С Рождеством всех! 
Фэндом: White Collar
Название: Золотые руки [1] / Grееn Thumb
Автор: Shоliо (Friendshippеr)
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: флаффный фрэндшип, чуть-чуть h/c, Christmas!fic (от переводчика)
Рейтинг: G
Саммари: написано по заявке «Что-то, что Нил не умеет».
Персонажи: Нил, Питер, Эл, Джун
Объем: ~2400 слов
читать дальшеВ первое Рождество Нила в особняке Джун Питер и Элизабет появились на пороге около полудня. Элизабет держала в руках на редкость колючий цветок. К лицу Питера прилипла улыбка, однозначно сигнализирующая, что его затащили сюда против воли, и он считает, что это всё – плохая идея.
– Ух ты, – сказал Нил, – э, привет, ребята.
На самом деле он надеялся провести тихий день, наслаждаясь частями дома, которых обычно избегал из уважения к личной жизни Джун: она проводила Рождество с детьми, и, в то время как Нил не хотел вынюхивать, он должен был признаться в определённом интересе к множеству прекрасных предметов искусства в доме... в любом случае, у него были свои планы на спелеологические изыскания в особняке Джун, и он не ожидал обнаружить на пороге Бёрков.
– С Рождеством, Нил, – сказал Эл и сунула цветок ему в руки.
– Спасибо, – на автомате ответил Нил, потому что о хороших манерах никогда нельзя забывать, и ещё он даже не помнил, когда в последний раз кто-нибудь дарил ему подарок. Он вышел (если можно так выразиться) из тюрьмы всего месяц назад. Наверное, он должен был знать, что это за растение – он видел такие в супермаркетах, знал, что они связаны как-то с Рождеством, но никогда не разбирался ни в растениях, ни в Рождестве.
– Э, оно очень, очень…
– Это пуансеттия, – сказала Элизабет.
– Да, разумеется.
Повисла неловкая тишина.
– Счастливого Рождества, Нил, – улыбнулась Элизабет.
– Да, с Рождеством, – улыбка Питера была искренней, хоть и слегка смущенной.
Бёрки безмолвно обменялись взглядами. Нил осознал, что наверное, если он хочет, чтобы они остались – чего он как бы и не хотел, не в последнюю очередь потому что наверху на его столе лежала фотография Кейт, – то нужно их пригласить. Но Эл, видимо, ощутив его нежелание, уже изящно инициировала отступление.
– У Питера в ближайшие два дня выходной, значит, у тебя тоже, Нил, так что мы будем рады, если ты заглянешь в гости, – сказала она. – Обещают снег. Можно будет посмотреть «Эту прекрасную жизнь» и поиграть в снежки на заднем дворе.
За спиной Элизабет Питер слегка пожал плечами. Нил постарался незаметно ответить тем же.
– Спасибо, ребята, – сказал он и, закрывая дверь, с удивлением осознал, что это было правдой. Не то чтобы он собирался в самом деле прийти и вторгнуться на их праздник – наверняка Элизабет просто проявила вежливость, – но быть приглашенным оказалось странно приятно.
Цокая коготками по полу, к Нилу подбежал Багси. Нил глянул на мопса.
– Наверное, нужно было пожелать им счастливого Рождества, да?
Багси глянул на него темными влажными глазами.
– Или пригласить остаться.
Но он не слишком сожалел. С их стороны мило было прийти – вообще-то это согрело его образом, который он не мог вполне объяснить, – но было бы еще лучше, если бы они сперва позвонили, чтобы он мог им сказать, что благодарен за приглашение, но у него уже есть планы, спасибо, и счастливого Рождества. Он был уверен, что по телефону смог бы придумать дюжину фраз, но сложно было быть на вершине игры, когда жена федерального агента сует горшок с цветком тебе в руки.
Он отнес пуансеттию в свою квартиру. Это было красивое растения, с яркими красными и зелеными листьями. Нил поставил его на шкафчик и, если честно, совершенно о нем забыл, пока где-то месяц спустя не заметил, что красные и зеленые листья стали вялыми и бурыми.
Точно. Растения. Их надо поливать. На заметку.
******
На второе Рождество Нила в доме Джун та вместе с семьей отправилась кататься на лыжах во французских Альпах.
