Название: Сумма частей / The Sum оf its Pаrts
Автор: Yumа
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: Friendship, Hurt/Comfort
Рейтинг: G
Персонажи: Питер, Нил, Элизабет, Джонс
Спойлеры: Послесловие к 1х13 "Front Man"
Объем: ~3000 слов
читать дальшеОтдел по раскрытию преступлений белых воротничков нечасто получал подарки. Большинство людей, с которыми им приходилось иметь дело, в конечном счете оказывались за решеткой и, понятно, были не в настроении посылать им роскошные корзинки с кондитерскими изделиями от Dean and Deluca. Но мистер Глесс был благодарен за спасение его дочери, а агент Райс, скорее всего, чувствовала великодушие после своих пятнадцати минут славы двумя днями раньше. Она переслала очередной подарок мистера Глесса в отдел белых воротничков: на сей раз корзину, запакованную в прозрачную пленку и аккуратно обязанную широкой серебряной лентой.
Хьюс произнес пару слов о хорошо выполненной работе, после чего покинул зал совещаний всего лишь с одним бубликом (с корицей и изюмом), нетронутой упаковкой сбитого масла и ватрушкой. У старшинства были свои привилегии.
Питер положил глаз на последний бублик с луком и коробочку сливочного сыра, еще не испещренного следами вымазанных в клубничном и виноградном желе пластиковых ложек. И, поскольку он глядел на свой бублик (просто никто об этом еще не знал), рассчитывая, будет ли социально приемлемо сунуть руку в корзину и схватить его, Питер заметил притаившийся позади него рогалик с медом.
- Эй, - Питер дернул в его сторону подбородком. Используя это в качестве отвлекающего маневра, его рука зарылась вглубь корзины и выудила свой трофей.
Нил, сидевший на самом краю стула, словно сам собирался спикировать за выпечкой, моргнул, глядя на рогалик. Почему-то он поморщился и медленно покачал головой.
- Не голоден? – поинтересовался Джонс, одновременно намазывая пончик клубничным джемом поверх сырного крема, глотая кофе и пододвигая корзину ближе к Нилу.
Нил заглянул в корзинку и осторожно откатился назад.
- Не слишком.
- Снова? – заметил Джонс. – Ты едва попробовал кофейный торт, который мы получили вчера.
Нил глотнул чай. Повертел этикетку чайного пакетика (он скорчил гримасу, увидев, что в корзине был только Эрл Грей). Приподнял одно плечо.
- Джун готовит плотные завтраки.
Питер согласно хмыкнул. Джун всегда приносила свежую чашку кофе и ему тоже. Хотя этим утром Питеру не удалось воспользоваться ее гостеприимством, поскольку для разнообразия Нил уже поджидал его у двери.
Питер намазывал на бублик сливочный сыр, мысленно договорившись с собой о лишней миле на следующей пробежке (или за следующим преступником). Потом перевел взгляд на Нила, задержав в воздухе пластиковый нож.
- Ты точно не хочешь? – Питер задумчиво вонзил зубы в бублик. Этим утром он заехал за Нилом пораньше обычного.
Нил вскинул руки и затараторил:
- Французские тосты, омлет, пончики, кофе…
- Ладно, ладно, - закатил глаза Питер и помахал перед ним кусочком бублика. Нил поморщился и отпихнул раздражающий предмет пальцем. – Не у всех есть личный повар, Нил.
- Блины? – уставился на Нила Джонс.
- Сегодня были с шоколадным соусом, - просиял Нил.
За столом раздались стоны. Питер усмехнулся, покачал головой и продолжил уничтожать свой бублик.
Тогда он не осознавал, что это было первой зацепкой.
***
Второй зацепкой (как понял Питер, оглядываясь назад) было произошедшее позднее тем днем в фургоне.
Их фургончик наблюдения был припаркован напротив итальянской пекарни в Бруклине. Пряный запах марципана и масла пропитывал улицу, проникал в их фургон и впитывался в одежду. Камеры были направлены на мансарду над пекарней. Там обитала кучка "акул рынка" с Уолл-Стрит, замышляющие хайтек-версию классической накачки и сброса. Учитывая горы журналов с наполовину разгаданными судоку и залитые кофе газеты, открытые на разделе кроссвордов, оставленные утренней сменой, Питер знал, что остаток дня станет совершенно непримечательным и томительно долгим.
Ему нравился фургон. Обычно. Ему нравилась Бюро-версия рыбалки: фургон наблюдения, телескопические линзы и лэптопы вместо удочек, только без надоедливых комаров и солнечных ожогов. Но фургон со сломанным нагревателем в середине марта? Питер начинал мечтать о расследовании мошенничеств с закладными в его славном офисе с кондиционером.
- Разве у нас нет другого фургона? – проворчал Джонс, дергая узел галстука в попытке получить некоторое облегчение, сохраняя при этом профессиональный вид. Мокрая от пота рубашка и небрежно брошенный на спинку кресла пиджак свел усилия на нет.
- Другой у Руиза, - вздохнул в ответ Питер. Он давно прекратил пытаться выглядеть образцовым агентом Бюро. Его галстук был развязан и вяло свисал с шеи. Снятые наушники противно липли к коже.
- Нужно было заказать Лорен замороженный кофе.
Джонс вытер лицо салфеткой.
- Не могу поверить, что она предложила принести нам кофе.
- Серьезно, да? – Питер вытер бровь, обведя рукой фургон. Нагреватель, застонав, выбросил еще один клуб горячего плотного дыма.
