Фэндом: White Collar
Название: Лучший удар Клинта Иствуда / Clint Eаstwооd's Bеst Mоve
Автор: ОnYоurMаrk
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, крэк, с легкой примесью экшна, h/c и фрэндшипа (от переводчика)
Саммари: Нил настроен научиться самозащите, даже если это его убьет (а, когда его учит Питер, это вполне возможно)
Спойлеры: нет. Действие происходит после 2х10.
Объем: ~4500 слов
читать дальше- Я просто не понимаю, - произнес Моззи.
Простонав, Нил отнял от щеки упаковку медленно тающих замороженных бобов.
- Как ты можешь не уметь драться?
- Я любовник, а не боец, - обиженно пробурчал Нил.
- Ага, а еще у тебя, не знаю, меньше двух процентов жировой массы. Ты себя-то видел?
- Слушай, мне никогда не приходилось драться, пока я не начал работать с Питером, - сказал Нил. – А теперь мне надрал задницу Витторио, а в прошлом месяце Ларсен…
- И Уилкс, - прибавил Моззи.
- Очень ободряет, спасибо.
- О, и Алекс!
- И…это было десять лет назад! – возмутился Нил.
- Ну и что? Она все равно положила тебя на обе лопатки.
- У нее был элемент неожиданности!
- Что ты со всем этим делаешь? – кивнул Моззи на тело Нила.
Нил хищно усмехнулся ему, отчего щека, в которую утром во время облавы пришелся удар Ленни «Мясника» Витторио, заныла еще сильнее.
- Очень умно.
- Я не жаловался, - пожал плечами Нил. – Я занимался раньше гимнастикой. Видел бы ты меня на кольцах.
- Тебе правда стоит научиться наносить удар. Или хотя бы уклоняться от него, - посоветовал Моззи.
- Питер сказал, что ФБР не станет платить за боевую подготовку. И вообще, это жутковато, платить кому-то, чтобы он тебя избивал, - сказал Нил.
- И что ты собираешься делать? - спросил Моззи.
Нил задумался. По его щеке стекал конденсат с тающей упаковки.
- То же, что и всегда, - наконец ответил он. – Подделывать.
***
- Останови, - попросил Нил.
- Нил, это лучшая часть! – возразил Моззи.
- Я знаю! Поэтому и нужно остановить! Уже слишком далеко, давай назад, - приказал Нил. Моззи просверлил его взглядом, но Джун взяла пульт и отмотала диск на 30 секунд. Нил, стоящий около дивана, скорректировал стойку, чтобы она соответствовала замершей на экране.
- Ладно, теперь поехали.
- Не могу представить, что это говорю, но я так устал от Джеки Чана, - простонал Моззи.
- Ничего страшного, дорогой, - сказала Джун и взяла еще горсть попкорна из миски. – Нил, следующим мы будем смотреть Клинта Иствуда.
Нил, сосредоточенно сдвинув брови, повторял движения на экране.
- Ладно, - рассеяно отозвался он, отрывая от земли одну ногу и замахиваясь другой. Он приземлился на пятую точку, застонал и вернулся в прежнюю позицию. - Перемотайте?
- Должен быть более простой способ, - заметил Моззи. – Кажется, Y преподает дзюдо.
- Всё, что стоит делать, стоит и подделывать, - заявил в ответ Нил. В этот раз он сохранил равновесие, хотя, судя по лицу, не вполне понимал, зачем подобный удар ногой вообще может пригодиться.
- Вам еще не надоело? – шепотом поинтересовался Моззи у Джун.
- Нет, - Джун глянула на вспотевшего и взъерошенного Нила. – Не сомневаюсь, что могу смотреть весь день.
***
Проблемы начались, когда Моззи наконец надоело, что Нил смотрит боевики каждую ночь напролет, и он записал ему целый диск исключительно с боевыми сценами. Нил, выглядевший, словно его пустили погулять на свободе в Метрополе, изучал его целыми часами. И приобрел много-много синяков.
Он не вслушивался в разговоры окружающих – у команды был обед, а Нил нянчил свои побитые локти – когда краем уха уловил, как кто-то упомянул, что Питер собрался прийти на работу в выходной.
- Тебе правда нужно научиться покидать офис, - на автопилоте сказал он, потому что дразнить Питера было забавно.
- Нет, все в порядке, - отозвался Питер. – Мы собираем команду для игры СПНЙ в этом году.
- Силы правопорядка Нью-Йорка, - пояснила Диана, когда Нил обвел стол непонимающим взглядом. – Ежегодный благотворительный баскетбольный матч. ФБР уже черт знает сколько не выставляло команду. Этот вот Ларри Бёрд[1] хочет это изменить.
- Тебе стоит прийти, нам бы пригодились молодые парни, - сказал Питер.
- Сюрприз-сюрприз, баскетбол - не моя игра, - отозвался Нил. – Постой, а зачем вы собираетесь в федеральном здании? Должен вам сообщить, в нашем зале совещаний нет кольца.