– Я бы с удовольствием пригласила и тебя, – сказала она, целуя его в щеку, когда он помог ей донести сумки до двери. – Но думаю, тебе придется удовольствоваться следующим разом. – Она была достаточно вежлива, чтобы даже не глянуть на браслет.
Да. Пожалуй, катание на лыжах во Франции не тянуло на достаточное исключение из его условно-досрочного. Нил пожал плечами; если он достаточно сильно притворится, что ему все равно, это будет почти похоже на правду.
– Ничего. Я могу выгуливать собаку, поливать цветы...
– Служанка позаботится о цветах. И кстати, на столе в гостиной есть кое-что для тебя. Развлекайся, пока меня не будет, и, – подмигнула Джун, – не делай ничего, что не сделала бы я.
– По-моему, я не сделаю и половину того, что сделали бы вы, – усмехнулся в ответ Нил. Он высунулся из двери помахать отъезжающему такси и попытался запретить себе немедленно посмотреть, что же она ему оставила. Ему удавалось сдерживаться целых пятнадцать минут.
Это оказался позолоченный конверт с билетами во внебродвейский театр – как раз в пределах его радиуса, заметил он, – и с потрясающей рождественской открыткой внутри.
Только тогда ему пришло в голову, что он ей ничего не подарил. Он и Моззи никогда не обменивались рождественскими подарками и вообще не отмечали праздник – это просто было не в их стиле, – и он был вполне уверен, что последним человеком, кому он вообще дарил подарок по какой-либо причине, была Кейт. Ну, кроме открыток на день рождения, которые посылал Питеру из тюрьмы. Но это была скорее шутка, чем что-либо еще.
Он задумался, нужно ли придумать какой-то подарок Бёркам, потому что, если вспомнить привычку Питера вторгаться в его личную жизнь в самые неподходящие моменты, у него были серьезные подозрения, что в Рождество они снова окажутся у него на пороге. Ему не удалось ничего придумать, как уже нагрянуло Рождество, и разумеется, они были тут как тут.
– С Рождеством, – сказал Нил, встретив их у двери.
В руках Эл снова был цветок в праздничном красном горшке, который она ему и вручила. Если это возможно, новое растение оказалось еще более колючим, чем предыдущее.
– Это рождественский кактус, – сказала Эл. – Их очень непросто убить.
Он никогда не упоминал судьбы первого подарка Эл, но ясно было, что она каким-то образом догадалась. Может, если тебе дарят растение, нужно сообщать регулярные отчеты о его состоянии? Как делают во всех этих программах "Поддержка ребенка в странах третьего мира"?
К этому времени он успел освоиться с этикетом получения подарков, так что улыбнулся, надеясь, что искренне (хотя, судя по тому как Питер закатил глаза – или искренность получилась не слишком убедительно, или Питер знал его слишком хорошо).
– Спасибо, – сказал он. – Как раз то, что мне нужно. Спасибо.
Питер так закатил глаза, что Нил едва не испугался, что это так и останется. Потом протянул бумажный пакет, из которого выглядывали бутылки с вином и пивом.
– Пополнение жидкости, – объяснил он.
Элизабет протянула руку с ДВД.
– Мы всегда смотрим "Эту прекрасную жизнь" на Рождество. Семейная традиция Бёрков. Мы подумали, вдруг ты захочешь присоединиться?
Вот так Нил и оказался в углу кожаного дивана Джун, а Бёрки в другом углу, смотря по телевизору Джун мелодраму, которой не видел с восьми лет. Помимо выпивки, Питер и Элизабет принесли из машины три покрытых фольгой подноса с закусками – поставщик на одном из ее мероприятий ошибся с заказом, объяснила Эл, так что осталось много лишних. Они ели дорогие канапе, пили дешевое пиво (Питер) или лучшее вино Джун (Нил и Эл) и дразнили Джимми Стюарта.
Возможно, это было лучшее Рождество в его жизни.
Потом Нил поставил рождественский кактус на холодильник и поверил Эл на слово, что его непросто убить.
Что ж, она была права. На это потребовалось целых четыре месяца.
******
На третье Рождество Нила в доме Джун он оправлялся после пулевого ранения. Стоило ли упоминать, что праздничные гуляния любого вида даже не стояли в повестке дня.