- Как думаешь, еще не слишком поздно изменить заказ? – фыркнул Джонс, возмущенно глядя на мониторы.
Питер пожал плечами и ожидающе покосился в заднюю часть фургона, но ответом была тишина. Он слегка нахмурился, глянув на единственного из присутствующих, кто не выражал недовольства.
Нил, сидевший на перевернутом ящике из-под молока, будто бы медитировал: глаза закрыты, руки свободно лежат на коленях, спина прямая, будто линейку проглотил.
Словно почувствовал его взгляд, Нил открыл глаза.
- Что? - хрипло спросил он и кашлянул в кулак.
Похоже, жара его все-таки доконала. Питер надеялся, что Лорен поторопится с тем замороженным кофе.
- Тебе не душно? – проворчал Джонс, продолжая гневно глядеть на мониторы, словно обвиняя их в жаре.
- Душно? – Нил постучал пальцем по губе и поднял глаза к потолку. – Хм, действительно удушающе: серые стены, серый пол, городской упадок в худшем его смысле без всяких…
- Ха-ха, - прервал Питер. Он махнул на Нила, потом на них с Джонсом. – Почему ты до сих пор в пиджаке? Тебе не жарко? Меня в жар бросает от одного взгляда.
Улыбка Нила стала шире.
- Питер, как мы это объясним Элизабет?
Питер нахмурил брови.
- Что?
Услышав смешок Джонса, он вскинулся:
- Нет, постой-ка…
Нил, воодушевленный реакцией Джонса, лучезарно улыбнулся Питеру.
- Но боюсь, что я женат на своей работе. Я польщен и полагаю, мы сможем поинтересоваться, согласна ли она с твоей оценкой моей внешности и рассматривает ли возможность т…
- Да, очень смешно. – Питер предупреждающе погрозил Нилу пальцем, игнорируя полузадушенные попытки Джонса подавить смех, и снова плюхнулся на сиденье.
Но Нил, разумеется, не желая упускать такой прекрасной возможности, потянулся и похлопал его по руке.
- Но мы можем остаться друзьями, - очень серьезным тоном заявил он.
У Джонса случился тяжелый приступ кашля.
Нил кивнул и добавил:
- У нас всегда будет Red Hook.[1]
Джонс нахлобучил наушники, неожиданно очарованный микрофонами (в настоящий момент записывающими исключительно шуршание статики). Питер грозно нахмурился в его трясущуюся от сдерживаемого смеха спину. Потом адресовал гримасу Нилу. Но она пропала, когда он заметил, что Нил исподтишка плотнее запахнул пиджак и вздрогнул.
* * *
Третья зацепка (к этому моменту Питер осознал, что стоит их нумеровать и каталогизировать) появилась, когда вечером они вернулись в офис. Питер мечтательно глянул на фото на столе. Элизабет была в Филадельфии и собиралась вернуться не раньше полуночи; он надеялся, для разнообразия, к этому времени быть дома и поджидать ее.
Питер побарабанил по стопке старых форм 13F, покачал головой и схватил картонную упаковку цыпленка с имбирем (компромисс, потому что Эл убьет его, если узнает, что он снова ел жареных креветок). Он яростно ткнул палочками пару кусочков, пытаясь вычислить, почему они до сих пор не могли найти доказательств снятия денег.
- Думаю, он уже мертв, Питер.
Подняв глаза, Питер глянул на Нила, который читал свою долю 13F: воротничок замялся, галстук сбит на сторону, рубашка под темно-синим пиджаком помята, словно со вчерашнего дня.
Питер выпрямился и сузил глаза.
Нил Кэффри не бывал помятым.
- Не хочешь есть? – Питер кивнул на картонку с жареным рисом на углу стола.
- Не жареный рис. – Нил не глянул на еду.
Питер сжал губы.
- Мы вообще-то пытались тебя найти, прежде чем делать заказ, - заметил он. – Хочешь половину моего?
Нил тяжело сглотнул и молча покачал головой.
Питер сунул палочки обратно в картонку с цыпленком (жареные креветки с соусом были бы лучше) и внимательно уставился на своего напарника. Нил встретил его взгляд, приподняв брови.
- Что? – медленно спросил Нил.
- Ты себя нормально чувствуешь? – спросил Питер, склонив голову.
- Нормально. – Нил опустил глаза к документам. – Знаешь, я думаю, Реймонд может сливать свои счета сюда. Здесь есть сходство.
Питер мельком глянул на протянутую выписку из счета; где-то в затылке продолжало скрестить смутное подозрение.
- Но ты в порядке, да? – еще раз спросил Питер, приняв во внимание капельки пота на лбу Нила и намечающиеся тени под глазами.
- Конечно.
Это было так быстро, так характерно для Нила Кэффри, что Питер инстинктивно склонился вперед, словно пытаясь расколоть подозреваемого. Нил в ответ подался назад, почти незаметно, вот только Питер заметил. Потому что в какой-то момент этого странного партнерства Питер начал замечать больше, чем только махинации Нила.
- Нил, - замялся Питер. – Уилкс… Когда ты был у Уилкса…
Небрежный комментарий Нила о последнем разе, когда он видел Уилкса – когда тот пытался убить Нила – раз за разом насмешливо прокручивался в его голове.
На мгновение голубые глаза непонимающе уставились на него, прежде чем понимающе расширились. Нил покачал головой, слегка изогнув губы, выглядя одновременно удивленным и тронутым.