- На четырнадцатом этаже есть спортзал, - ответила Диана. – Ты не знал?
- Небольшой зал, но пока мы не найдем что получше, сойдет, - добавил Питер.
Нил задумчиво воспринял информацию, когда разговор перескочил на другие темы.
День выдался спокойным, так что, убедившись, что Питер прочно застрял на совещании с Хьюсом, он забрел на четырнадцатый этаж. В спортзале было почти пусто, и он быстро нашел, что искал: какую-то комнату для тренировок, с матами на полу и зеркалом на одной стене. Еще там была стеклянная стена с видом на холл и верхний коридор - ФБР довело понятие "прозрачность" до архитектурных крайностей - но он был уверен, что, если придет пораньше, никого здесь не будет.
Довольный Нил вернулся на этаж отдела по преступлениям белых воротничков как раз вовремя, чтобы Питер загнал его на совещание и заставил объяснять Хьюсу лично, почему он, предположительно, подделал картину, украденную на прошлой неделе.
***
Комната для тренировок оказалась отличной. В пять утра в спортзале было много народу, но они или занимались силовыми упражнениями, или тренировались на беговых дорожках в другом крыле этажа, и комната была в полном распоряжении Нила. Три раза в неделю он приходил в здание ФБР в своих привычных костюмах, переодевался в спортивную одежду, устанавливал в углу лэптоп, вставлял сделанный Моззи диск "Основы борьбы для идиотов" и нажимал кнопку "play". Закончив тренировку, он принимал душ, снова надевал костюм и заметно рано оказывался на своем рабочем месте. Питер казался довольным, хотя и слегка сбитым с толку, его новообретенной трудовой этикой.
Это слегка смахивало на подделывание. Не совсем, но тем не менее.
Так продолжалось три недели, и он наконец почувствовал, что овладел ударом наотмашь Джеки Чана, когда заметил кого-то у двери. Он остановился, поставил плеер на паузу и открыл дверь.
- Привет, вы Анжела, верно? – спросил он девушку, стоявшую у стеклянной стены.
- Мистер Кэффри, - отозвалась Анжела.
- Зовите меня Нил, - улыбнулся Нил. – Вам нужно помещение? Я освобожу, я уже почти закончил.
- Да.. то есть нет… я… - она помолчала. – Нет, спасибо, я просто шла на бегущую дорожку.
Нил кивнул.
- Развлекайтесь. Не забудьте сначала растянуться.
Она одарила его быстрой улыбкой и, не попрощавшись, удалилась. Ну что ж, иногда агенты ФБР почему-то нервничали рядом с осужденным преступником. А можно было бы подумать, что они привыкшие.
Два дня спустя он снова увидел ее в верхнем коридоре – она прислонилась к перилам и наблюдала; он помахал ей и продолжил заниматься, а, когда снова поднял глаза после раздела "Клинт Иствуд бьет кучу парней", она опять исчезла.
На следующей неделе в верхнем коридоре снова стояли Анжела и, как он предположил, ее партнеры по тренировкам. Он не обращал на них внимания и продолжил заниматься, за исключением извиняющегося взгляда в их сторону, когда он попробовал удар с переворотом, выполнил переворот, полностью провалил удар и позорно шлепнулся.
Когда он занимался в следующий раз, в коридоре стояли и переговаривались уже пять или шесть человек.
Нил не обратил на это внимания – наверное, Анжела собирала какую-то тренировочную группу. Кроме того, он уже достаточно наловчился, чтобы не возражать против маленькой саморекламы.
Тренировочная группа Анжелы стала постоянным спутником его утренних процедур. Он видел их, когда приходил, или во время тренировки, а когда заканчивал, они обычно растворялись. Он видел одного или двух парней в раздевалке, здоровался, одевался и уходил работать. Парни казались вполне приветливыми. Один как-то предложил угостить его завтраком, но Нил отказался. Не стоило быть слишком дружелюбным вне команды.
***
Обычно Питер не пользовался спортзалом ФБР; ему хватало своих коллег и в рабочее время, кроме того, Руиз имел привычку появляться и пытаться подбить его на какие-то идиотские состязания, на которые у Питера просто не было времени. Рядом с его домом был спортзал, где он всех знал, и иногда, если находились желающие, проводил мастер-классы по самозащите. Людям нравилось учиться базовым захватам и броскам у агента ФБР, и так он всегда мог внушить им, что похваляться своими навыками самозащиты, спасая кошелек, не стоит того, чтобы получить от грабителя ножом.
Тренировки баскетбольной команды, по мере приближения дня соревнований, набирали обороты. Пропустив тренировку в пятницу из-за крупной облавы на наркоторговцев агента Коркорана, они договорились наверстать упущенное, встретившись в пять утра в понедельник. Так что Питер встал пораньше, поцеловал на прощанье спящую Элизабет и, прихватив мяч и спортивную форму, отправился в здание ФБР.
Проход к баскетбольному залу загораживала толпа. Питер чуть нахмурился, проталкиваясь мимо, и глянул вниз посмотреть, в чем дело.