– Ужасно не хочется вот так бросать тебя одного, – сказал Джун, когда Нил прошаркал к двери квартиры, чтобы попрощаться с ней, улетавшей на очередной кругосветный Рождественский тур с детьми и внуками. В этот раз они направлялись в Пекин, "Потому что я никогда не была в Пекине, а я не молодею".
– Я же не при смерти, – сказал Нил. Не то чтобы он чувствовал себя отлично – рука болела чертовски, несмотря на болеутоляющие, – но удивительно, как положительно влияет на мироощущение острое осознание того, что ты не мертв. – И потом, у меня ощущение, что как только вы уедете, на пороге появятся Питер и Элизабет.
Она поцеловала его в щеку, заставила пообещать позвонить ей через пару дней и уехала. Только тогда Нил осознал, что он опять, черт возьми, совершенно позабыл что-нибудь ей купить. В очередной раз. Ну, у него другое было на уме, придется компенсировать в следующем году.
Думать о следующем годе было странно. Он осторожно попробовал ощущение. Не то чтобы плохое ощущение, нет. Просто другое.
Он только устроился обратно в кресле, медленно и мучительно, с чашкой кофе – вино пребывало под запретом, и в кои-то веки он готов был не спорить, потому что, см. выше, не мертв – и книгой, когда в дверь постучали. Нил застонал и откинул голову на спинку; учитывая, что только одна рука у него работала, понадобилось несколько походов, чтобы устроиться в кресле, и он не собирался вставать снова. И потом, это наверняка один из двоих.
– Входи, Моз, – попробовал он наугад.
– Ждешь его? – спросил Питер, открывая дверь. – Что-то замышляете?
– Ты всегда становишься таким параноиком на праздниках? – Нил глянул на календарь, просто убедиться, что не пропустил день или два. – Сегодня канун Рождества; разве тебе ничем не нужно заниматься с Элизабет? Или что-то покупать для нее в последнюю минуту? – рискнул он предположить, поскольку всему офису было известно, насколько Питер потрясающе рассеян в подобных вещах.
– Да, я как раз кое-что для нее забираю прямо сейчас, – ухмыльнулся Питер. – А именно, тебя. Давай, поднимайся. Эл ждет в машине.
Нил попытался уложить это в голове. Может, болеутоляющие повлияли на его рассудок сильнее, чем он думал.
– Куда ехать?
– Домой. Эл хочет, чтобы ты провел это Рождество с нами.
Нил уставился на него. Ни единая часть этого предложения не имела смысла, так что он снова принялся взвешивать трудности движения против удобства неподвижности.
– Для этого придется встать с этого кресла?
– Наверное, да.
– Тогда я остаюсь здесь. – Когда Питер возвел глаза к потолку, Нил сказал: – Слушай, Питер, я ценю приглашение, правда, но у меня есть всё, что мне нужно, прямо здесь. И еще я должен присматривать за псом Джун.
– Возьми его с собой, – сказал Питер.
Нил покосился на него.
– Ты хоть видел пса Джун? Сатчмо его сожрет.
– Эл скажет ему этого не делать, – сказал Питер. – Вставай.
Пока Нил все еще колебался, Питер добавил:
– Слушай, я тебя не заставляю. Можешь остаться здесь в одиночестве – снова, - есть только пищу, для приготовления которой не требуются обе руки, или остановиться у нас, где Эл будет над тобой хлопотать и все тебе приносить. Она все утро готовила свой знаменитый куриный суп от всех болезней.
– Ну, раз ты так говоришь…
Дверь в мансарду открылась шире, и в комнату ввалилась передвижная масса зелени и цветов, оказавшаяся огромным растением в кадке в руках Элизабет. Питер подскочил и придержал ей дверь.
– Я могу взять это…
– Все под контролем. – Эл сморщила носик из-за куста, который оказался большим розовым кустом. – Кстати говоря, спасибо за помощь.
– Я не знал, что ты собиралась ее принести сюда.
– Конечно, собиралась, иначе Нил не поместится на заднем сиденье. Это чайная роза, – объяснила она Нилу. – С Рождеством.
Это было очень красивое растение, с желтыми листьями с темно-розовой каймой. Нил посчитал, что оно не протянет и пары недель.
– Очень красиво, – бодро сказал он. Может, если он хорошенько попросит, Джун о нем позаботится.
Элизабет улыбнулась и начала осматривать кухню в поисках места, куда его поставить.
