Порошковый автор тупого божественного предмета | 3.06 4ever!
Это второй перевод для Тёнки.
Тоже, наверное, кривоватый, но Кайя старалась (вот она, основная проблема знания языков: вообще непонятно, зачем переводить, если и так все ясно).
Название: Fragile (Хрупкий)
Автор: tinnuial
Переводчик: Кайя Нори
Бета: кто это?
Пейринг: нет. POV Джонса
Рейтинг: PG
Жанр:ангстище! херт/комфорт
Дисклеймер: ничего не принадлежит, Кайя попросила у автора разрешения на перевод.
Примечание: Кайя честно старалась переводить, а не пересказывать.
Ссылка на оригинал: tinnuial.livejournal.com/1001.html
Читать?Прошло пять недель с того кошмарного дня, как они нашли прижавшихся друг к другу Нила и малютку Софи Буден - окровавленных, прикованных в темном углу жуткого, готового рассыпаться полуподвала. И шесть недель с момента, как Нил пропал на этом богом проклятом задании, провалившемся в тартарары под грохот стрельбы и некомпетентности. Теперь-то Нил снова был в строю и, хоть он пытался вести себя, будто все в порядке, Джонс знал, что это не так. Когда Нил думал, что на него никто не смотрит, Джонс видел, как маска спадает, обнажая усталость и опустошенность, которых раньше не было. Иногда у Кэффри дрожали руки. Иногда Джонс заставал его у окна, смотрящим в никуда, и его затуманенные глаза явно видели что-то, чего нет, возвращаясь к невыразимому ужасу и заново переживая его. Причудливые костюмы висели на нем, и Джонс мог точно сказать, что Кэффри еще только предстоит набрать потерянные килограммы. В его движениях все еще сквозила боль. Питер ничего не говорил, но уж сложить-то два и два Джонс мог. За эту выпавшую неделю произошло что-то плохое, и, чтобы девочка осталась жива и невредима, Нилу пришлось пожертвовать собой и спрятать боль глубоко-глубоко.
Когда Питер взял Нила консультантом, Джонс сначала нервничал, а потом только удивлялся той легкости, с которой Нил вписался в команду. Со временем он признал, что не любить Нила - как личность - невозможно. Да, он был осужденным преступником, и, черт возьми, да, временами он здорово испытывал терпение Питера, но Нил был одним из самых неконфликтных и жизнерадостных людей, каких Джонс знал. Ему было интересно решительно все. Ему действительно нравилось видеть людей счастливыми и быть причиной их счастья. Это была странная двойственность. И в офисе, когда Нил был там, никогда не бывало скучно. И совершенно не обидно было, что процент раскрытых командой Питера дел стойко равнялся девяносто двум с ниловой помощью. Джонс никогда не любил свою работу сильнее.
Нил с Питером обсуждали в кабинете свежее дело об ипотечном мошенничестве, когда Бэнкрофт привел Буденов. Джонс заметил, что Питер кивнул Нилу, как бы говоря "У нас гости". При виде того, как Софи, как любая четырехлетка, весело скачет возле бабушки с дедушкой, на лицо Нила выползла слабая улыбка. Софи была одета в ярко-красное шерстяное пальто и миленькие розовые чулочки, с подходящими к ним шапочкой и шарфом, а легкие каштановые кудряшки обрамляли голову, как нимб. Когда Джонс видел ее в прошлый раз, она, одетая в бледно-желтый больничный халат, свернулась калачиком, прижимаясь к уцелевшей половине нилова тела на его узкой больничной койке, рыдая от ужаса и отказываясь отпускать своего единственного друга и защитника, хоть Нил и успокаивал ее, пребывая в болезненно-лихорадочном состоянии. Его синяки резко контрастировали с белыми простынями и уже пропитавшимися красным повязками.
Нил вышел из кабинета Питера и встал на лестнице, глядя, как пожилая пара и девочка входят в рабочий зал. Питер держался рядом, храня на лице нечитаемое выражение. Никто не знал, что появление Софи сделает с фасадом, который Нил так старательно восстанавливал и поддерживал все это время.