- Я в порядке, - заверил Нил. – Уилкс ничего не сделал.
Но это была словно поцарапанная пластинка, продолжающая спотыкаться на одном и том же месте. Питер внимательно изучил его, прежде чем осторожно произнести:
- После того как ты... забыл свой браслет и отправился домой, тебе не пришло в голову провериться у врача?
- Зачем? – изогнул бровь Нил.
- Нил…
Нил встал, на мгновение оперевшись о стол Питера, и на мгновение закрыл глаза, прежде чем полностью выпрямиться.
- Я в порядке, - повторил Нил с традиционной улыбкой. – Я справлюсь. – Он ткнул куда-то себе за плечо. – Я лучше… знаешь… отчет Эймса…
Питера подмывало встать из-за стола и проследить за ним. Нил, похоже, прочитал его мысли, потому что отступил еще на шаг и врезался спиной в стекло. Он поморщился.
Теперь в голове у Питера выли сирены. Он поднялся на ноги. Нил махнул рукой, останавливая его, и выскочил из офиса, прежде чем Питер успел его остановить.
Питер стиснул зубы и уставился на забытую в углу стола картонку с едой. Нил за ней так и не вернулся.
* * *
Четвертая зацепка (потому что теперь Питер уже считал, черт побери) выявилась благодаря Джонсу.
Питер изучал Нила через стеклянную стену своего офиса. Нил сидел за своим столом очень прямо, словно собираясь вот-вот встать, уже пять минут читая один и тот же документ и намеренно не глядя в сторону Питера. Он вскинул глаза, когда Джонс остановился у его стола.
Питер расслабил плечи, глядя, как они болтают, переглядываясь и усмехаясь чему-то. Может, он и правда слишком остро отреагировал. Питер откинулся на спинку кресла, грустно улыбнувшись.
Но затем Джонс хлопнул Нила по плечу, и Нил вздрогнул.
Питер сузил глаза. Нил попытался скрыть это, расправив плечи, но поморщился и замер. Затем попытался скрыть уже это, потянувшись за ручкой. Нил поднял глаза и застыл, встретившись взглядом с Питером. Похоже, какое-то мгновение его подмывало повернуться и сделать вид, что ничего не произошло, но затем он вздохнул и уронил руки на стол, признавая поражение.
* * *
- Ничего страшного же не случилось.
- Ничего страшного? – недоверчиво фыркнул Питер, гневно глядя на красные фары "Аккорда" перед ним. Слава богу, ожидание в приемном покое длилось недолго, но все равно, когда Нила отпустили, было уже за полночь.
- Тебе повезло, что эти ожоги от шокера не были достаточно серьезны, чтобы задержать тебя в больн… - Питер втянул воздух, стискивая обеими руками руль. - Проклятье, Нил, ты солгал мне.
- Нет, - запротестовал Нил. – Ты спросил, в порядке ли я. Я тебе сказал. Я в порядке.
В порядке? Питер неверяще глянул на него. Звучало бы убедительно – не кутайся Нил в выданное медсестрой колючее голубое одеяло, съежившись на пассажирском сиденьи. Даже с поднятым воротником и в наброшенном на плечи пиджаке Питера, его все равно трясло. Но содранные волдыри и инфицированные ожоги от электрошокера не позволяли завернуться в одеяло как в кокон, чтобы подавить лихорадочную дрожь.
Питер стиснул зубы. Он не желал задумываться, почему от одного взгляда на Нила сейчас у него что-то сжимается в желудке, не более чем о том, что Нил соврал ему. Он щелкнул рычажком и повысил отопление еще на градус. Он еле удержался, чтобы не ударить по клаксону, когда на полосу въехал велосипедист.
- Спасибо, - кашлянул Нил спустя пару минут.
Питер фыркнул. Съехав с федеральной трассы, он направился к въезду на мост.
Через минуту Нил снова кашлянул.
- Э…это не дорога к дому Джун, Питер.
- Мы не едем к Джун, - пробормотал Питер. Он искоса глянул на Нила, прежде чем возмущенный гудок не заставил его сосредоточиться на дороге.
- Питер, доктор сказал, что инфекция не тяжелая. Я прекрасно справлюсь сам.
- Ну да, раньше ты прекрасно справлялся, - пробурчал Питер.
- Ну ладно, признаю. Возможно, мне стоило сходить к врачу…
- Возможно? – фыркнул Питер. – Ты сказал мне, что завтракал. Врачи с тобой не согласны. Уровень сахара в крови…
- Я сказал, что Джун делает плотные завтраки, - указал Нил. – И это правда. Ты сам видел. Просто ты предположил, что я их ел.
Нет, Нил позволил ему предположить. И, черт возьми, Питер повелся.
- Значит, не любитель жареного риса? – изогнул губы Питер.
- Не любитель.
- Ты сказал, что Уилкс ничего не сделал.
Нил вздохнул.
- Правильно. Технически, меня оглушил один из его людей.
Технически? Питеру хотелось бы, чтобы голос Нила не звучал так чертовски… убедительно. Он вздохнул. Тяжело было орать на кого-то, кто не повышал голос в ответ.
- Почему ты злишься? – непонимающе спросил Нил.
Почему-то этот вопрос завел его. Что бы Нил не увидел на его лице, он замолчал, и остаток поездки прошел в тишине.
