из китайского ресторана для тихого ужина у Джун. Он взял одно и для Моззи, на всякий случай, но видимо, этой ночью у Моззи были свои дела в других частях города. Сидя на диване с палочками для еды и глядя на закат, Нил подумал было позвонить Моззи и узнать, как у него дела. Но это казалось слегка жалким. И тогда Моззи станет изображать психиатра и предлагать ему лечь на диван, и – просто, нет.
Может, ему нужно отвлечься. Он не хотел звонить Бёркам. Он посчитал, что у Питера и Эл свои планы на последний вечер перед операцией, и не хотел навязываться. Он спустился вниз, посидел немного с Джун, потом снова побрел в свою квартиру.
Вечер тянулся невыносимо медленно.
Проблема, подумал Нил, наливая себе бокал вина, заключалась в том, что он использовал свои слова слишком часто. Использовал и злоупотреблял, пока в них не осталось никаких чувств. Может, кто-то другой нашел бы верные слова, но он пускал их в ход так часто, что, когда они ему по-настоящему понадобились, ничего не осталось – ничего, что он мог сказать Питеру, что он уже не сказал когда-то раньше в афере, ничего, что было бы искренним и настоящим.
Он с усилием изгнал эту мысль из мозга и достал холст с начатой картиной; кропотливая работа, со множеством деталей, как раз то, что ему сейчас было нужно.
Около полуночи он отправился заново наполнить бокал – не в первый раз – и осознал, что бутылка почти пуста, а ему утром на работу. Вместо этого он сварил кофе. Прийти на работу с похмелья в первый день с Дианой и Джонсом вряд ли произведет хорошее впечатления.
В три утра стало ясно, что заснуть ему не удастся. Он пытался читать, даже смотреть «Плитки огня-3», который кто-то (Моз или Джун) оставил в его квартире. Даже это не сработало, а значит, его бессонница не поддавалась излечению.
Две недели без Питера. Такое бывало раньше. У него выработалось определенное взаимопонимание с Дианой и Джонсом, пока Питер был в отпуске; а именно, он не создавал им проблем, а Диана не задавала ему взбучек. Если подумать, неплохая сделка.
Две недели. А потом Питер вернется. Об альтернативе не стоило и думать.
Но ты думаешь о ней всю ночь, Кэффри, разве нет?
Волноваться было глупо; Питер и Эл не волновались, насколько Нил мог судить. Ну, наверно, они бы не были живыми людьми, если бы не волновались хоть чуть-чуть, но оба, похоже, справлялись с этим вполне нормально. Фактически, куда лучше, чем сам Нил в данный момент.
Рак. Операция. Химия.
Он набросил куртку и пошел прогуляться.
Город притих с наступлением ночи. Он не спал полностью – Нью-Йорк не спал никогда, – но дневная суета уступила место спокойствию сумерек.
Когда-то это был его мир, эти тихие часы между тьмой и рассветом. Честные жители города мирно спали, кроме пары рабочих ночной смены. И, если откровенно, в последнее время и он спал бы тоже. Ему действительно стоило спать сейчас.
Но он бесцельно бродил по улицам города; размышляя, в основном вновь переживая наиболее значительные моменты прошедших нескольких лет. Были взлеты и падения, хорошие времена и плохие, но Питер всегда был рядом, солнце в центре его орбиты. Даже когда Нил этого не хотел. Особенно когда Нил этого не хотел.
Он подумал, что не может представить себе отдел белых воротничков без Питера. Ну, ненадолго – конечно. Но присутствие Питера всегда ощущалось на заднем плане, даже когда физически его не было рядом. Питер должен был быть здесь. Жизнь без Питера просто не была…
Просто не была бы прежней.
Работать с другим куратором было бы иначе, наверное, куда менее весело. Но не только это. Поеживаясь от ночной прохлады, Нил подумал: «Будь честен с собой хоть раз, Кэффри. Тебе не твоего куратора будет не хватать. Тебе будет не хватать твоего друга. Уже не хватает».
Когда он вернулся домой, вставало солнце и он принял решение – или, возможно, отказался от намерения избегать уже принятого решения. Было полшестого утра. Он позвонил Диане.