Казалось, каждый в офисе замер, наблюдая за тем, как маленькая девочка ловит взгляд стоящего у перил Нила. Ее лицо буквально светилось детской радостью, когда она, удивленно-радостно визжа "НИЛ!", отпустила бабушкину руку и кинулась бежать между столами, пока он спускался ей навстречу, улыбаясь совершенно так же. Нил присел, протянул руки, и девочка бросилась в его объятия, счастливо хохоча. Держа ребенка на руках, Нил выпрямился, а Софи обняла его изо всех сил. Казалось, его лицо полностью изменилось от той кипучей жизнерадостности, которой так не хватало все эти печальные недели. Темнота отступила, пусть и всего на миг. Он держал Софи, что-то тихо говоря ей по-французски, а она хихикала, обхватывала ручками его гладковыбритые пылающие щеки и снова хихикала. Казалось, весь офис вздохнул от безыскусной нежности момента. Джонс с Питером переглянулись, обменявшись облегченными взглядами.
К Нилу и Софи подошли бабушка и дедушка, а за ними и Бэнкрофт. Бывший французский посол Пьер Буден схватил руку Нила обеими своими и крепко пожал, выражая огромную благодарность. Он тоже знал, чем этому парню пришлось пожертвовать ради спасения его единственной внучки. Мариетта Буден, едва не расплакавшись, обняла Нила и расцеловала в обе щеки, обхватив его лицо своими слабыми руками и сердечно благодаря. Глаза Нила стали подозрительно яркими, и Пьеру пришлось обнять супругу и увести прочь, пока Нил не потерял самообладание посреди офиса.
Хьюз жестом позвал Питера за собой. Будены, Бэнкрофт, Питер и сам Хьюз скрылись в его кабинете, а Нил устроил Софи шикарную экскурсию по офису, знакомя ее с каждой умиленно воркующей секретаршей и всяким дружелюбным агентом, которые вполне ожидаемо не могли устоять перед чарами самого Нила и искренним любопытством Софи. Они гладили девочку по голове, предлагали ей леденцы и изюм в шоколаде и говорили, какая же она милашка, а Нил, держась рядом, переводил их вопросы и вопросы Софи.
Джонс молча смотрел, как Руис подходит к группе, и как она расступается перед ним. Фактически, именно Руис был в ответе за провальную операцию, вылившуюся в похищение. Именно он настоял на участии Нила в операции под прикрытием, несмотря на возражения Питера и твердый отказ самого Нила. Джонсу Руис никогда не нравился. Он знал, что даже перед тем кошмарным днем Руис из кожи вон лез, чтобы всем было ясно его нелестное мнение о Ниле, его манере одеваться, его предполагаемой сексуальной ориентации, его криминальном прошлом и его месте в бюро. Но после того, как наплевательское отношение Руиса и его команды привело к тому, что его друг оказался так сильно ранен, а Софи потеряла обоих родителей, Джонсу все же пришлось найти в себе силы простить этого человека. Он смотрел, как Нил, по-прежнему держа Софи на руках, оборачивается к Руису. Похоже, она заметила неуверенность Нила, потому что вцепилась в него крепче. Все улыбки осыпались на пол.
- Кэффри, ты не хочешь представить меня этой маленькой леди?
Может, все дело было в тоне Руиса. А может, в неявной, но ощутимой враждебности, направленной, как Софи чувствовала, на ее друга, но, прежде чем Нил успел обратиться к девочке, она свернулась клубком, пряча личико у него на плече. Она комкала его рубашку, от нее исходил страх, она дрожала в его руках так же, как тогда, недели тому назад.
Джонс увидел, как маска Нила снова спадает - будто тень ложится на него, пока он пытается успокоить малышку. Комната внезапно показалась Нилу слишком яркой, на него было направленно слишком много взглядов, а офисные звуки слились в белый шум, и Нилу показалось, будто он снова пойман и сидит на цепи в этой темной, поросшей плесенью полуподвальной котельной, и Софи плачет в его трясущихся руках. Сердце бешено колотилось, отдаваясь в ушах, так, будто собиралось взорваться, и Нил склонил голову, теснее прижимая Софи к себе. И комната, и люди, и свет - все, казалось, завертелось, и Нил почувствовал, как перехватывает горло, как холодные усики страха оплетают позвоночник, пока он пытается преодолеть потрясение.
Джонс безотчетно понял, что Нил переживает эти воспоминания, и, встав из-за стола, рванул через рабочий зал, чтобы защитить друга.