Питер протянул руку, и Нил со вздохом позволил помочь себе подняться на ноги. Его повело в сторону, и он слегка пошатнулся, но рука Питера тут же придержала его за локоть.
Нил плохо помнил, как его подстрелили. Помнил лишь белое, пораженное лицо Питера с брызгами крови на щеке – запоздало Нил сообразил, что это его собственная кровь. В следующую неделю, как бы Питер не пытался притворяться, что все нормально, этот взгляд так и не сошел с его лица; притаился за глазами и натягивал складки вокруг рта, придавая ему потерянное, усталое выражение. И он обращался с Нилом, словно тот был сделан из стекла. Почему-то это тревожило даже больше, чем само ранение.
Может, если дать ему чем заняться, это уберет этот взгляд с его лица?
– Если я буду ночевать у тебя, мне понадобится пара вещей. – Нил мотнул головой на перевязанную руку. – Одна рука, не забыл?
Нил сидел на краю кровати и руководил собиранием Питером различных предметов – болеутоляющие, смена белья, туалетные принадлежности («Гель для волос, Нил? Серьезно?») – в сумку. Эл, осторожно обняв Нила, снова принялась хлопотать над чайной розой, поливая ее и отщипывая каждый листик хоть с малейшими признаками увядания.
– Существует какая-то особая причина, почему она продолжает дарить мне цветы? – пробормотал Нил.
– Неужели гениальный Нил Кэффри ещё этого не понял?
Когда Нил лишь озадаченно дернул здоровым плечом, Питер покосился в сторону кухни и склонился чуть ближе.
– Нил. Растение не запихнуть в чемодан.
О, подумал он, и еще раз, о. Похоже, он недооценил коварство Элизабет. Когда ФБР использовало замки, и решетки, и следящие браслеты, у Элизабет были цветы, и доброта, и куриный суп. Это было нечестно.
Словно почувствовав его взгляд, Элизабет выкинула листья в мусор, подошла и села рядом с Нилом на краю кровати. Сжала его здоровую руку.
– По-моему, она там неплохо смотрится, – сказала она, кивнув на розу.
– Эл, ты же понимаешь, что с тем же успехом могла бы швырнуть ее с балкона? – осведомился Питер, застегивая сумку. – Это была бы быстрая и менее мучительная смерть.
Вот это другое дело – тихий, внимательный и заботливый Питер просто не был Питером.
Нил шутливо скорчил гримасу.
– А слабо чуть-чуть в меня поверить?
– Я верю, – сказал Питер, что прозвучало искреннее, чем ожидал Нил.
Пока он еще пытался это переварить, Эл чмокнула его в лоб.
– Нил, я всецело убеждена, что ты можешь научиться делать все, что захочешь. Даже не дать погибнуть домашнему растению. – Она встала и протянула руку. – Пойдем домой. У тебя есть все, что нужно?
– Мы едем в соседний район, а не в другой штат, – проворчал Питер, взвешивая на руке сумку. – Хотя по этому не скажешь.
Да уж, поблажки определенно кончились. Нил попытался сдержаться, хотя улыбка все равно прорывалась наружу, и позволил Эл стащить себя с кровати. Придерживая за здоровую руку, она осторожно повела его к лестнице.
Прежде чем Питер закрыл за ними двери, Нил оглянулся на чайную розу, листья которой придавали комнате налет лета и домашнего уюта.
Может, ей и удастся выжить, подумал он.
____________________________
[1] Наиболее распространенный перевод «Green Thumb» – талант к садоводческому искусству, однако изредка это словосочетание употребляется и в значении «удачливость». По-моему, подходят оба варианта
Фэндом: White Collar
Название: Золотые руки [1] / Grееn Thumb
Автор: Shоliо (Friendshippеr)
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: флаффный фрэндшип, чуть-чуть h/c, Christmas!fic (от переводчика)
Рейтинг: G
Саммари: написано по заявке «Что-то, что Нил не умеет».
Персонажи: Нил, Питер, Эл, Джун
Объем: ~2400 слов
читать дальшеВ первое Рождество Нила в особняке Джун Питер и Элизабет появились на пороге около полудня. Элизабет держала в руках на редкость колючий цветок. К лицу Питера прилипла улыбка, однозначно сигнализирующая, что его затащили сюда против воли, и он считает, что это всё – плохая идея.
– Ух ты, – сказал Нил, – э, привет, ребята.
