пессимист (с) ЛЛ
Название: А в это время
Автор: sam-storyteller
Переводчик: belana
Бета: Nadalz
Ссылка на оригинал: ссылка
Разрешение на перевод есть
Рейтинг: G
Саммари: страшнее Питера Бёрка может быть только…
Примечание автора: меня устраивают Питер и Элизабет в качестве счастливой чайлд-фри пары, но мне недавно сказали, что Нил, Моззи и Бёрк-младший могут отжигать всем на радость
читать дальше ***
Нил напевал старые баллады «Крысиной стаи» (В аду или в раю – а в это время...), когда тихо вошёл Моззи.
– Я принёс китайской еды, – прошептал он, бесшумно ставя пакет на стол. Нил не предполагал, что навыки домушника могут пригодиться в контексте сидения с ребенком, но Дэвид Бёрк спал очень чутко, поэтому умение двигаться бесшумно пришлось очень кстати.
– Не могу поверить, что они оставили тебя с младенцем, – продолжил Моззи, взяв бокал и мастерски – почти бесшумно – открыв бутылку.
– Почему бы нет? Мне совершенно спокойно можно доверить детей, – ответил Нил. – Я почти заполучил себе того шофера и длиннющий лимузин... (*)
– Ты поёшь ему колыбельную про ограбление, – напомнил Моззи.
– Их надо учить с младых ногтей. – Нил жестом отказался от предложенного вина.
– Колыбельную про неудавшееся ограбление.
– Может, он будет законником, как папа. – Нил немного отклонился назад. – А в это время, а в это время… Мы научим тебя всему, что знаем, да? – спросил он у младенца. Моззи похлопал ребенка по темноволосой головке через плечо Нила.
– В каком возрасте ребенок слишком мал, чтобы заниматься с обучающими карточками? – спросил Моззи.
– Какими именно обучающими карточками? – с подозрением уточнил Нил.
– Я подумал, что его надо приобщить к эпохе Возрождения. Там было много голых людей, ребенок будет чувствовать себя как дома.
– С тобой определенно что-то не так, – заявил Нил. – И вообще, я уже повесил несколько Ван Гогов в его спальне.
– Ты слишком давишь на него!
– А обучающие карточки по Возрождение, думаешь, лучше? – быстро ответил Нил. Дэвид засопел у него на руках.
Взрослые немедленно замерли в ожидании страдальческого ора, но Дэвид всего лишь причмокнул и опять уснул.
– Ясно, – прошептал Нил. – Надо быть Бёкром-младшим, чтобы страхом заставить меня что-то делать.
***
– Дядя НИ-И-И-ИЛ!
Горестный вопль был единственным предупреждением, которое получил Нил, прежде чем четырехлетний ребенок впечатался в его колени; Кеффри качнутся, но сумел устоять на ногах.
– Привет, Дэйви, что… – начал было Нил, но его прервало громкое шмыганье. – Дэвид!
Дэвид Бёрк жалобно плакал, размазывая слезы и сопли (и, возможно, остатки завтрака) по дорогим, сшитым на заказ брюкам Нила. Кеффри наклонился, отцепил ребенка от ноги и взял его на руки, чтобы слезы и сопли попали и на дорогой галстук.
– Что стряслось? – спросил Нил у всхлипывающего Дэвида.
– Я потерял папу, – сообщил Дэвид очень громко и очень печально. Нил, оглянувшись, шикнул – окружающие смотрели на него осуждающе – и отнес ребенка в тихую боковую комнату, где выставлялась кошмарная посуда в стиле барокко.
– Ш-ш-ш, всё хорошо, – Нил сел на скамью, усадил ребенка на колени и погладил его по голове. – Что значит, ты его потерял?
Дэвид шмыгнул.
– Мама велела не терять папу в музее, а я его потерял!
У Нила в кармане завибрировал телефон. Отлично, паника в семействе Бёрков в режиме стерео. Будет весело!
– Не сходи с ума, Дэвид со мной, – ответил он, сняв трубку.
– Слава богу, – выдохнул Питер. – Клянусь, я нацеплю браслет на этого ребенка.
– Дети иногда теряются в общественных местах, – сказал Нил. – Эй, Дэйви, я нашёл твоего папу, хочешь с ним поговорить?
Дэвид кивнул со слезами на глазах, Нил прижал телефон к его уху.
– Привет, папа, – сказал ребенок. Нил наклонился ближе, чтобы услышать ответ Питера.
– Дэвид, что я тебе говорил про прогулки по музею? – строго спросил Питер. В глазах Дэвида опять заблестели слезы – Нил забрал у ребенка телефон.
– Что ты за человек? – спросил он.
– Что? Я говорил ему держаться рядом!
– И он испугался того, что потерялся.
– Я тоже!
– Ладно. Знаешь что, я отвезу его в кафе и куплю сэндвич. Встретимся там, – сказал Нил и повесил рубку. – Хочешь сэндвич? – спросил он Дэвида – ребенок кивнул. – Хочешь платок? – Еще кивок. Нил вытащил носовой платок из кармана и прижал его к носу Дэвида. – Сморкайся. – Потом сложил платок вдвое и утер слезы. – Пошли.