Нил растерянно моргал, невидяще глядя вокруг, будто пытаясь найти опору, и продолжал нежно поглаживать Софи по дрожащей спине. Дышал Нил быстро, коротко и рвано. Губы Руиса искривились в усмешке. Когда Джонс подошел, секретари и другие агенты посмотрели на него, и, в основном, взгляды были обеспокоенными. Большая часть отдела "Белый воротничок" хорошо относилась к Нилу, и он не раз доказал, что стоит того. Джонс встал напротив Нила, а потом, двигаясь медленно, склонился вперед и вниз, чтобы поймать пронзительный, невидящий взгляд Кэффри. Притронуться к нему Джонс не решился.
- Нил, - мягко прошептал он. - Нил, это Джонс. Нил?
Секунда. Другая. Можно было услышать, как жужжит муха.
Нил успокоился и ответил на взгляд.
- Джонс, - прошептал он.
- Нил, все хорошо. Теперь ты в безопасности. Все в порядке.
Джонс почувствовал, как что-то сжало его сердце - и отпустило, когда эти бледно-голубые глаза затрепетали, облегченно закрывшись. Он успокаивающе положил руку на узкие, трясущиеся под тонким хлопком рубашки, плечи Нила, и повел его в кабинет Питера, где был диван. Диана поспешила за ними. Софи вообще не шевелилась, чуть вздрагивая в надежно держащих ее руках. Джонс усадил их обоих на мягкие подушки, а Диана набросила им на плечи пиджак Питера, нежно погладив темные кудри Нила. Одна из секретарш, благослови, господи, ее чуткое сердце, принесла две чашки горячего шоколада. В который уже раз Джонс подумал, что Питеру неплохо бы завести жалюзи, потому что каждый, стоящий в рабочем зале, смотрел на них четверых. Джонс передвинулся и, насколько смог, оградил Нила от взглядов.
Скоро придет Питер, и он точно будет знать, что делать.
Вопрос к администрации: а можно сделать тег "Персонажи: Джонс"?
Тоже, наверное, кривоватый, но Кайя старалась (вот она, основная проблема знания языков: вообще непонятно, зачем переводить, если и так все ясно).
Название: Fragile (Хрупкий)
Автор: tinnuial
Переводчик: Кайя Нори
Бета: кто это?
Пейринг: нет. POV Джонса
Рейтинг: PG
Жанр:
Дисклеймер: ничего не принадлежит, Кайя попросила у автора разрешения на перевод.
Примечание: Кайя честно старалась переводить, а не пересказывать.
Ссылка на оригинал: tinnuial.livejournal.com/1001.html
Читать?Прошло пять недель с того кошмарного дня, как они нашли прижавшихся друг к другу Нила и малютку Софи Буден - окровавленных, прикованных в темном углу жуткого, готового рассыпаться полуподвала. И шесть недель с момента, как Нил пропал на этом богом проклятом задании, провалившемся в тартарары под грохот стрельбы и некомпетентности. Теперь-то Нил снова был в строю и, хоть он пытался вести себя, будто все в порядке, Джонс знал, что это не так. Когда Нил думал, что на него никто не смотрит, Джонс видел, как маска спадает, обнажая усталость и опустошенность, которых раньше не было. Иногда у Кэффри дрожали руки. Иногда Джонс заставал его у окна, смотрящим в никуда, и его затуманенные глаза явно видели что-то, чего нет, возвращаясь к невыразимому ужасу и заново переживая его. Причудливые костюмы висели на нем, и Джонс мог точно сказать, что Кэффри еще только предстоит набрать потерянные килограммы. В его движениях все еще сквозила боль. Питер ничего не говорил, но уж сложить-то два и два Джонс мог. За эту выпавшую неделю произошло что-то плохое, и, чтобы девочка осталась жива и невредима, Нилу пришлось пожертвовать собой и спрятать боль глубоко-глубоко.
Когда Питер взял Нила консультантом, Джонс сначала нервничал, а потом только удивлялся той легкости, с которой Нил вписался в команду. Со временем он признал, что не любить Нила - как личность - невозможно. Да, он был осужденным преступником, и, черт возьми, да, временами он здорово испытывал терпение Питера, но Нил был одним из самых неконфликтных и жизнерадостных людей, каких Джонс знал. Ему было интересно решительно все. Ему действительно нравилось видеть людей счастливыми и быть причиной их счастья. Это была странная двойственность. И в офисе, когда Нил был там, никогда не бывало скучно. И совершенно не обидно было, что процент раскрытых командой Питера дел стойко равнялся девяносто двум с ниловой помощью. Джонс никогда не любил свою работу сильнее.