На самом деле он надеялся провести тихий день, наслаждаясь частями дома, которых обычно избегал из уважения к личной жизни Джун: она проводила Рождество с детьми, и, в то время как Нил не хотел вынюхивать, он должен был признаться в определённом интересе к множеству прекрасных предметов искусства в доме... в любом случае, у него были свои планы на спелеологические изыскания в особняке Джун, и он не ожидал обнаружить на пороге Бёрков.
– С Рождеством, Нил, – сказал Эл и сунула цветок ему в руки.
– Спасибо, – на автомате ответил Нил, потому что о хороших манерах никогда нельзя забывать, и ещё он даже не помнил, когда в последний раз кто-нибудь дарил ему подарок. Он вышел (если можно так выразиться) из тюрьмы всего месяц назад. Наверное, он должен был знать, что это за растение – он видел такие в супермаркетах, знал, что они связаны как-то с Рождеством, но никогда не разбирался ни в растениях, ни в Рождестве.
– Э, оно очень, очень…
– Это пуансеттия, – сказала Элизабет.
– Да, разумеется.
Повисла неловкая тишина.
– Счастливого Рождества, Нил, – улыбнулась Элизабет.
– Да, с Рождеством, – улыбка Питера была искренней, хоть и слегка смущенной.
Бёрки безмолвно обменялись взглядами. Нил осознал, что наверное, если он хочет, чтобы они остались – чего он как бы и не хотел, не в последнюю очередь потому что наверху на его столе лежала фотография Кейт, – то нужно их пригласить. Но Эл, видимо, ощутив его нежелание, уже изящно инициировала отступление.
– У Питера в ближайшие два дня выходной, значит, у тебя тоже, Нил, так что мы будем рады, если ты заглянешь в гости, – сказала она. – Обещают снег. Можно будет посмотреть «Эту прекрасную жизнь» и поиграть в снежки на заднем дворе.
За спиной Элизабет Питер слегка пожал плечами. Нил постарался незаметно ответить тем же.
– Спасибо, ребята, – сказал он и, закрывая дверь, с удивлением осознал, что это было правдой. Не то чтобы он собирался в самом деле прийти и вторгнуться на их праздник – наверняка Элизабет просто проявила вежливость, – но быть приглашенным оказалось странно приятно.
Цокая коготками по полу, к Нилу подбежал Багси. Нил глянул на мопса.
– Наверное, нужно было пожелать им счастливого Рождества, да?
Багси глянул на него темными влажными глазами.
– Или пригласить остаться.
Но он не слишком сожалел. С их стороны мило было прийти – вообще-то это согрело его образом, который он не мог вполне объяснить, – но было бы еще лучше, если бы они сперва позвонили, чтобы он мог им сказать, что благодарен за приглашение, но у него уже есть планы, спасибо, и счастливого Рождества. Он был уверен, что по телефону смог бы придумать дюжину фраз, но сложно было быть на вершине игры, когда жена федерального агента сует горшок с цветком тебе в руки.
Он отнес пуансеттию в свою квартиру. Это было красивое растения, с яркими красными и зелеными листьями. Нил поставил его на шкафчик и, если честно, совершенно о нем забыл, пока где-то месяц спустя не заметил, что красные и зеленые листья стали вялыми и бурыми.
Точно. Растения. Их надо поливать. На заметку.
******
На второе Рождество Нила в доме Джун та вместе с семьей отправилась кататься на лыжах во французских Альпах.
– Я бы с удовольствием пригласила и тебя, – сказала она, целуя его в щеку, когда он помог ей донести сумки до двери. – Но думаю, тебе придется удовольствоваться следующим разом. – Она была достаточно вежлива, чтобы даже не глянуть на браслет.
Да. Пожалуй, катание на лыжах во Франции не тянуло на достаточное исключение из его условно-досрочного. Нил пожал плечами; если он достаточно сильно притворится, что ему все равно, это будет почти похоже на правду.
– Ничего. Я могу выгуливать собаку, поливать цветы...
– Служанка позаботится о цветах. И кстати, на столе в гостиной есть кое-что для тебя. Развлекайся, пока меня не будет, и, – подмигнула Джун, – не делай ничего, что не сделала бы я.