Дэвид при обычных обстоятельствах был чрезвычайно спокойным ребенком, поэтому когда пришёл Питер, он уже сидел у Нила на руках и смеялся, разглядывая витрину с сэндвичами. Нил передал его отцу, который хотя бы обнял Дэвида, прежде чем начать ругать.
– Да, папа.
– Теперь будешь лучше за мной присматривать, да?
– Питер, пожалей ребенка, – сказал Нил и взял сэндвич с арахисовым маслом с прилавка. Питер не заслужил еды за своё поведение, но Нил нашёл для него сэндвич с яйцом с салатом, который выглядел достаточно свежим, а себе взял фруктовый салат. Они устроились на веранде. Дэвид суетливо отколупывал хлебную корку, перед тем как откусить. Нил понемногу ел фруктовый салат, отдавая ребенку кусочки найденных в тарелке персиков.
– Куда пойдем до встречи с мамой? – спросил Питер, схватив Дэвида за шиворот, чтобы он не смог встать на скамью. Наблюдать за Питером и его сыном – чрезвычайно увлекательное занятие. Питер всегда на полшага впереди, всегда отвлекает его от проделок. Нил задался вопросом, не так ли выглядели их с Питером профессиональные отношения первые несколько лет.
– Сёра, – без колебаний ответил ребенок.
Первый раз Нил привел его в Метрополитан, когда Дэвиду не было и трех лет, он был ещё слишком мал, чтобы оценить красоту, но мальчик завороженно разглядывал Сёра. А когда Нил купил ему открытку с «Парадом-алле», он несколько недель говорил только о «рисунках точечками, которые показал дядя Нил», пока Моззи не провел очень утомительный вечер, обучая ребенка произносить имя Сёра. Дэвид оказался поклонником пуантилизма.
– Твой ребенок – гений, – сказал Нил Питеру.
– Именно это меня и беспокоит, – пробормотал тот и поймал бутылочку сока до того, как она опрокинулась со стола.
***
Как я провел зимние каникулы
Дэвид Бёрк, 10 лет
На Рождество дядя Нил и тётя Сара возили меня вЧекаго Чикаго, чтобы посмотреть картину «Воскресная прогулка на острове Гранд Жатт» Жоржа Сёра. Жорж Сёра – французский постимпрессионист, который вдохновлял неоиспрессионистов, потому что использовал достижения науки. Его картины состоят из тысяч точечек.
«Воскресная прогулка на острове Гранд Жатт» – это очень большая картина, но если подойти очень близко, видно все точечки.
Чтобы посмотреть на «Воскресную прогулку на острове Гранд Жатт», мы поехали в музей Института искусств, где ещё есть много доспехов, несколько картин Дега и лучник около лестницы, что очень нравится дяде Нилу. Ему нравится лучник, не лестница. Тетя Сара купила мне книгу о пуантилизме, так называют рисунки точечками. Мне нравится музей Института искусств больше, чем музей Гуггенхайма, но меньше, чем Метрополитан. Когла я вырасту, то буду куратором, это человек, который выбирает картины для музеев и проводит экскурсии.
Мама с папой ездили во Францию, думаю, им там было весело.
А ещё мы ходили на хоккей, потому что тётя Сара любит хоккей. Дядя Нил не любит, поэтому ходили толькоя мы с тетей Сарой. Дядя Нил ездил на железнодорожную станцию забрать дядю Моззи, мы тоже туда пошли после игры. Дядя Моззи и дядя Нил рассказали мне про Неприкасаемых. Они были агенты ФБР, как мой папа, которые арестовали всех гангстеров в Чикаго. Кажется, дяде Моззи гангстеры нравились больше.
На Рождество я получил компьютерную приставку и книги от мамы с папой, клёвый бинокль от дяди Моззи и набор красок от дяди Нила и тети Сары.
Думаю, я должен сказать, что дядя Нил помог мне с правописанием и некоторыми названиями в этом сочинении.
***
– Ой, – сказал Нил. – Тот самый разговор, да?
– Да, – ответила Элизабет, – но представь, если бы это делал Питер.
Нил скривился. Элизабет кивнула.
– Признаю своё поражение, – сказал Нил. – Но Эл, никто не захочет выслушивать лекцию о сексе от мамы. Поверь моему опыту.
– Может, мне и не придется её читать, – протянула она. – Ему про это рассказывают в школе. Ему тринадцать, у него уже полгода идут уроки здоровья.
– Промывание мозгов! – крикнул Моззи с дивана. – Вы видели, что в школе впаривают под видом сексуального образования?
– Он ходит в очень хорошую школу, – попробовала поспорить Элизабет.
– Да, но всё равно. То есть, это один из ритуалов инициации, – влез Нил.
Элизабет посмотрела на него. Нил испуганно поднял руки.
– О нет. Я не буду говорить с Дэвидом о сексе.
– Но ты чувствуешь себя комфортно с… разговорами о сексе, и ты мужчина…
– Я его крестный! Со мной должно быть весело, – ответил Нил. – Нет. Нет-нет-нет.