– Могу лишь сказать, Кэффри, тебе чертовски повезло, что я уже проснулась. – Через мгновение Диана добавила: – Поскольку ты все равно бы меня увидел через пару часов, полагаю, для этого звонка есть веская причина?
– Да, я просто подумал… – Он замолчал. Она ждала. – У Питера сегодня утром операция. Кажется, Эл говорила, что они поедут в больницу к шести. Это вне моего радиуса.
Диана вздохнула.
– Есть такая штука, называется телефон, Кэффри. Ты как раз его используешь.
– Я знаю, знаю. Просто…. – слова подводят его. Снова. – Это неправильно. И я мог бы взять такси до дома Бёрков, но когда я туда доберусь, они скорее всего уже уедут.
– Слушай, – сказала Диана. – Я только что вышла из душа; дай мне пару минут высушить волосы, и я подъеду, хорошо? Мы завернем в госпиталь, попробуем поймать Бёрков и потом позавтракаем. За завтрак платишь ты, – поспешно добавила она, словно волнуясь за свою репутацию "железной леди".
*
Часы посещений еще не начались, но персонал больницы отнесся с пониманием, когда Диана сказала, что они хотят навестить друга перед операцией, и их направили парой этажей выше в одну из палат.
Дверь была открыта. Питер, одетый в больничный халат и выглядевший откровенно скучающим, сидел на краю кровати, Элизабет – рядом с ним, переплетя пальцы с его. Оба изумленно подняли головы, когда Диана постучала о косяк.
– Диана, – сказала Эл. – Нил! Не ожидала вас увидеть. – Ее взгляд задумчиво задержался на Ниле.
– Только не говори, что Нил уже нарушил условия своего испытательного срока, – сказал Питер.
Эл слегка съездила каблуком по его голой лодыжке.
– Мы ехали на работу, – сказала Диана, – решили заглянуть
Ни Питер, ни Эл не упомянули, что было еще слишком рано и, в любом случае, больница находилась совершенно не по пути к зданию ФБР.
– Не стойте там, заходите, – пригласила Эл. – У нас есть... одно очень неудобное кресло, – она ногой пододвинула его к ним.
– И абсолютно ужасный больничный кофе, – сказал Питер. – По крайней мере, так мне сказали. Мне ничего нельзя перед операцией.
– Вряд ли он хуже кофе ФБР, – сказала Диана. – Я бы не отказалась.
– Нам сказали, что у них вышла небольшая задержка, так что придется немного подождать, пока его начнут готовить к операции, – Эл сжала руку Питера и соскочила с кровати. – Диана, давай я покажу, где кофейный автомат.
– Эй… – начал Нил, но женщины уже вышли. Эл потрепала Нила по руке, проходя мимо, и подмигнула Питеру через плечо.
Питер глянул на Нила, пожал плечами и вздохнул, потом похлопал по краю кровати.
– Не заставляй меня задирать голову. Иди сюда. Садись. Эл права, кресло действительно неудобное. Мы планировали протащить сюда кресло из дома.
Нил осторожно примостился на самом краешке кровати.
– Ты здесь задержишься достаточно надолго, чтобы оно того стоило?
– Всего на день или два, так что, наверное, нет. С другой стороны, не удивляйся, если Эл позвонит тебе за советом, как протаскивать предметы в больницу.
Нил крутанул шляпу между ладонями и усмехнулся.
– Питер, отчего ты решил, что я об этом что-то знаю?
– Назови это предчувствием. – Уголок губ Питера изогнулся в улыбке. – Ты же не будешь причинять головную боль Диане и Джонсу?
– Буду паинькой, – пообещал Нил.
– Увы, как раз этого я и боюсь.
Нил шутливо нахмурился.
– Эй, если так будешь себя вести, не ожидай, что я буду тайком таскать тебе закуски.
– У меня для этого есть Эл, – заметил Питер.
– И закуски, и кресла? Тебе стоит за ней приглядывать, Питер.
– Я женился на находчивой женщине, – хмыкнул Питер.