– По-моему, я не сделаю и половину того, что сделали бы вы, – усмехнулся в ответ Нил. Он высунулся из двери помахать отъезжающему такси и попытался запретить себе немедленно посмотреть, что же она ему оставила. Ему удавалось сдерживаться целых пятнадцать минут.
Это оказался позолоченный конверт с билетами во внебродвейский театр – как раз в пределах его радиуса, заметил он, – и с потрясающей рождественской открыткой внутри.
Только тогда ему пришло в голову, что он ей ничего не подарил. Он и Моззи никогда не обменивались рождественскими подарками и вообще не отмечали праздник – это просто было не в их стиле, – и он был вполне уверен, что последним человеком, кому он вообще дарил подарок по какой-либо причине, была Кейт. Ну, кроме открыток на день рождения, которые посылал Питеру из тюрьмы. Но это была скорее шутка, чем что-либо еще.
Он задумался, нужно ли придумать какой-то подарок Бёркам, потому что, если вспомнить привычку Питера вторгаться в его личную жизнь в самые неподходящие моменты, у него были серьезные подозрения, что в Рождество они снова окажутся у него на пороге. Ему не удалось ничего придумать, как уже нагрянуло Рождество, и разумеется, они были тут как тут.
– С Рождеством, – сказал Нил, встретив их у двери.
В руках Эл снова был цветок в праздничном красном горшке, который она ему и вручила. Если это возможно, новое растение оказалось еще более колючим, чем предыдущее.
– Это рождественский кактус, – сказала Эл. – Их очень непросто убить.
Он никогда не упоминал судьбы первого подарка Эл, но ясно было, что она каким-то образом догадалась. Может, если тебе дарят растение, нужно сообщать регулярные отчеты о его состоянии? Как делают во всех этих программах "Поддержка ребенка в странах третьего мира"?
К этому времени он успел освоиться с этикетом получения подарков, так что улыбнулся, надеясь, что искренне (хотя, судя по тому как Питер закатил глаза – или искренность получилась не слишком убедительно, или Питер знал его слишком хорошо).
– Спасибо, – сказал он. – Как раз то, что мне нужно. Спасибо.
Питер так закатил глаза, что Нил едва не испугался, что это так и останется. Потом протянул бумажный пакет, из которого выглядывали бутылки с вином и пивом.
– Пополнение жидкости, – объяснил он.
Элизабет протянула руку с ДВД.
– Мы всегда смотрим "Эту прекрасную жизнь" на Рождество. Семейная традиция Бёрков. Мы подумали, вдруг ты захочешь присоединиться?
Вот так Нил и оказался в углу кожаного дивана Джун, а Бёрки в другом углу, смотря по телевизору Джун мелодраму, которой не видел с восьми лет. Помимо выпивки, Питер и Элизабет принесли из машины три покрытых фольгой подноса с закусками – поставщик на одном из ее мероприятий ошибся с заказом, объяснила Эл, так что осталось много лишних. Они ели дорогие канапе, пили дешевое пиво (Питер) или лучшее вино Джун (Нил и Эл) и дразнили Джимми Стюарта.
Возможно, это было лучшее Рождество в его жизни.
Потом Нил поставил рождественский кактус на холодильник и поверил Эл на слово, что его непросто убить.
Что ж, она была права. На это потребовалось целых четыре месяца.
******
На третье Рождество Нила в доме Джун он оправлялся после пулевого ранения. Стоило ли упоминать, что праздничные гуляния любого вида даже не стояли в повестке дня.
– Ужасно не хочется вот так бросать тебя одного, – сказал Джун, когда Нил прошаркал к двери квартиры, чтобы попрощаться с ней, улетавшей на очередной кругосветный Рождественский тур с детьми и внуками. В этот раз они направлялись в Пекин, "Потому что я никогда не была в Пекине, а я не молодею".
– Я же не при смерти, – сказал Нил. Не то чтобы он чувствовал себя отлично – рука болела чертовски, несмотря на болеутоляющие, – но удивительно, как положительно влияет на мироощущение острое осознание того, что ты не мертв. – И потом, у меня ощущение, что как только вы уедете, на пороге появятся Питер и Элизабет.
Она поцеловала его в щеку, заставила пообещать позвонить ей через пару дней и уехала. Только тогда Нил осознал, что он опять, черт возьми, совершенно позабыл что-нибудь ей купить. В очередной раз. Ну, у него другое было на уме, придется компенсировать в следующем году.