– Строго говоря, как затейник, ты должен покупать ему порно, – заметила Элизабет. Нил в ужасе уставился на неё – она захихикала. – О, это непередаваемое выражение лица.
– Ради бога, – сказал Моззи, вставая с дивана. – Я с ним поговорю.
Нил и Элизабет посмотрели на него настороженно.
– Трусы! – заявил Моззи, поднимая по лестнице. – ДЭВИД!
– ДА, ДЯДЯ МОЗ! – крикнул ребенок в ответ.
– ТЫ ЗАНЯТ?
– НЕТ, СЭР.
Моззи бросил на них последний испепеляющий взгляд и исчез на лестничном пролете. Нил и Элизабет некоторое время молча сидели за обеденным столом.
– Он, вероятно, знает, что делает, – сказал Нил. – Я хочу сказать, Моззи проводит исследования скрупулезно.
– Меня больше беспокоит, что он скажет Дэвиду, что презервативы – это форма контроля разума или что-то типа того, – ответила Элизабет. В комнате опять повисла тишина.
– Я ведь не должен покупать ему порно, да? – спросил Нил.
– Ну, думаю, он уже всё нашёл в Интернете. И вообще, ты показываешь ему изображения голых женщин уже много лет.
– Это другое, это искусство, – возразил Нил.
– Сомневаюсь, что Дэвид будет видеть между ними разницу ближайшие несколько лет, – ответила Элизабет. – Если я найду у него под кроватью стопку картинок с девицами Вудмана, я буду знать, кого за это винить.
Нил не знал, куда смотреть.
– О боже. – Элизабет ткнула в него пальцем. – У тебя и правда под матрацем хранились фотки голых теток, когда тебе было четырнадцать!
– Мне было пятнадцать, и это был не Вудман, – возразил Нил. – Это был Пикассо.
Элизабет открыла было рот, чтобы ответить, но тут по лестнице спустился Моззи.
– Миссия завершена, – заявил он. – Надеюсь, ты не против, что я добавил в лекцию параграф про сексуальную ориентацию и двойственность социальных норм.
Элизабет посмотрела на Нила.
– Быть геем – не преступление, – перевёл он.
– Спасибо, Моззи. – Элизабет солнечно улыбнулась. – Я знала, что мы можем на тебя рассчитывать.
– Ну, не бегите ко мне, если мальчик начнет задавать неудобные вопросы. Я не обещал целый курс лекций, – ответил Моззи, исчезая в дверях кухни.
***
Цветом глаз и волос Дэвид пошёл в мать, но сходство с отцом тоже легко было заметить, особенно когда он раздраженно хмурился. Тогда у него на лбу появлялась фирменная морщинка Бёрков.
– Каким образом я должен выбрать специальность, если даже не знаю, чем хочу заниматься? – спросил он, ссутулившись за кухонным столом в квартире Нила и Сары. Он с безнадегой во взгляде посмотрел на буклеты разных колледжей, разложенные на другом конце стола. Нил полистал их от нечего делать, подивился на толпы улыбающихся и довольных студентов на фотографиях.
– Полагаю, ты сваливаешь это на меня, потому что Питер и Эл не очень помогают? – с подозрением спросил он.
– Мама говорит, я должен заниматься тем, что я люблю. Папа говорит, что я должен строить карьеру. Думаю, он хочет, чтобы я стал федералом, – простонал Дэвид.
– Ты хочешь стать федералом?
– Ты, что, серьезно хочешь прожить всю жизнь под пристальным присмотром дяди Сэма? – требовательно спросил Моззи.
– Моззи, – заныл Дэвид.
– Я просто хочу сказать, что из тебя получится отличный мошенник, пацан, – невозмутимо ответил Моззи.
– Ну хорошо, ты будешь моим запасным вариантом, – ответил Дэвид. Моззи выглядел довольным. – Не знаю, мне шестнадцать, и я даже не знаю, что буду есть завтра. Я знаю, что художники никогда не зарабатывают. И мне нравится идея пойти работать в ФБР. Но, может быть, я захочу стать археологом. Или учителем. Чёрт! – он откинулся на спинку стула. – Я могу стать специалистом по истории искусств, который раскрывает преступления? Помоги мне.
Нил пожал плечами.
– Я вылетел из школы примерно в твоем возрасте. Очень не рекомендую такой жизненный путь.
– Ты не закончил школу? – Дэвид ошеломлённо уставился на него. Нил и Моззи посмотрели друг на друга.
– Что, ты думаешь, я научился взламывать замки и подделывать документы в Гарварде? – сказал Нил. – Я… делал ошибки в жизни.
– Я пошел, – заявил Моззи, исчезая в гостиной.
– Ладно, я не так хотел провести этот разговор, но что поделать. – Нил провел рукой по седеющим волосам. – Я вылетел из школы, когда мне было шестнадцать, и стал карманником. Я подделывал долговые расписки, крал произведения искусства, а потом твой папа меня поймал и посадил за это в тюрьму.
– В тюрьму? Какого чёрта, Нил? – поинтересовался Дэвид.
– Выбирай выражения, – строго сказал Нил.
– Ладно. А если по-честному?