Нил с Питером обсуждали в кабинете свежее дело об ипотечном мошенничестве, когда Бэнкрофт привел Буденов. Джонс заметил, что Питер кивнул Нилу, как бы говоря "У нас гости". При виде того, как Софи, как любая четырехлетка, весело скачет возле бабушки с дедушкой, на лицо Нила выползла слабая улыбка. Софи была одета в ярко-красное шерстяное пальто и миленькие розовые чулочки, с подходящими к ним шапочкой и шарфом, а легкие каштановые кудряшки обрамляли голову, как нимб. Когда Джонс видел ее в прошлый раз, она, одетая в бледно-желтый больничный халат, свернулась калачиком, прижимаясь к уцелевшей половине нилова тела на его узкой больничной койке, рыдая от ужаса и отказываясь отпускать своего единственного друга и защитника, хоть Нил и успокаивал ее, пребывая в болезненно-лихорадочном состоянии. Его синяки резко контрастировали с белыми простынями и уже пропитавшимися красным повязками.
Нил вышел из кабинета Питера и встал на лестнице, глядя, как пожилая пара и девочка входят в рабочий зал. Питер держался рядом, храня на лице нечитаемое выражение. Никто не знал, что появление Софи сделает с фасадом, который Нил так старательно восстанавливал и поддерживал все это время.
Казалось, каждый в офисе замер, наблюдая за тем, как маленькая девочка ловит взгляд стоящего у перил Нила. Ее лицо буквально светилось детской радостью, когда она, удивленно-радостно визжа "НИЛ!", отпустила бабушкину руку и кинулась бежать между столами, пока он спускался ей навстречу, улыбаясь совершенно так же. Нил присел, протянул руки, и девочка бросилась в его объятия, счастливо хохоча. Держа ребенка на руках, Нил выпрямился, а Софи обняла его изо всех сил. Казалось, его лицо полностью изменилось от той кипучей жизнерадостности, которой так не хватало все эти печальные недели. Темнота отступила, пусть и всего на миг. Он держал Софи, что-то тихо говоря ей по-французски, а она хихикала, обхватывала ручками его гладковыбритые пылающие щеки и снова хихикала. Казалось, весь офис вздохнул от безыскусной нежности момента. Джонс с Питером переглянулись, обменявшись облегченными взглядами.
К Нилу и Софи подошли бабушка и дедушка, а за ними и Бэнкрофт. Бывший французский посол Пьер Буден схватил руку Нила обеими своими и крепко пожал, выражая огромную благодарность. Он тоже знал, чем этому парню пришлось пожертвовать ради спасения его единственной внучки. Мариетта Буден, едва не расплакавшись, обняла Нила и расцеловала в обе щеки, обхватив его лицо своими слабыми руками и сердечно благодаря. Глаза Нила стали подозрительно яркими, и Пьеру пришлось обнять супругу и увести прочь, пока Нил не потерял самообладание посреди офиса.
Хьюз жестом позвал Питера за собой. Будены, Бэнкрофт, Питер и сам Хьюз скрылись в его кабинете, а Нил устроил Софи шикарную экскурсию по офису, знакомя ее с каждой умиленно воркующей секретаршей и всяким дружелюбным агентом, которые вполне ожидаемо не могли устоять перед чарами самого Нила и искренним любопытством Софи. Они гладили девочку по голове, предлагали ей леденцы и изюм в шоколаде и говорили, какая же она милашка, а Нил, держась рядом, переводил их вопросы и вопросы Софи.
Джонс молча смотрел, как Руис подходит к группе, и как она расступается перед ним. Фактически, именно Руис был в ответе за провальную операцию, вылившуюся в похищение. Именно он настоял на участии Нила в операции под прикрытием, несмотря на возражения Питера и твердый отказ самого Нила. Джонсу Руис никогда не нравился. Он знал, что даже перед тем кошмарным днем Руис из кожи вон лез, чтобы всем было ясно его нелестное мнение о Ниле, его манере одеваться, его предполагаемой сексуальной ориентации, его криминальном прошлом и его месте в бюро. Но после того, как наплевательское отношение Руиса и его команды привело к тому, что его друг оказался так сильно ранен, а Софи потеряла обоих родителей, Джонсу все же пришлось найти в себе силы простить этого человека. Он смотрел, как Нил, по-прежнему держа Софи на руках, оборачивается к Руису. Похоже, она заметила неуверенность Нила, потому что вцепилась в него крепче. Все улыбки осыпались на пол.