* * *
Эл была уже дома. Открыв дверь, она не стала задавать вопросов. Просто кивнула на диван, отогнала Сатчмо, прежде чем лабрадор успел наброситься на них с восторженными приветствиями, и чмокнула Питера в губы, шепнув, чтобы он перестал так стискивать зубы, и что она подогреет оставшиеся с обеда жаркое и суп.
Боже, благослови эту женщину.
Нил устало моргнул, оглядел диван, прежде чем осторожно лечь, морщась и вздрагивая, когда чувствительные после обработки и лечения ожоги дали знать о себе.
Питер присел на край кофейного столика, молча наблюдая, поскольку Нил настаивал, что в состоянии снять собственные ботинки. Он рефлексивно стиснул челюсти, когда Нил покачнулся, пытаясь нагнуться.
- Помочь? – ворчливо осведомился Питер после того, как Нилу во второй раз не удалось дотянуться до левого ботинка.
- Я в порядке.
Опять это слово. Питер поджал губы, но промолчал. Нил наконец стащил ботинок, осторожно устроился на диване и ухмыльнулся ему.
- Что, нужно поаплодировать? - осведомился Питер.
Улыбка пропала. Нил озадаченно сдвинул брови.
- Почему ты расстроен? Слушай, если ты думаешь, что я тебе соврал – это не так.
- Я не злюсь, - закатил глаза Питер. Под неверящим взглядом Нила добавил: - Ладно, я злюсь. Но не на тебя. Ну ладно, может, и на тебя, но на самом деле нет.
- Ага. Сразу все понятно, - сухо хмыкнул Нил.
Питер закрыл глаза и медленно выдохнул.
- Ты должен был мне сказать, что так серьезно ранен.
Во рту у него стало кисло при воспоминании об уродливых волдырях, медленно проявляющихся на предплечье Нила. Тому понадобилась помощь медсестры и Питера, чтобы стащить пиджак и рубашку.
Нил распахнул глаза и с приглушенным стоном сел.
- Но это не серьезно. Я не думал, что всё так плохо. Я держал их в чистоте и сухости, смазывал кремом с антибиотиком. Думал, они сами пройдут. – Он пожал плечами и прервал движение, передернувшись. – Не прошли.
Питер снова поджал губы.
- Ты уже делал это раньше. Играл в доктора. – При виде приподнятой брови Нила он закатил глаза. – Ты знаешь, о чем я.
- В прежние времена обращаться в больницу было…. не очень удобно. Кроме того, я был доктором, - ухмыльнулся ему Нил.
- У тебя были две поддельные докторские степени по классическому искусству и финансам. Не тот тип доктора, - напомнил ему Питер и покачал головой. - Ты больше не в бегах, Нил.
Нил устало улыбнулся.
- Я привык сам заботиться о себе. Уже давно. Самому это проще сделать, чем… - Нил моргнул, и его взгляд скользнул в сторону. Он неловко пожал плечами. – Непросто избавиться от привычки.
Питер строго глянул на него.
- Больше ты не сам по себе. – Он кинул взгляд на Нила и ощетинился при виде брошенной на него усмешки. – Что?
Нил изогнул губы.
- Питер, это было почти…трогательно
- Да, да, - Питер хлопнул руками по коленям, поднимаясь со столика.
- Нет, правда. Очень прочувствованно и…
Питер шутливо замахнулся ему в голову. Нил усмехнулся, но, к счастью, бросил подколки.
- Эл разогревает тебе ужин. Советую съесть его целиком, или ты ее обидишь.
- А ты почитаешь мне на ночь? – с нахальной усмешкой поинтересовался Нил.
- Может, зачитать тебе права Миранды? – отпарировал Питер. [2]
Продолжая ворчать себе под нос, он направился на кухню. Подойдя к двери, остановился. Он слышал, как Эл возится на кухне. Вспомнил, как тихо было в доме без нее, каким пустым и одиноким все казалось в ее отсутствие. Потом представил себе Нила, самого обрабатывавшего себе раны в пустом и темном доме.
- Нил, - тихо сказал Питер, не поворачиваясь. Он услышал шорох одеяла.
- Мм? – сонно пробормотал Нил.
Питер уставился на кухонную дверь и улыбнулся сам себе, слыша звяканье тарелок и бульканье супа на плите.
- Избавься от этой привычки.
Нил так долго молчал, что Питер уже посчитал, что он заснул. Но потом Нил чуть слышно кашлянул.
- Я попробую, - тихо сказал он.
Питер кивнул самому себе. Шаг в верном направлении.
- Хорошо.
Он отправился в кухню за супом.
End.
_____________
[1] Red Hook – район Бруклина, где проживают Бёрки. Намек на цитату "We'll always have Paris".
[2] Права Миранды - права, которыми обладает задержанный по подозрению в совершении преступления, включая право сохранять молчание во время допроса, право на помощь адвоката и присутствие адвоката при допросе
Автор: Yumа
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: Friendship, Hurt/Comfort
Рейтинг: G
Персонажи: Питер, Нил, Элизабет, Джонс
Спойлеры: Послесловие к 1х13 "Front Man"
Объем: ~3000 слов
читать дальшеОтдел по раскрытию преступлений белых воротничков нечасто получал подарки. Большинство людей, с которыми им приходилось иметь дело, в конечном счете оказывались за решеткой и, понятно, были не в настроении посылать им роскошные корзинки с кондитерскими изделиями от Dean and Deluca. Но мистер Глесс был благодарен за спасение его дочери, а агент Райс, скорее всего, чувствовала великодушие после своих пятнадцати минут славы двумя днями раньше. Она переслала очередной подарок мистера Глесса в отдел белых воротничков: на сей раз корзину, запакованную в прозрачную пленку и аккуратно обязанную широкой серебряной лентой.