– Что ты хочешь услышать? В конце концов я вышел, и Питер дал мне работу – это очень запутанная история. Когда ты родился, я всё ещё носил трекер, так Питер был уверен, что я не сбегу, – продолжил Нил. у Дэвида глаза были размером с блюдца. – Когда его сняли, ФБР наняло меня в качестве аналитика.
– Ты никогда мне этого не говорил!
– Ну, повода не было, – ответил Нил. – Мы обычно об этой истории умалчиваем, это было неприятное время. Неприятные воспоминания, ну, ты понимаешь.
– Нет, не понимаю! Ты мне ничего не сказал!
– Хватит, Дэйви! Я рассказываю всё сейчас, – сказал Нил – Дэвид притих. – Прости. Слушай, я обещал Питеру, что расскажу тебе всё в своё время. Но ты хороший парень, тебе не нужна была поучительная история, так что эта история и не всплывала. Как-нибудь я расскажу тебе про тюрьму и как твой папа в прямом смысле слова спас мне жизнь (и не раз), но сейчас тебе нужно знать только, что колледж, любой колледж, гораздо лучше предложения Моззи. Как бы я его не любил. – Он повысил голос, чтобы Моззи в соседней комнате это услышал. – Мы разберемся, куда тебе поступать, хорошо? Но я буду учиться вместе с тобой, потому что я никогда этого не делал.
– Но ты знаешь всё об искусстве, говоришь на восьми языках, знаешь математику как папа…
– Самообразование. – пожал плечами Нил. – Мне очень повезло. Если бы не Питер, я бы сейчас сидел в тюрьме, мотал десяти или пятнадцатилетний срок за мошенничество.
Дэвил молча уставился на него, если он и хотел что-то сказать, то его прервал стук входной двери.
– Нил? – позвала Сара. – О, привет, Моззи. Ноги прочь с дивана.
– Тиран, – ответил Моззи.
– Мой дом, моя мелкотравчатая диктатура, – ответила Сара, вошла в кухню и поцеловала Нила в щеку. – Привет, Дэйви. О, буклеты колледжей. Можно посмотреть?
Она уселась за стол и забрала у Нила буклет университета Принстона.
– Лига плюща? – скептически поинтересовалась она.
– Так папа велел, – ответил Дэвид.
– Они, конечно, дают хорошее образование, но иногда ты переплачиваешь просто за имя. – Сара отложила буклет и тщательно просмотрела остальные. – Ты уже смотрел справочник по колледжам?
– Что?
– Ну, ты знаешь. Онлайн справочник, там показывают разбивку учащихся, рассказывают о достоинствах и недостатках каждого колледжа, всё такое. Ух ты, Стэнфорд. Это довольно далеко.
Дэвид и Нил посмотрели друг на друга.
– Дэвид как раз говорил, что хочет рассказать тебе о своих карьерных планах, – сказал Нил, вставая. Потом поцеловал Сару в макушку. – Люблю тебя. Пойду поиграю с Моззи.
– Итак, какие области мы ищем? – услышал он вопрос Сары, выходя из комнаты.
– Не знаю, в этом-то и проблема, – ответил Дэвид.
– Ладно, давай сузим область поиска и сделаем список. Думаю, там есть тесты на проверку способностей, которые помогут определить твои сильные стороны, но не слишком им доверяй.
– Ты оставишь его один на один с Сарой? – спросил Моззи, когда Нил закрыл дверь.
– Думаю, в этой ситуации кругозор Сары будет более полезен, чем мои обширные знания в области подделок и мошенничества, – признал Нил.
– Ну, если у него совсем ничего не выйдет, мы сможем взять его с собой на мошеннический загул по нескольким штатам, а потом сбежать в Рим, – философски ответил Моззи. – Приятно знать, что у него так много вариантов.
– Правду говорят, ребенка можно вырастить только всем миром, – протянул Нил.
- - -
(*) Это вообще-то Rat Pack и конкретно Еe-o-eleven. Можно послушать, например, здесь.
Автор: sam-storyteller
Переводчик: belana
Бета: Nadalz
Ссылка на оригинал: ссылка
Разрешение на перевод есть
Рейтинг: G
Саммари: страшнее Питера Бёрка может быть только…
Примечание автора: меня устраивают Питер и Элизабет в качестве счастливой чайлд-фри пары, но мне недавно сказали, что Нил, Моззи и Бёрк-младший могут отжигать всем на радость
читать дальше ***
Нил напевал старые баллады «Крысиной стаи» (В аду или в раю – а в это время...), когда тихо вошёл Моззи.
– Я принёс китайской еды, – прошептал он, бесшумно ставя пакет на стол. Нил не предполагал, что навыки домушника могут пригодиться в контексте сидения с ребенком, но Дэвид Бёрк спал очень чутко, поэтому умение двигаться бесшумно пришлось очень кстати.
– Не могу поверить, что они оставили тебя с младенцем, – продолжил Моззи, взяв бокал и мастерски – почти бесшумно – открыв бутылку.