- Кэффри, ты не хочешь представить меня этой маленькой леди?
Может, все дело было в тоне Руиса. А может, в неявной, но ощутимой враждебности, направленной, как Софи чувствовала, на ее друга, но, прежде чем Нил успел обратиться к девочке, она свернулась клубком, пряча личико у него на плече. Она комкала его рубашку, от нее исходил страх, она дрожала в его руках так же, как тогда, недели тому назад.
Джонс увидел, как маска Нила снова спадает - будто тень ложится на него, пока он пытается успокоить малышку. Комната внезапно показалась Нилу слишком яркой, на него было направленно слишком много взглядов, а офисные звуки слились в белый шум, и Нилу показалось, будто он снова пойман и сидит на цепи в этой темной, поросшей плесенью полуподвальной котельной, и Софи плачет в его трясущихся руках. Сердце бешено колотилось, отдаваясь в ушах, так, будто собиралось взорваться, и Нил склонил голову, теснее прижимая Софи к себе. И комната, и люди, и свет - все, казалось, завертелось, и Нил почувствовал, как перехватывает горло, как холодные усики страха оплетают позвоночник, пока он пытается преодолеть потрясение.
Джонс безотчетно понял, что Нил переживает эти воспоминания, и, встав из-за стола, рванул через рабочий зал, чтобы защитить друга.
Нил растерянно моргал, невидяще глядя вокруг, будто пытаясь найти опору, и продолжал нежно поглаживать Софи по дрожащей спине. Дышал Нил быстро, коротко и рвано. Губы Руиса искривились в усмешке. Когда Джонс подошел, секретари и другие агенты посмотрели на него, и, в основном, взгляды были обеспокоенными. Большая часть отдела "Белый воротничок" хорошо относилась к Нилу, и он не раз доказал, что стоит того. Джонс встал напротив Нила, а потом, двигаясь медленно, склонился вперед и вниз, чтобы поймать пронзительный, невидящий взгляд Кэффри. Притронуться к нему Джонс не решился.
- Нил, - мягко прошептал он. - Нил, это Джонс. Нил?
Секунда. Другая. Можно было услышать, как жужжит муха.
Нил успокоился и ответил на взгляд.
- Джонс, - прошептал он.
- Нил, все хорошо. Теперь ты в безопасности. Все в порядке.
Джонс почувствовал, как что-то сжало его сердце - и отпустило, когда эти бледно-голубые глаза затрепетали, облегченно закрывшись. Он успокаивающе положил руку на узкие, трясущиеся под тонким хлопком рубашки, плечи Нила, и повел его в кабинет Питера, где был диван. Диана поспешила за ними. Софи вообще не шевелилась, чуть вздрагивая в надежно держащих ее руках. Джонс усадил их обоих на мягкие подушки, а Диана набросила им на плечи пиджак Питера, нежно погладив темные кудри Нила. Одна из секретарш, благослови, господи, ее чуткое сердце, принесла две чашки горячего шоколада. В который уже раз Джонс подумал, что Питеру неплохо бы завести жалюзи, потому что каждый, стоящий в рабочем зале, смотрел на них четверых. Джонс передвинулся и, насколько смог, оградил Нила от взглядов.
Скоро придет Питер, и он точно будет знать, что делать.
Вопрос к администрации: а можно сделать тег "Персонажи: Джонс"?
@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Фанфики
-
-
11.09.2011 в 14:41-
-
11.09.2011 в 14:47да знаю я, господи ))
Это я так даю понять, что у меня ее не было и нет.
-
-
11.09.2011 в 14:57-
-
11.09.2011 в 16:38спасибо за перевод
-
-
11.09.2011 в 16:40Джонс просто молодец))
Скоро придет Питер, и он точно будет знать, что делать.
Дааа! Питер всегда знает что нужно делать с Нилом, что-бы с ним не происходило
Буду с нетерпением ожидать еще переводов от Вас)))
-
-
11.09.2011 в 17:04А? Что? Где гора гнилых помидоров? Где чугунные тапки? ))
Рада, если вам понравилось. Сама я переводить буду вряд ли, но...
