воскресенье, 11 сентября 2011
Всем доброго дня.
Так получилось, что известная провокаторша
Тёнка сначала заставила меня перевести для нее два текста, а потом принести их сюда. Как я ни отбивалась, она была непреклонна.
Вот первый из них.
И помните: я - не переводчик. Щенячьи глазки заставили меня сделать это ))
Название: Обеденный перерыв
Автор: lionessvalenti
Переводчик: Кайя Нори
Бета: кто это?
Пейринг: чиби-Питер|чиби-Нил
Рейтинг: G
Жанр: AU и черт знает что еще
Дисклеймер: ничего не принадлежит, Кайя попросила у автора разрешения на перевод.
Ссылка на оригинал: blackfic.livejournal.com/59583.htmlчитать?Питер устроился за столом в кафетерии и открыл свою синюю суперменскую коробку для завтраков. Он тщательно осмотрел собранное мамой.
Блестящее красное яблоко - хорошо, но скучновато. Бутерброд (белый хлеб, корочки срезаны). Питер вытащил его из целлофана и приподнял верхний ломтик. Индейка и салат-латук с горчицей. Питеру больше нравился майонез, но, по крайней мере, это была индейка, оставшаяся от предыдущего ужина, а не обеденное мясо. Еще в коробке был пакетик морковных палочек и пудинг. Шоколадный, конечно же, его любимый.
Когда Питер принялся за бутерброд, напротив него сел Нил Кэффри с горячим обедом.
В классе Нил был самым младшим, потому что перескочил год. Он был маленький, носил очки в толстой черной оправе и одежду как минимум на размер больше, чем надо.
Горячий обед смотрелся неплохо, но и не хорошо. Это были цыпленок и лапша в соусе с зеленым горошком и кусочками консервированного ананаса, покрытыми густым сиропом.
Не сказав ни слова, Нил взял вилку и принялся за еду. Кое-кто дразнил его из-за того, что он был младше и смешно одевался. Тогда Питер заступился за него, и теперь Нил, если был выбор, садился рядом с ним.
- И как еда? - спросил Питер.
Нил поднял на него глаза и пожал плечами.
- На вид твоя вкуснее.
Питер сравнил еду и не мог не согласиться. Он взял свой пакетик моркови.
- Хочешь моих морковных палочек?
Секунду Нил с завистью смотрел на пудинг, потом перевел взгляд на Питера и кивнул.
- Конечно. Спасибо. Я бы поменялся с тобой на что-нибудь, если б оно у меня было.
- Да все нормально, - ответил Питер, протягивая пакетик Нилу. - Мама не покупает чипсы, потому что не любит их, так что взамен она дает мне овощи.
- А моя иногда забывает купить еды, - сказал Нил и прикусил губу, будто сболтнул лишнего.
Питер моргнул, не зная, что и сказать. Что за мать забывает купить еды? Он присмотрелся к одежде Нила. Мешковатая и вытертая, может, подержанная. Питер подумал, что, возможно, Нил из бедной семьи.
Больше они за едой особо не разговаривали. Питер доел бутерброд и переключился на яблоко, оставляя пудинг напоследок. Нил, сидя напротив, ел медленно, стараясь выскрести ложкой весь соус из пластикового лотка.
Питер достал со дна своей коробки пластмассовую ложечку и развернул фольгу на пудинге. Он бросил взгляд на Нила, уставившегося в поднос, и нахмурился.
- Эй, Нил, хочешь и мой пудинг? Что-то меня сегодня не тянет.
Глаза Нила за стеклами очков загорелись.
- Серьезно?
Питер передвинул чашку с пудингом через стол.
- Ага. Если я захочу, дома съем.
- Спасибо! - Нил взял чашку, променяв горошек на пудинг.
Уже когда Питер шел выбрасывать упаковку от бутерброда и молочную картонку, до него дошло, что Нил не съел морковные палочки. Когда они строились, чтобы отправиться из кафетерия в класс, он увидел, как Нил кладет пакетик в карман.
И что-то в этом заставило Питера почувствовать, что он должен рассказать кому-то о том, что Нил сказал о своей матери. Может, учителю? Но о чем? О том, что, возможно, семья Нила бедна?
По крайней мере, он может уговорить маму класть два десерта, чтобы один доставался и Нилу.
@темы:
Перевод,
Персонажи: Нил,
Персонажи: Питер,
Фанфики
-
-
11.09.2011 в 16:32-
-
12.09.2011 в 12:12-
-
10.08.2014 в 17:50Спасибо!