– Почему бы нет? Мне совершенно спокойно можно доверить детей, – ответил Нил. – Я почти заполучил себе того шофера и длиннющий лимузин... (*)
– Ты поёшь ему колыбельную про ограбление, – напомнил Моззи.
– Их надо учить с младых ногтей. – Нил жестом отказался от предложенного вина.
– Колыбельную про неудавшееся ограбление.
– Может, он будет законником, как папа. – Нил немного отклонился назад. – А в это время, а в это время… Мы научим тебя всему, что знаем, да? – спросил он у младенца. Моззи похлопал ребенка по темноволосой головке через плечо Нила.
– В каком возрасте ребенок слишком мал, чтобы заниматься с обучающими карточками? – спросил Моззи.
– Какими именно обучающими карточками? – с подозрением уточнил Нил.
– Я подумал, что его надо приобщить к эпохе Возрождения. Там было много голых людей, ребенок будет чувствовать себя как дома.
– С тобой определенно что-то не так, – заявил Нил. – И вообще, я уже повесил несколько Ван Гогов в его спальне.
– Ты слишком давишь на него!
– А обучающие карточки по Возрождение, думаешь, лучше? – быстро ответил Нил. Дэвид засопел у него на руках.
Взрослые немедленно замерли в ожидании страдальческого ора, но Дэвид всего лишь причмокнул и опять уснул.
– Ясно, – прошептал Нил. – Надо быть Бёкром-младшим, чтобы страхом заставить меня что-то делать.
***
– Дядя НИ-И-И-ИЛ!
Горестный вопль был единственным предупреждением, которое получил Нил, прежде чем четырехлетний ребенок впечатался в его колени; Кеффри качнутся, но сумел устоять на ногах.
– Привет, Дэйви, что… – начал было Нил, но его прервало громкое шмыганье. – Дэвид!
Дэвид Бёрк жалобно плакал, размазывая слезы и сопли (и, возможно, остатки завтрака) по дорогим, сшитым на заказ брюкам Нила. Кеффри наклонился, отцепил ребенка от ноги и взял его на руки, чтобы слезы и сопли попали и на дорогой галстук.
– Что стряслось? – спросил Нил у всхлипывающего Дэвида.
– Я потерял папу, – сообщил Дэвид очень громко и очень печально. Нил, оглянувшись, шикнул – окружающие смотрели на него осуждающе – и отнес ребенка в тихую боковую комнату, где выставлялась кошмарная посуда в стиле барокко.
– Ш-ш-ш, всё хорошо, – Нил сел на скамью, усадил ребенка на колени и погладил его по голове. – Что значит, ты его потерял?
Дэвид шмыгнул.
– Мама велела не терять папу в музее, а я его потерял!
У Нила в кармане завибрировал телефон. Отлично, паника в семействе Бёрков в режиме стерео. Будет весело!
– Не сходи с ума, Дэвид со мной, – ответил он, сняв трубку.
– Слава богу, – выдохнул Питер. – Клянусь, я нацеплю браслет на этого ребенка.
– Дети иногда теряются в общественных местах, – сказал Нил. – Эй, Дэйви, я нашёл твоего папу, хочешь с ним поговорить?
Дэвид кивнул со слезами на глазах, Нил прижал телефон к его уху.
– Привет, папа, – сказал ребенок. Нил наклонился ближе, чтобы услышать ответ Питера.
– Дэвид, что я тебе говорил про прогулки по музею? – строго спросил Питер. В глазах Дэвида опять заблестели слезы – Нил забрал у ребенка телефон.
– Что ты за человек? – спросил он.
– Что? Я говорил ему держаться рядом!
– И он испугался того, что потерялся.
– Я тоже!
– Ладно. Знаешь что, я отвезу его в кафе и куплю сэндвич. Встретимся там, – сказал Нил и повесил рубку. – Хочешь сэндвич? – спросил он Дэвида – ребенок кивнул. – Хочешь платок? – Еще кивок. Нил вытащил носовой платок из кармана и прижал его к носу Дэвида. – Сморкайся. – Потом сложил платок вдвое и утер слезы. – Пошли.
Дэвид при обычных обстоятельствах был чрезвычайно спокойным ребенком, поэтому когда пришёл Питер, он уже сидел у Нила на руках и смеялся, разглядывая витрину с сэндвичами. Нил передал его отцу, который хотя бы обнял Дэвида, прежде чем начать ругать.
– Да, папа.
– Теперь будешь лучше за мной присматривать, да?
– Питер, пожалей ребенка, – сказал Нил и взял сэндвич с арахисовым маслом с прилавка. Питер не заслужил еды за своё поведение, но Нил нашёл для него сэндвич с яйцом с салатом, который выглядел достаточно свежим, а себе взял фруктовый салат. Они устроились на веранде. Дэвид суетливо отколупывал хлебную корку, перед тем как откусить. Нил понемногу ел фруктовый салат, отдавая ребенку кусочки найденных в тарелке персиков.
– Куда пойдем до встречи с мамой? – спросил Питер, схватив Дэвида за шиворот, чтобы он не смог встать на скамью. Наблюдать за Питером и его сыном – чрезвычайно увлекательное занятие. Питер всегда на полшага впереди, всегда отвлекает его от проделок. Нил задался вопросом, не так ли выглядели их с Питером профессиональные отношения первые несколько лет.