*смотрит на провокаторшу-Тёнку
в общем, не исключено, что это не последняя моя попытка.
-
-
11.09.2011 в 17:29-
-
11.09.2011 в 18:38-
-
11.09.2011 в 22:57помидоры и тапки
Далее везде.
-
-
11.09.2011 в 23:16"грохот некомпетентности" - это отсылка к известному мему другого фандома - "грохот крутизны".
а конструкция фраз - это конструкция фраз. Я строю так.
Про "далее везде" не поняла, ну и бог с ним.
-
-
11.09.2011 в 23:17-
-
11.09.2011 в 23:21нет, тебе не показалось )) Все мы родом оттуда.
-
-
11.09.2011 в 23:42Про "далее везде" не поняла, ну и бог с ним - мне лень дальше разбирать
-
-
12.09.2011 в 07:25Ок ))
Кажется, я должна кое-что сказать в пространство.
На этот перевод в сумме за два дня у меня ушло сорок три минуты. Наверное, если бы я переводила текст пару недель, постоянно сверяясь со словарем, он бы получился совершенно другим.
Но суть была не в том, чтобы переводить его медленно и с оглядкой, а в том, чтобы сделать это как можно быстрее и выдать текст Тёнке, пока это еще актуально. Так что именно так я и поступила.
Судя по тому, что она рада, я была права с выбором пути.
НО!
это не значит, что я претендую на гордое звание истины в последней инстанции - или там, что я монополизировала право на перевод этого текста.
Если кто-то чувствует, что может и хочет сделать лучше, я буду страшно рада!
Да и автор, думаю, не откажется ))
-
-
12.09.2011 в 12:03-
-
12.09.2011 в 18:58простите, что вмешиваюсь, то так вышло, что я большую часть времени во всех своих разнообразных фандомах бета.
И мне как-то искренне непонятно, зачем вы сначала буквально требуете от людей указания на допущенные при переводе промахи и ошибки, а потом, получив, собственно говоря, то, чего хотели, принимаете это в штыки?
Я правда этого не понимаю.
Ну и раз пошла такая пьянка, я тоже добавлю пару тапочек, коль пожелание получить их было высказано в столь явной форме:
читать дальше
А фик на самом деле хороший. Трогательный и правильный.
Спасибо за перевод!
П.С. Но просто мне кажется, было бы лучше, если б вы не реагировали столь неоправданно резко на выпрошенные вами же замечания/исправления. Это сделало бы вам честь,
-
-
12.09.2011 в 20:48возможно, вам показалось, что я отреагировала резко. Возможно, я действительно отреагировала резко, ибо спала на днях мало, а это сказывается на способности адекватно воспринимать действительность. На самом деле, я мягкая, пушистая, и принимаю все тапки как должное. Честно-честно ))
Про повязки - так не "пропитавшимися, красными", а "пропитавшимися красным". Угадайте, чем. Явно ж не кетчупом.
С "несмотря на" согласна.
-
-
13.09.2011 в 00:41Хе, да, в повязках число не рассмотрела, сорри. =)
Ну, раз это только показалось, что резко, то тогда хорошо, тогда правильно.
-
-
13.09.2011 в 07:54да нет, все нормально. Правда. Моя пространная реплика относилась не к belana, а к вообще - мол, если кого этот текст заинтересовал, и у него есть время на то, чтобы сделать добротный перевод, то гип-гип-ему-ура! ))
-
-
11.10.2012 в 21:49-
-
30.10.2012 в 21:55Великолепный фик, так хочется найти что-то подобное! Спасибо автору и переводчику)))
-
-
17.11.2013 в 21:45У меня вопрос. Прошло пять недель с того кошмарного дня, как они нашли прижавшихся друг к другу Нила и малютку Софи Буден
Очевидно это отсылка к "Моя вина" ficbook.net/readfic/624738 Его я прочитала раньше и теперь удивилась что оказывается есть еще и продолжение. А вопрос к этому куску:
И шесть недель с момента, как Нил пропал на этом богом проклятом задании, провалившемся в тартарары под грохот стрельбы и некомпетентности.
Значит ли что есть еще один фик из этой серии? Возможно тупой вопрос но я не очень дружу с английским Х) И если такой существует то есть ли перевод?