Хьюс произнес пару слов о хорошо выполненной работе, после чего покинул зал совещаний всего лишь с одним бубликом (с корицей и изюмом), нетронутой упаковкой сбитого масла и ватрушкой. У старшинства были свои привилегии.
Питер положил глаз на последний бублик с луком и коробочку сливочного сыра, еще не испещренного следами вымазанных в клубничном и виноградном желе пластиковых ложек. И, поскольку он глядел на свой бублик (просто никто об этом еще не знал), рассчитывая, будет ли социально приемлемо сунуть руку в корзину и схватить его, Питер заметил притаившийся позади него рогалик с медом.
- Эй, - Питер дернул в его сторону подбородком. Используя это в качестве отвлекающего маневра, его рука зарылась вглубь корзины и выудила свой трофей.
Нил, сидевший на самом краю стула, словно сам собирался спикировать за выпечкой, моргнул, глядя на рогалик. Почему-то он поморщился и медленно покачал головой.
- Не голоден? – поинтересовался Джонс, одновременно намазывая пончик клубничным джемом поверх сырного крема, глотая кофе и пододвигая корзину ближе к Нилу.
Нил заглянул в корзинку и осторожно откатился назад.
- Не слишком.
- Снова? – заметил Джонс. – Ты едва попробовал кофейный торт, который мы получили вчера.
Нил глотнул чай. Повертел этикетку чайного пакетика (он скорчил гримасу, увидев, что в корзине был только Эрл Грей). Приподнял одно плечо.
- Джун готовит плотные завтраки.
Питер согласно хмыкнул. Джун всегда приносила свежую чашку кофе и ему тоже. Хотя этим утром Питеру не удалось воспользоваться ее гостеприимством, поскольку для разнообразия Нил уже поджидал его у двери.
Питер намазывал на бублик сливочный сыр, мысленно договорившись с собой о лишней миле на следующей пробежке (или за следующим преступником). Потом перевел взгляд на Нила, задержав в воздухе пластиковый нож.
- Ты точно не хочешь? – Питер задумчиво вонзил зубы в бублик. Этим утром он заехал за Нилом пораньше обычного.
Нил вскинул руки и затараторил:
- Французские тосты, омлет, пончики, кофе…
- Ладно, ладно, - закатил глаза Питер и помахал перед ним кусочком бублика. Нил поморщился и отпихнул раздражающий предмет пальцем. – Не у всех есть личный повар, Нил.
- Блины? – уставился на Нила Джонс.
- Сегодня были с шоколадным соусом, - просиял Нил.
За столом раздались стоны. Питер усмехнулся, покачал головой и продолжил уничтожать свой бублик.
Тогда он не осознавал, что это было первой зацепкой.
***
Второй зацепкой (как понял Питер, оглядываясь назад) было произошедшее позднее тем днем в фургоне.
Их фургончик наблюдения был припаркован напротив итальянской пекарни в Бруклине. Пряный запах марципана и масла пропитывал улицу, проникал в их фургон и впитывался в одежду. Камеры были направлены на мансарду над пекарней. Там обитала кучка "акул рынка" с Уолл-Стрит, замышляющие хайтек-версию классической накачки и сброса. Учитывая горы журналов с наполовину разгаданными судоку и залитые кофе газеты, открытые на разделе кроссвордов, оставленные утренней сменой, Питер знал, что остаток дня станет совершенно непримечательным и томительно долгим.
Ему нравился фургон. Обычно. Ему нравилась Бюро-версия рыбалки: фургон наблюдения, телескопические линзы и лэптопы вместо удочек, только без надоедливых комаров и солнечных ожогов. Но фургон со сломанным нагревателем в середине марта? Питер начинал мечтать о расследовании мошенничеств с закладными в его славном офисе с кондиционером.
- Разве у нас нет другого фургона? – проворчал Джонс, дергая узел галстука в попытке получить некоторое облегчение, сохраняя при этом профессиональный вид. Мокрая от пота рубашка и небрежно брошенный на спинку кресла пиджак свел усилия на нет.
- Другой у Руиза, - вздохнул в ответ Питер. Он давно прекратил пытаться выглядеть образцовым агентом Бюро. Его галстук был развязан и вяло свисал с шеи. Снятые наушники противно липли к коже.
- Нужно было заказать Лорен замороженный кофе.
Джонс вытер лицо салфеткой.
- Не могу поверить, что она предложила принести нам кофе.
- Серьезно, да? – Питер вытер бровь, обведя рукой фургон. Нагреватель, застонав, выбросил еще один клуб горячего плотного дыма.
- Как думаешь, еще не слишком поздно изменить заказ? – фыркнул Джонс, возмущенно глядя на мониторы.
Питер пожал плечами и ожидающе покосился в заднюю часть фургона, но ответом была тишина. Он слегка нахмурился, глянув на единственного из присутствующих, кто не выражал недовольства.
Нил, сидевший на перевернутом ящике из-под молока, будто бы медитировал: глаза закрыты, руки свободно лежат на коленях, спина прямая, будто линейку проглотил.
Словно почувствовал его взгляд, Нил открыл глаза.
- Что? - хрипло спросил он и кашлянул в кулак.