– Сёра, – без колебаний ответил ребенок.
Первый раз Нил привел его в Метрополитан, когда Дэвиду не было и трех лет, он был ещё слишком мал, чтобы оценить красоту, но мальчик завороженно разглядывал Сёра. А когда Нил купил ему открытку с «Парадом-алле», он несколько недель говорил только о «рисунках точечками, которые показал дядя Нил», пока Моззи не провел очень утомительный вечер, обучая ребенка произносить имя Сёра. Дэвид оказался поклонником пуантилизма.
– Твой ребенок – гений, – сказал Нил Питеру.
– Именно это меня и беспокоит, – пробормотал тот и поймал бутылочку сока до того, как она опрокинулась со стола.
***
Как я провел зимние каникулы
Дэвид Бёрк, 10 лет
На Рождество дядя Нил и тётя Сара возили меня в
«Воскресная прогулка на острове Гранд Жатт» – это очень большая картина, но если подойти очень близко, видно все точечки.
Чтобы посмотреть на «Воскресную прогулку на острове Гранд Жатт», мы поехали в музей Института искусств, где ещё есть много доспехов, несколько картин Дега и лучник около лестницы, что очень нравится дяде Нилу. Ему нравится лучник, не лестница. Тетя Сара купила мне книгу о пуантилизме, так называют рисунки точечками. Мне нравится музей Института искусств больше, чем музей Гуггенхайма, но меньше, чем Метрополитан. Когла я вырасту, то буду куратором, это человек, который выбирает картины для музеев и проводит экскурсии.
Мама с папой ездили во Францию, думаю, им там было весело.
А ещё мы ходили на хоккей, потому что тётя Сара любит хоккей. Дядя Нил не любит, поэтому ходили только
На Рождество я получил компьютерную приставку и книги от мамы с папой, клёвый бинокль от дяди Моззи и набор красок от дяди Нила и тети Сары.
Думаю, я должен сказать, что дядя Нил помог мне с правописанием и некоторыми названиями в этом сочинении.
***
– Ой, – сказал Нил. – Тот самый разговор, да?
– Да, – ответила Элизабет, – но представь, если бы это делал Питер.
Нил скривился. Элизабет кивнула.
– Признаю своё поражение, – сказал Нил. – Но Эл, никто не захочет выслушивать лекцию о сексе от мамы. Поверь моему опыту.
– Может, мне и не придется её читать, – протянула она. – Ему про это рассказывают в школе. Ему тринадцать, у него уже полгода идут уроки здоровья.
– Промывание мозгов! – крикнул Моззи с дивана. – Вы видели, что в школе впаривают под видом сексуального образования?
– Он ходит в очень хорошую школу, – попробовала поспорить Элизабет.
– Да, но всё равно. То есть, это один из ритуалов инициации, – влез Нил.
Элизабет посмотрела на него. Нил испуганно поднял руки.
– О нет. Я не буду говорить с Дэвидом о сексе.
– Но ты чувствуешь себя комфортно с… разговорами о сексе, и ты мужчина…
– Я его крестный! Со мной должно быть весело, – ответил Нил. – Нет. Нет-нет-нет.
– Строго говоря, как затейник, ты должен покупать ему порно, – заметила Элизабет. Нил в ужасе уставился на неё – она захихикала. – О, это непередаваемое выражение лица.
– Ради бога, – сказал Моззи, вставая с дивана. – Я с ним поговорю.
Нил и Элизабет посмотрели на него настороженно.
– Трусы! – заявил Моззи, поднимая по лестнице. – ДЭВИД!
– ДА, ДЯДЯ МОЗ! – крикнул ребенок в ответ.
– ТЫ ЗАНЯТ?
– НЕТ, СЭР.
Моззи бросил на них последний испепеляющий взгляд и исчез на лестничном пролете. Нил и Элизабет некоторое время молча сидели за обеденным столом.
– Он, вероятно, знает, что делает, – сказал Нил. – Я хочу сказать, Моззи проводит исследования скрупулезно.
– Меня больше беспокоит, что он скажет Дэвиду, что презервативы – это форма контроля разума или что-то типа того, – ответила Элизабет. В комнате опять повисла тишина.
– Я ведь не должен покупать ему порно, да? – спросил Нил.
– Ну, думаю, он уже всё нашёл в Интернете. И вообще, ты показываешь ему изображения голых женщин уже много лет.
– Это другое, это искусство, – возразил Нил.
– Сомневаюсь, что Дэвид будет видеть между ними разницу ближайшие несколько лет, – ответила Элизабет. – Если я найду у него под кроватью стопку картинок с девицами Вудмана, я буду знать, кого за это винить.
Нил не знал, куда смотреть.
– О боже. – Элизабет ткнула в него пальцем. – У тебя и правда под матрацем хранились фотки голых теток, когда тебе было четырнадцать!
– Мне было пятнадцать, и это был не Вудман, – возразил Нил. – Это был Пикассо.
Элизабет открыла было рот, чтобы ответить, но тут по лестнице спустился Моззи.