Думать о следующем годе было странно. Он осторожно попробовал ощущение. Не то чтобы плохое ощущение, нет. Просто другое.
Он только устроился обратно в кресле, медленно и мучительно, с чашкой кофе – вино пребывало под запретом, и в кои-то веки он готов был не спорить, потому что, см. выше, не мертв – и книгой, когда в дверь постучали. Нил застонал и откинул голову на спинку; учитывая, что только одна рука у него работала, понадобилось несколько походов, чтобы устроиться в кресле, и он не собирался вставать снова. И потом, это наверняка один из двоих.
– Входи, Моз, – попробовал он наугад.
– Ждешь его? – спросил Питер, открывая дверь. – Что-то замышляете?
– Ты всегда становишься таким параноиком на праздниках? – Нил глянул на календарь, просто убедиться, что не пропустил день или два. – Сегодня канун Рождества; разве тебе ничем не нужно заниматься с Элизабет? Или что-то покупать для нее в последнюю минуту? – рискнул он предположить, поскольку всему офису было известно, насколько Питер потрясающе рассеян в подобных вещах.
– Да, я как раз кое-что для нее забираю прямо сейчас, – ухмыльнулся Питер. – А именно, тебя. Давай, поднимайся. Эл ждет в машине.
Нил попытался уложить это в голове. Может, болеутоляющие повлияли на его рассудок сильнее, чем он думал.
– Куда ехать?
– Домой. Эл хочет, чтобы ты провел это Рождество с нами.
Нил уставился на него. Ни единая часть этого предложения не имела смысла, так что он снова принялся взвешивать трудности движения против удобства неподвижности.
– Для этого придется встать с этого кресла?
– Наверное, да.
– Тогда я остаюсь здесь. – Когда Питер возвел глаза к потолку, Нил сказал: – Слушай, Питер, я ценю приглашение, правда, но у меня есть всё, что мне нужно, прямо здесь. И еще я должен присматривать за псом Джун.
– Возьми его с собой, – сказал Питер.
Нил покосился на него.
– Ты хоть видел пса Джун? Сатчмо его сожрет.
– Эл скажет ему этого не делать, – сказал Питер. – Вставай.
Пока Нил все еще колебался, Питер добавил:
– Слушай, я тебя не заставляю. Можешь остаться здесь в одиночестве – снова, - есть только пищу, для приготовления которой не требуются обе руки, или остановиться у нас, где Эл будет над тобой хлопотать и все тебе приносить. Она все утро готовила свой знаменитый куриный суп от всех болезней.
– Ну, раз ты так говоришь…
Дверь в мансарду открылась шире, и в комнату ввалилась передвижная масса зелени и цветов, оказавшаяся огромным растением в кадке в руках Элизабет. Питер подскочил и придержал ей дверь.
– Я могу взять это…
– Все под контролем. – Эл сморщила носик из-за куста, который оказался большим розовым кустом. – Кстати говоря, спасибо за помощь.
– Я не знал, что ты собиралась ее принести сюда.
– Конечно, собиралась, иначе Нил не поместится на заднем сиденье. Это чайная роза, – объяснила она Нилу. – С Рождеством.
Это было очень красивое растение, с желтыми листьями с темно-розовой каймой. Нил посчитал, что оно не протянет и пары недель.
– Очень красиво, – бодро сказал он. Может, если он хорошенько попросит, Джун о нем позаботится.
Элизабет улыбнулась и начала осматривать кухню в поисках места, куда его поставить.
Питер протянул руку, и Нил со вздохом позволил помочь себе подняться на ноги. Его повело в сторону, и он слегка пошатнулся, но рука Питера тут же придержала его за локоть.
Нил плохо помнил, как его подстрелили. Помнил лишь белое, пораженное лицо Питера с брызгами крови на щеке – запоздало Нил сообразил, что это его собственная кровь. В следующую неделю, как бы Питер не пытался притворяться, что все нормально, этот взгляд так и не сошел с его лица; притаился за глазами и натягивал складки вокруг рта, придавая ему потерянное, усталое выражение. И он обращался с Нилом, словно тот был сделан из стекла. Почему-то это тревожило даже больше, чем само ранение.
Может, если дать ему чем заняться, это уберет этот взгляд с его лица?
– Если я буду ночевать у тебя, мне понадобится пара вещей. – Нил мотнул головой на перевязанную руку. – Одна рука, не забыл?