Похоже, жара его все-таки доконала. Питер надеялся, что Лорен поторопится с тем замороженным кофе.
- Тебе не душно? – проворчал Джонс, продолжая гневно глядеть на мониторы, словно обвиняя их в жаре.
- Душно? – Нил постучал пальцем по губе и поднял глаза к потолку. – Хм, действительно удушающе: серые стены, серый пол, городской упадок в худшем его смысле без всяких…
- Ха-ха, - прервал Питер. Он махнул на Нила, потом на них с Джонсом. – Почему ты до сих пор в пиджаке? Тебе не жарко? Меня в жар бросает от одного взгляда.
Улыбка Нила стала шире.
- Питер, как мы это объясним Элизабет?
Питер нахмурил брови.
- Что?
Услышав смешок Джонса, он вскинулся:
- Нет, постой-ка…
Нил, воодушевленный реакцией Джонса, лучезарно улыбнулся Питеру.
- Но боюсь, что я женат на своей работе. Я польщен и полагаю, мы сможем поинтересоваться, согласна ли она с твоей оценкой моей внешности и рассматривает ли возможность т…
- Да, очень смешно. – Питер предупреждающе погрозил Нилу пальцем, игнорируя полузадушенные попытки Джонса подавить смех, и снова плюхнулся на сиденье.
Но Нил, разумеется, не желая упускать такой прекрасной возможности, потянулся и похлопал его по руке.
- Но мы можем остаться друзьями, - очень серьезным тоном заявил он.
У Джонса случился тяжелый приступ кашля.
Нил кивнул и добавил:
- У нас всегда будет Red Hook.[1]
Джонс нахлобучил наушники, неожиданно очарованный микрофонами (в настоящий момент записывающими исключительно шуршание статики). Питер грозно нахмурился в его трясущуюся от сдерживаемого смеха спину. Потом адресовал гримасу Нилу. Но она пропала, когда он заметил, что Нил исподтишка плотнее запахнул пиджак и вздрогнул.
* * *
Третья зацепка (к этому моменту Питер осознал, что стоит их нумеровать и каталогизировать) появилась, когда вечером они вернулись в офис. Питер мечтательно глянул на фото на столе. Элизабет была в Филадельфии и собиралась вернуться не раньше полуночи; он надеялся, для разнообразия, к этому времени быть дома и поджидать ее.
Питер побарабанил по стопке старых форм 13F, покачал головой и схватил картонную упаковку цыпленка с имбирем (компромисс, потому что Эл убьет его, если узнает, что он снова ел жареных креветок). Он яростно ткнул палочками пару кусочков, пытаясь вычислить, почему они до сих пор не могли найти доказательств снятия денег.
- Думаю, он уже мертв, Питер.
Подняв глаза, Питер глянул на Нила, который читал свою долю 13F: воротничок замялся, галстук сбит на сторону, рубашка под темно-синим пиджаком помята, словно со вчерашнего дня.
Питер выпрямился и сузил глаза.
Нил Кэффри не бывал помятым.
- Не хочешь есть? – Питер кивнул на картонку с жареным рисом на углу стола.
- Не жареный рис. – Нил не глянул на еду.
Питер сжал губы.
- Мы вообще-то пытались тебя найти, прежде чем делать заказ, - заметил он. – Хочешь половину моего?
Нил тяжело сглотнул и молча покачал головой.
Питер сунул палочки обратно в картонку с цыпленком (жареные креветки с соусом были бы лучше) и внимательно уставился на своего напарника. Нил встретил его взгляд, приподняв брови.
- Что? – медленно спросил Нил.
- Ты себя нормально чувствуешь? – спросил Питер, склонив голову.
- Нормально. – Нил опустил глаза к документам. – Знаешь, я думаю, Реймонд может сливать свои счета сюда. Здесь есть сходство.
Питер мельком глянул на протянутую выписку из счета; где-то в затылке продолжало скрестить смутное подозрение.
- Но ты в порядке, да? – еще раз спросил Питер, приняв во внимание капельки пота на лбу Нила и намечающиеся тени под глазами.
- Конечно.
Это было так быстро, так характерно для Нила Кэффри, что Питер инстинктивно склонился вперед, словно пытаясь расколоть подозреваемого. Нил в ответ подался назад, почти незаметно, вот только Питер заметил. Потому что в какой-то момент этого странного партнерства Питер начал замечать больше, чем только махинации Нила.
- Нил, - замялся Питер. – Уилкс… Когда ты был у Уилкса…
Небрежный комментарий Нила о последнем разе, когда он видел Уилкса – когда тот пытался убить Нила – раз за разом насмешливо прокручивался в его голове.
На мгновение голубые глаза непонимающе уставились на него, прежде чем понимающе расширились. Нил покачал головой, слегка изогнув губы, выглядя одновременно удивленным и тронутым.
- Я в порядке, - заверил Нил. – Уилкс ничего не сделал.
Но это была словно поцарапанная пластинка, продолжающая спотыкаться на одном и том же месте. Питер внимательно изучил его, прежде чем осторожно произнести:
- После того как ты... забыл свой браслет и отправился домой, тебе не пришло в голову провериться у врача?
- Зачем? – изогнул бровь Нил.
- Нил…
Нил встал, на мгновение оперевшись о стол Питера, и на мгновение закрыл глаза, прежде чем полностью выпрямиться.