– Миссия завершена, – заявил он. – Надеюсь, ты не против, что я добавил в лекцию параграф про сексуальную ориентацию и двойственность социальных норм.
Элизабет посмотрела на Нила.
– Быть геем – не преступление, – перевёл он.
– Спасибо, Моззи. – Элизабет солнечно улыбнулась. – Я знала, что мы можем на тебя рассчитывать.
– Ну, не бегите ко мне, если мальчик начнет задавать неудобные вопросы. Я не обещал целый курс лекций, – ответил Моззи, исчезая в дверях кухни.
***
Цветом глаз и волос Дэвид пошёл в мать, но сходство с отцом тоже легко было заметить, особенно когда он раздраженно хмурился. Тогда у него на лбу появлялась фирменная морщинка Бёрков.
– Каким образом я должен выбрать специальность, если даже не знаю, чем хочу заниматься? – спросил он, ссутулившись за кухонным столом в квартире Нила и Сары. Он с безнадегой во взгляде посмотрел на буклеты разных колледжей, разложенные на другом конце стола. Нил полистал их от нечего делать, подивился на толпы улыбающихся и довольных студентов на фотографиях.
– Полагаю, ты сваливаешь это на меня, потому что Питер и Эл не очень помогают? – с подозрением спросил он.
– Мама говорит, я должен заниматься тем, что я люблю. Папа говорит, что я должен строить карьеру. Думаю, он хочет, чтобы я стал федералом, – простонал Дэвид.
– Ты хочешь стать федералом?
– Ты, что, серьезно хочешь прожить всю жизнь под пристальным присмотром дяди Сэма? – требовательно спросил Моззи.
– Моззи, – заныл Дэвид.
– Я просто хочу сказать, что из тебя получится отличный мошенник, пацан, – невозмутимо ответил Моззи.
– Ну хорошо, ты будешь моим запасным вариантом, – ответил Дэвид. Моззи выглядел довольным. – Не знаю, мне шестнадцать, и я даже не знаю, что буду есть завтра. Я знаю, что художники никогда не зарабатывают. И мне нравится идея пойти работать в ФБР. Но, может быть, я захочу стать археологом. Или учителем. Чёрт! – он откинулся на спинку стула. – Я могу стать специалистом по истории искусств, который раскрывает преступления? Помоги мне.
Нил пожал плечами.
– Я вылетел из школы примерно в твоем возрасте. Очень не рекомендую такой жизненный путь.
– Ты не закончил школу? – Дэвид ошеломлённо уставился на него. Нил и Моззи посмотрели друг на друга.
– Что, ты думаешь, я научился взламывать замки и подделывать документы в Гарварде? – сказал Нил. – Я… делал ошибки в жизни.
– Я пошел, – заявил Моззи, исчезая в гостиной.
– Ладно, я не так хотел провести этот разговор, но что поделать. – Нил провел рукой по седеющим волосам. – Я вылетел из школы, когда мне было шестнадцать, и стал карманником. Я подделывал долговые расписки, крал произведения искусства, а потом твой папа меня поймал и посадил за это в тюрьму.
– В тюрьму? Какого чёрта, Нил? – поинтересовался Дэвид.
– Выбирай выражения, – строго сказал Нил.
– Ладно. А если по-честному?
– Что ты хочешь услышать? В конце концов я вышел, и Питер дал мне работу – это очень запутанная история. Когда ты родился, я всё ещё носил трекер, так Питер был уверен, что я не сбегу, – продолжил Нил. у Дэвида глаза были размером с блюдца. – Когда его сняли, ФБР наняло меня в качестве аналитика.
– Ты никогда мне этого не говорил!
– Ну, повода не было, – ответил Нил. – Мы обычно об этой истории умалчиваем, это было неприятное время. Неприятные воспоминания, ну, ты понимаешь.
– Нет, не понимаю! Ты мне ничего не сказал!
– Хватит, Дэйви! Я рассказываю всё сейчас, – сказал Нил – Дэвид притих. – Прости. Слушай, я обещал Питеру, что расскажу тебе всё в своё время. Но ты хороший парень, тебе не нужна была поучительная история, так что эта история и не всплывала. Как-нибудь я расскажу тебе про тюрьму и как твой папа в прямом смысле слова спас мне жизнь (и не раз), но сейчас тебе нужно знать только, что колледж, любой колледж, гораздо лучше предложения Моззи. Как бы я его не любил. – Он повысил голос, чтобы Моззи в соседней комнате это услышал. – Мы разберемся, куда тебе поступать, хорошо? Но я буду учиться вместе с тобой, потому что я никогда этого не делал.
– Но ты знаешь всё об искусстве, говоришь на восьми языках, знаешь математику как папа…
– Самообразование. – пожал плечами Нил. – Мне очень повезло. Если бы не Питер, я бы сейчас сидел в тюрьме, мотал десяти или пятнадцатилетний срок за мошенничество.
Дэвил молча уставился на него, если он и хотел что-то сказать, то его прервал стук входной двери.
– Нил? – позвала Сара. – О, привет, Моззи. Ноги прочь с дивана.