– Не думаю, что совершенно исключено как-нибудь заглянуть, пока ты будешь выздоравливать?.. – небрежно поинтересовался Нил, подвесив незаконченный вопрос в воздухе.
– Я поражен, что ты решил спросить. Обычно ты заявляешься без приглашения, как только тебе захочется.
– Ну, ты сам напросился, – сказал Нил. – Я собирался быть тактичным и воздержаться от вопросов про потерю волос, но я правда должен знать. Ты облысеешь?
– Надеюсь, нет, – поморщился Питер.
– У меня полно шляп, – Нил крутанул федору на кончиках пальцев. – Можешь позаимствовать одну.
– Да, не думаю, что это улучшит положение.
Из коридора послышался смех Эл, яркий, как луч солнца. В оставшиеся мгновения уединенности Нил быстро покосился на Питера.
– Питер… слушай, я…
– Я знаю, – сказал Питер.
– Я же ничего не сказал.
– Правильно, так что давай облегчим жизнь нам обоим и предположим, что сказал.
Нил рассмеялся, а затем, не успел он опомниться, Питер вдруг обхватил его за плечи и на мгновение притянул к себе. Прежде чем тот его отпустил, Нил на миг стиснул ладонь Питера.
– Перерыв на кофе, – возвестила Эл, заходя в комнату с двумя стаканчиками в руках. Один она протянула Нилу, прежде чем снова усесться на кровать рядом с Питером.
Диана проследовала за ней в комнату и быстро улыбнулась Питеру; тот улыбнулся в ответ.
– Ну, раз я получила свою дозу кофеина… – Диана извлекла из кармана колоду карт. – Кто-нибудь желает партию в покер?
*
В конечном счете они остановились на игре в джин, поскольку Питер заявил, что не подпустит Нила к покеру и на милю. Элизабет продолжало везти. Уже после семи пришла медсестра и, извиняясь, разогнала их, чтобы отвести Питера в хирургическое крыло.
– За завтрак платит Кэффри, – сказала Диана, - так что лучше нам поймать его на слове, пока он не нашел способа извернуться.
– Я не изворачиваюсь, – надменно заявил Нил. – Я ищу возможности. И иногда сговариваюсь. Но никогда не изворачиваюсь.
– Можешь пойти с нами, – добавила Диана Элизабет. – Кэффри может угостить и нас обоих.
Эл покачала головой.
– Но спасибо – и спасибо, что заехали. Это многое значит для нас обоих.
– Что ж, – Диана быстро, по-деловому обняла Питера и Элизабет. – Если я что-то могу для вас сделать, спрашивайте немедля. У меня есть связи в медицине, вы же знаете.
– Эй, Питер, – Нил нахлобучил свою шляпу на голову Питера и поспешно отскочил из зоны досягаемости. – Если понадобится, – добавил он с безопасного расстояния.
– Маленький наглец, – пробормотал Питер, но явно с трудом сдержал улыбку, снимая шляпу и аккуратно кладя ее на прикроватный столик. – Кстати, отвечая на твой вопрос – да. Заглядывай в любое время. Впрочем, думаю, ты это и так знаешь.
Нил поймал себя на улыбке, отворачиваясь. Да, он знал. Слова могли быть избитыми, затертыми и банальными – но они с Питером на самом деле никогда не нуждались в словах. Важно было не сказанное, но сделанное: посланная из тюрьмы открытка; рука на плече, уводящая его от опасности; быстрое объятье, хотя ни один из них не был особым их любителем.
– Думаешь, с ним всё будет в порядке? – спросила Диана в лифте, засовывая руки в карманы.
– Он же Питер Бёрк, – ответил Нил. – Конечно, будет.
___________________
PS для интересующихся: Автор в комментах подтвердила, что в конечном итоге с Питером все будет в порядке, это сегодня вполне излечимо.
@темы: Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Персонажи: Элизабет
-
-
04.02.2012 в 19:43-
-
05.02.2012 в 07:37-
-
05.02.2012 в 11:40-
-
05.02.2012 в 12:21Albusha, переводчику очень приятно
Yoko-han, пожалуйста, рада, что понравилось