Нил сидел на краю кровати и руководил собиранием Питером различных предметов – болеутоляющие, смена белья, туалетные принадлежности («Гель для волос, Нил? Серьезно?») – в сумку. Эл, осторожно обняв Нила, снова принялась хлопотать над чайной розой, поливая ее и отщипывая каждый листик хоть с малейшими признаками увядания.
– Существует какая-то особая причина, почему она продолжает дарить мне цветы? – пробормотал Нил.
– Неужели гениальный Нил Кэффри ещё этого не понял?
Когда Нил лишь озадаченно дернул здоровым плечом, Питер покосился в сторону кухни и склонился чуть ближе.
– Нил. Растение не запихнуть в чемодан.
О, подумал он, и еще раз, о. Похоже, он недооценил коварство Элизабет. Когда ФБР использовало замки, и решетки, и следящие браслеты, у Элизабет были цветы, и доброта, и куриный суп. Это было нечестно.
Словно почувствовав его взгляд, Элизабет выкинула листья в мусор, подошла и села рядом с Нилом на краю кровати. Сжала его здоровую руку.
– По-моему, она там неплохо смотрится, – сказала она, кивнув на розу.
– Эл, ты же понимаешь, что с тем же успехом могла бы швырнуть ее с балкона? – осведомился Питер, застегивая сумку. – Это была бы быстрая и менее мучительная смерть.
Вот это другое дело – тихий, внимательный и заботливый Питер просто не был Питером.
Нил шутливо скорчил гримасу.
– А слабо чуть-чуть в меня поверить?
– Я верю, – сказал Питер, что прозвучало искреннее, чем ожидал Нил.
Пока он еще пытался это переварить, Эл чмокнула его в лоб.
– Нил, я всецело убеждена, что ты можешь научиться делать все, что захочешь. Даже не дать погибнуть домашнему растению. – Она встала и протянула руку. – Пойдем домой. У тебя есть все, что нужно?
– Мы едем в соседний район, а не в другой штат, – проворчал Питер, взвешивая на руке сумку. – Хотя по этому не скажешь.
Да уж, поблажки определенно кончились. Нил попытался сдержаться, хотя улыбка все равно прорывалась наружу, и позволил Эл стащить себя с кровати. Придерживая за здоровую руку, она осторожно повела его к лестнице.
Прежде чем Питер закрыл за ними двери, Нил оглянулся на чайную розу, листья которой придавали комнате налет лета и домашнего уюта.
Может, ей и удастся выжить, подумал он.
____________________________
[1] Наиболее распространенный перевод «Green Thumb» – талант к садоводческому искусству, однако изредка это словосочетание употребляется и в значении «удачливость». По-моему, подходят оба варианта
@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Персонажи: Элизабет, Фанфики
-
-
25.12.2011 в 16:17Когда ФБР использовало замки, и решетки, и следящие браслеты, у Элизабет были цветы, и доброта, и куриный суп.
О, эта Женщина
Спасибо за перевод)
С Рождеством
-
-
25.12.2011 в 17:10-
-
25.12.2011 в 17:49Когда ФБР использовало замки, и решетки, и следящие браслеты, у Элизабет были цветы, и доброта, и куриный суп. Это было нечестно. Да, и второе, как правило, оказывается эффективнее, чем первое))
С Рождеством!)))
-
-
25.12.2011 в 18:44Элизабет.
-
-
25.12.2011 в 20:43-
-
25.12.2011 в 21:15спасибо за перевод)
и с наступающими праздниками)
-
-
26.12.2011 в 06:48-
-
26.12.2011 в 18:44Определенно, после ТАКИХ фиков канон разочаровывает((.
Большое вам спасибо за перевод!
И с наступающим!!!
-
-
26.12.2011 в 19:00-
-
27.12.2011 в 08:31Хотя я не думаю, что действие фика происходит в 1-м сезоне, поскольку растянуто на два года
На мой взгляд, фики и канон просто разные ниши заполняют. Сценаристам надо уложиться в 40 минут серии, в бюджет, свериться с занятостью актеров и приглашенных звезд, с требованиями студии... У фикрайтеров этих ограничений нет, поэтому им проще сосредоточиться на моментах, которые вряд ли покажут на экране
Harmful angel, будем надеяться.