– Тиран, – ответил Моззи.
– Мой дом, моя мелкотравчатая диктатура, – ответила Сара, вошла в кухню и поцеловала Нила в щеку. – Привет, Дэйви. О, буклеты колледжей. Можно посмотреть?
Она уселась за стол и забрала у Нила буклет университета Принстона.
– Лига плюща? – скептически поинтересовалась она.
– Так папа велел, – ответил Дэвид.
– Они, конечно, дают хорошее образование, но иногда ты переплачиваешь просто за имя. – Сара отложила буклет и тщательно просмотрела остальные. – Ты уже смотрел справочник по колледжам?
– Что?
– Ну, ты знаешь. Онлайн справочник, там показывают разбивку учащихся, рассказывают о достоинствах и недостатках каждого колледжа, всё такое. Ух ты, Стэнфорд. Это довольно далеко.
Дэвид и Нил посмотрели друг на друга.
– Дэвид как раз говорил, что хочет рассказать тебе о своих карьерных планах, – сказал Нил, вставая. Потом поцеловал Сару в макушку. – Люблю тебя. Пойду поиграю с Моззи.
– Итак, какие области мы ищем? – услышал он вопрос Сары, выходя из комнаты.
– Не знаю, в этом-то и проблема, – ответил Дэвид.
– Ладно, давай сузим область поиска и сделаем список. Думаю, там есть тесты на проверку способностей, которые помогут определить твои сильные стороны, но не слишком им доверяй.
– Ты оставишь его один на один с Сарой? – спросил Моззи, когда Нил закрыл дверь.
– Думаю, в этой ситуации кругозор Сары будет более полезен, чем мои обширные знания в области подделок и мошенничества, – признал Нил.
– Ну, если у него совсем ничего не выйдет, мы сможем взять его с собой на мошеннический загул по нескольким штатам, а потом сбежать в Рим, – философски ответил Моззи. – Приятно знать, что у него так много вариантов.
– Правду говорят, ребенка можно вырастить только всем миром, – протянул Нил.
- - -
(*) Это вообще-то Rat Pack и конкретно Еe-o-eleven. Можно послушать, например, здесь.
@темы: Перевод, Персонажи: Моззи, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Персонажи: Элизабет
-
-
08.08.2011 в 21:05belana, спасибо!
-
-
08.08.2011 в 22:44Очаровательные. Все они. Спасибо.
Но Сара - буэ
-
-
09.08.2011 в 02:34Даже слов нет,
Какой замечательный фик!
Вообще, идея большой семьи Бёрков - это очень перспективное направление (если честно, я от нее балдею просто), думаю, что в этом же направлении пойдут и создатели сериала.
Очень добрая и смешная история
У Нила в кармане завибрировал телефон. Отлично, паника в семействе Бёрков в режиме стерео. Будет весело!
несколько картин Дега и лучник около лестницы, что очень нравится дяде Нилу.
– Промывание мозгов! – крикнул Моззи с дивана. – Вы видели, что в школе впаривают под видом сексуального образования?
Все классные, узнаваемые, а Дэвид очень мил
belana, так легко читается, изящно! Спасибо за доставленное удовольствие !
Если еще будете переводить про "большую семью", уж записываюсь в очередь читать
-
-
09.08.2011 в 20:10Спасибо. Они чудесны. Даже не знаю, кто из героев понравился больше...
-
-
10.08.2011 в 12:25Flying-Jib
Morinare ой, они все клёвые
-
-
10.08.2011 в 12:37еще у него есть сюжет про детство Бёрка-младшего и Кеффри-младшего
... и их папочки разруливают траблы, которые устроила молодежь?
-
-
10.08.2011 в 12:49- Дэвид Бёрк? А, пацан Питера?
- Да, сэр.
- Добро пожаловать. Шон Кеф... Вот же ж мать...
Опять-так в комментах упоминалось, что Grand Maman Джун могла учить уйного Бёрка бальным танцам, например.
-
-
10.08.2011 в 12:55- Добро пожаловать. Шон Кеф... Вот же ж мать...
... и снова на арене...
Grand Maman Джун могла учить уйного Бёрка бальным танцам
Как трогательно
-
-
10.08.2011 в 14:28А еще у него есть сюжет про детство Бёрка-младшего и Кеффри-младшего
Раз Нил учил Бёрка-младшего любить искусство, то Питер должен научить Кеффри-младшего любить футбол.
-
-
10.08.2011 в 14:40Morinare например.
Слушайте, а кто-нибудь где-нибудь видел фики про детей?
-
-
10.08.2011 в 17:50-
-
11.08.2011 в 06:51-
-
30.08.2011 в 12:054ерти
спасибо!
-
-
11.09.2011 в 09:51– Мой дом, моя мелкотравчатая диктатура фцитатнег
И Пикассо под матрасом!
-
-
11.09.2011 в 12:02-
-
17.12.2011 в 00:57-
-
17.12.2011 в 12:00спасибо!
-
-
17.12.2011 в 16:58-
-
18.12.2011 в 00:11-
-
18.12.2011 в 00:16-
-
28.12.2014 в 16:53