- Я в порядке, - повторил Нил с традиционной улыбкой. – Я справлюсь. – Он ткнул куда-то себе за плечо. – Я лучше… знаешь… отчет Эймса…
Питера подмывало встать из-за стола и проследить за ним. Нил, похоже, прочитал его мысли, потому что отступил еще на шаг и врезался спиной в стекло. Он поморщился.
Теперь в голове у Питера выли сирены. Он поднялся на ноги. Нил махнул рукой, останавливая его, и выскочил из офиса, прежде чем Питер успел его остановить.
Питер стиснул зубы и уставился на забытую в углу стола картонку с едой. Нил за ней так и не вернулся.
* * *
Четвертая зацепка (потому что теперь Питер уже считал, черт побери) выявилась благодаря Джонсу.
Питер изучал Нила через стеклянную стену своего офиса. Нил сидел за своим столом очень прямо, словно собираясь вот-вот встать, уже пять минут читая один и тот же документ и намеренно не глядя в сторону Питера. Он вскинул глаза, когда Джонс остановился у его стола.
Питер расслабил плечи, глядя, как они болтают, переглядываясь и усмехаясь чему-то. Может, он и правда слишком остро отреагировал. Питер откинулся на спинку кресла, грустно улыбнувшись.
Но затем Джонс хлопнул Нила по плечу, и Нил вздрогнул.
Питер сузил глаза. Нил попытался скрыть это, расправив плечи, но поморщился и замер. Затем попытался скрыть уже это, потянувшись за ручкой. Нил поднял глаза и застыл, встретившись взглядом с Питером. Похоже, какое-то мгновение его подмывало повернуться и сделать вид, что ничего не произошло, но затем он вздохнул и уронил руки на стол, признавая поражение.
* * *
- Ничего страшного же не случилось.
- Ничего страшного? – недоверчиво фыркнул Питер, гневно глядя на красные фары "Аккорда" перед ним. Слава богу, ожидание в приемном покое длилось недолго, но все равно, когда Нила отпустили, было уже за полночь.
- Тебе повезло, что эти ожоги от шокера не были достаточно серьезны, чтобы задержать тебя в больн… - Питер втянул воздух, стискивая обеими руками руль. - Проклятье, Нил, ты солгал мне.
- Нет, - запротестовал Нил. – Ты спросил, в порядке ли я. Я тебе сказал. Я в порядке.
В порядке? Питер неверяще глянул на него. Звучало бы убедительно – не кутайся Нил в выданное медсестрой колючее голубое одеяло, съежившись на пассажирском сиденьи. Даже с поднятым воротником и в наброшенном на плечи пиджаке Питера, его все равно трясло. Но содранные волдыри и инфицированные ожоги от электрошокера не позволяли завернуться в одеяло как в кокон, чтобы подавить лихорадочную дрожь.
Питер стиснул зубы. Он не желал задумываться, почему от одного взгляда на Нила сейчас у него что-то сжимается в желудке, не более чем о том, что Нил соврал ему. Он щелкнул рычажком и повысил отопление еще на градус. Он еле удержался, чтобы не ударить по клаксону, когда на полосу въехал велосипедист.
- Спасибо, - кашлянул Нил спустя пару минут.
Питер фыркнул. Съехав с федеральной трассы, он направился к въезду на мост.
Через минуту Нил снова кашлянул.
- Э…это не дорога к дому Джун, Питер.
- Мы не едем к Джун, - пробормотал Питер. Он искоса глянул на Нила, прежде чем возмущенный гудок не заставил его сосредоточиться на дороге.
- Питер, доктор сказал, что инфекция не тяжелая. Я прекрасно справлюсь сам.
- Ну да, раньше ты прекрасно справлялся, - пробурчал Питер.
- Ну ладно, признаю. Возможно, мне стоило сходить к врачу…
- Возможно? – фыркнул Питер. – Ты сказал мне, что завтракал. Врачи с тобой не согласны. Уровень сахара в крови…
- Я сказал, что Джун делает плотные завтраки, - указал Нил. – И это правда. Ты сам видел. Просто ты предположил, что я их ел.
Нет, Нил позволил ему предположить. И, черт возьми, Питер повелся.
- Значит, не любитель жареного риса? – изогнул губы Питер.
- Не любитель.
- Ты сказал, что Уилкс ничего не сделал.
Нил вздохнул.
- Правильно. Технически, меня оглушил один из его людей.
Технически? Питеру хотелось бы, чтобы голос Нила не звучал так чертовски… убедительно. Он вздохнул. Тяжело было орать на кого-то, кто не повышал голос в ответ.
- Почему ты злишься? – непонимающе спросил Нил.
Почему-то этот вопрос завел его. Что бы Нил не увидел на его лице, он замолчал, и остаток поездки прошел в тишине.
* * *
Эл была уже дома. Открыв дверь, она не стала задавать вопросов. Просто кивнула на диван, отогнала Сатчмо, прежде чем лабрадор успел наброситься на них с восторженными приветствиями, и чмокнула Питера в губы, шепнув, чтобы он перестал так стискивать зубы, и что она подогреет оставшиеся с обеда жаркое и суп.
Боже, благослови эту женщину.
Нил устало моргнул, оглядел диван, прежде чем осторожно лечь, морщась и вздрагивая, когда чувствительные после обработки и лечения ожоги дали знать о себе.
Питер присел на край кофейного столика, молча наблюдая, поскольку Нил настаивал, что в состоянии снять собственные ботинки. Он рефлексивно стиснул челюсти, когда Нил покачнулся, пытаясь нагнуться.
- Помочь? – ворчливо осведомился Питер после того, как Нилу во второй раз не удалось дотянуться до левого ботинка.
- Я в порядке.
Опять это слово. Питер поджал губы, но промолчал. Нил наконец стащил ботинок, осторожно устроился на диване и ухмыльнулся ему.
- Что, нужно поаплодировать? - осведомился Питер.
Улыбка пропала. Нил озадаченно сдвинул брови.
- Почему ты расстроен? Слушай, если ты думаешь, что я тебе соврал – это не так.
- Я не злюсь, - закатил глаза Питер. Под неверящим взглядом Нила добавил: - Ладно, я злюсь. Но не на тебя. Ну ладно, может, и на тебя, но на самом деле нет.
- Ага. Сразу все понятно, - сухо хмыкнул Нил.
Питер закрыл глаза и медленно выдохнул.
- Ты должен был мне сказать, что так серьезно ранен.
Во рту у него стало кисло при воспоминании об уродливых волдырях, медленно проявляющихся на предплечье Нила. Тому понадобилась помощь медсестры и Питера, чтобы стащить пиджак и рубашку.
Нил распахнул глаза и с приглушенным стоном сел.
- Но это не серьезно. Я не думал, что всё так плохо. Я держал их в чистоте и сухости, смазывал кремом с антибиотиком. Думал, они сами пройдут. – Он пожал плечами и прервал движение, передернувшись. – Не прошли.
Питер снова поджал губы.
- Ты уже делал это раньше. Играл в доктора. – При виде приподнятой брови Нила он закатил глаза. – Ты знаешь, о чем я.
- В прежние времена обращаться в больницу было…. не очень удобно. Кроме того, я был доктором, - ухмыльнулся ему Нил.
- У тебя были две поддельные докторские степени по классическому искусству и финансам. Не тот тип доктора, - напомнил ему Питер и покачал головой. - Ты больше не в бегах, Нил.
Нил устало улыбнулся.
- Я привык сам заботиться о себе. Уже давно. Самому это проще сделать, чем… - Нил моргнул, и его взгляд скользнул в сторону. Он неловко пожал плечами. – Непросто избавиться от привычки.
Питер строго глянул на него.
- Больше ты не сам по себе. – Он кинул взгляд на Нила и ощетинился при виде брошенной на него усмешки. – Что?
Нил изогнул губы.
- Питер, это было почти…трогательно
- Да, да, - Питер хлопнул руками по коленям, поднимаясь со столика.
- Нет, правда. Очень прочувствованно и…
Питер шутливо замахнулся ему в голову. Нил усмехнулся, но, к счастью, бросил подколки.
- Эл разогревает тебе ужин. Советую съесть его целиком, или ты ее обидишь.
- А ты почитаешь мне на ночь? – с нахальной усмешкой поинтересовался Нил.
- Может, зачитать тебе права Миранды? – отпарировал Питер. [2]
Продолжая ворчать себе под нос, он направился на кухню. Подойдя к двери, остановился. Он слышал, как Эл возится на кухне. Вспомнил, как тихо было в доме без нее, каким пустым и одиноким все казалось в ее отсутствие. Потом представил себе Нила, самого обрабатывавшего себе раны в пустом и темном доме.
- Нил, - тихо сказал Питер, не поворачиваясь. Он услышал шорох одеяла.
- Мм? – сонно пробормотал Нил.
Питер уставился на кухонную дверь и улыбнулся сам себе, слыша звяканье тарелок и бульканье супа на плите.
- Избавься от этой привычки.
Нил так долго молчал, что Питер уже посчитал, что он заснул. Но потом Нил чуть слышно кашлянул.
- Я попробую, - тихо сказал он.
Питер кивнул самому себе. Шаг в верном направлении.
- Хорошо.
Он отправился в кухню за супом.
End.
_____________
[1] Red Hook – район Бруклина, где проживают Бёрки. Намек на цитату "We'll always have Paris".
[2] Права Миранды - права, которыми обладает задержанный по подозрению в совершении преступления, включая право сохранять молчание во время допроса, право на помощь адвоката и присутствие адвоката при допросе
@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Персонажи: Элизабет, Фанфики
-
-
20.02.2011 в 18:20какой теплый фик
-
-
21.02.2011 в 02:58Не перестаете нас радовать ))) Спасибко )
Нет, ну, серьезно?!!! У них жара в марте?!
-
-
21.02.2011 в 06:36За то и переводила
Спящая кошка Ри
Пожалуйста
У них жара в марте?!
Не думаю, что прям уж жара, но припекающее солнышко в металлическом фургоне,в котором еще и нагреватель не выключается - наверное, там та еще печка
-
-
21.02.2011 в 13:14My thoughts precisely
уродливых волдырях, медленно проявляющихся на предплечье Нила.
Бррр.. жуть... бедняжка
-
-
21.02.2011 в 15:31-
-
21.02.2011 в 17:45My thoughts precisely
Саммари к фику готово
Мара333
Не, ну как их не любить?
-
-
15.03.2011 в 20:34-
-
16.03.2011 в 06:47-
-
13.12.2011 в 10:55-
-
13.12.2011 в 11:05А вообще-то ты этот фик еще месяц назад откомментила у меня в дневнике
-
-
13.12.2011 в 11:12Я этот фик уже раза три прочла оказывается
-
-
13.12.2011 в 11:13-
-
13.12.2011 в 11:23