Ну разумеется. Нил.
Он знал, что Нил приходит раньше обычного – спасибо, браслет – но посчитал, что его консультант просто занимается силовыми упражнениями или что-то подобное. Энергии у Нила было через край, и если он избавлялся от ее излишков на тренировках, это только облегчало Питеру жизнь. Однако казалось, что сия конкретная тренировка состояла из бокса с тенью и причудливой гимнастики.
- Привет, босс, - догнала его Диана. – Готовы к игре?
- Да, только разогреюсь, - отозвался Питер, оглянувшись. – Что это за восторженная аудитория?
Диана рассмеялась.
- Это шоу Нила Кэффри.
- Что-что?
- Людям нравится на него смотреть. Я не понимаю, почему, но… - она махнула рукой. – Кэффри не оказывает на меня такого эффекта.
- Постой, люди наблюдают, как Нил… что он делает? – спросил Питер.
- Не знаю, но тут собирается толпа каждый раз, как он приходит, - пожала плечами Диана. – Делают ставки, снимет он рубашку или нет.
Внизу Нил остановился, стащил рубашку и вытер ей лицо. Деньги поменяли владельцев.
- Не могу поверить, - закатил глаза Питер. - Эй! Вы! Давайте, давайте, расходитесь, - замахал он на ближайших людей. – Хватит таращиться на преступника. Идите, вам что, не пора заниматься йогой или еще чем-нибудь?
Толпа, перешептываясь, начала расходиться. Забыл о баскетболе, Питер спустился вниз и постучал по стеклу. Нил поднял глаза, широко усмехнулся и открыл дверь.
- Привет, Питер, - просиял он. – Пришел позаниматься с утра пораньше?
- Чем ты, черт возьми, занимаешься? – осведомился Питер.
- Тренировкой, - торжественно заявил Нил.
- Это что, Клинт Иствуд? – Питер указал на экран лэптопа.
- Он бьет людей, - отозвался Нил, словно это все объясняло. – Эй, ты сам сказал, что ФБР не заплатит за подготовку. Я решил научиться сам.
- По фильмам Клинта Иствуда, - невыразительным тоном повторил Питер.
- Не только. Хочешь, покажу кое-что крутое? – спросил Нил и отошел назад. Питер пронаблюдал, как он исполняет сальто назад, выбросив вперед одну ногу. Поскольку это был Нил, удар оказался весьма элегантным. И самым бесполезным в реальной драке движением, какое он только видел за всю жизнь.
- Тебя так убьют, - сказал он и бросил мяч Диане. – Прости, я пропущу тренировку.
Дана лишь улыбнулась, приподняла бровь, глянув на Нила, и отошла.
- Это чтобы не дать себя убить, - сказал Нил, останавливая плеер.
- Применишь этот трюк на парне с пистолетом - и тебя пристрелят.
- Я прекрасно справляюсь, спасибо, - отпарировал Нил.
- Ты учишься постановочному бою. Иди сюда.
Нил пристально оглядел его.
- Слушай, мне не хочется этого говорить…
- Так не говори. Иди сюда, покажи, на что способен.
Нил рванулся вперед, готовясь нанести удар. Питер дал ему тумака в плечо и свалил на пол. Нил выглядел удивленным, что было редкостью, стоящей запоминания.
- Как ты это сделал? – не поднимаясь, спросил он. – Боже, кажется, ты вывихнул мне плечо.
- Не жалуйся, - сказал Питер, вздергивая его на ноги. – Я задел нерв, только и всего.
Нил осторожно пошевелил плечом.
- Но ведь это лучший удар Клинта Иствуда.
- Я могу надрать ему задницу, - сказал Питер. – Попробуй еще раз.
Двадцать минут и пятнадцать падений спустя Нил остался на полу, вскинув руки.
- Ты выиграл, я сдаюсь, - сказал он, позволяя Питеру помочь ему подняться. – Я в этом полный ноль, доволен?
- Послушай, если ты продолжаешь настаивать, что хочешь научиться драться, кто-то должен тебя учить, - сказал Питер.
- Ты предлагаешь?
- Возможность швырять твой зад через всю комнату? Еще бы, - хмыкнул Питер. – Но нам придется перекинуться парой слов о твоем фанклубе.
- Моем фанклубе? – переспросил Нил.
Питер кивнул на коридор. Несколько человек вернулись и жадно наблюдали.
- Ты имеешь в виду группу Анжелы?
Питер саркастично глянул на него. У Нила отвисла челюсть.
- Они делали ставки, снимешь ли ты рубашку, - сообщил ему Питер.
- Правда? – расцвел Нил. – Если бы я знал, я бы сделал пару анонимных ставок.
- Ты невозможен, - вздохнул Питер, направляясь к выходу.
- Нет, правда, ты меня научишь? – последовал за ним Нил. – Я понятия не имел, что ты это умеешь. Ты учился у какого-то гуру на холме? Ты умеешь забираться на бамбук?
- Тебе мало доводилось драться в детстве, да? - спросил Питер.
- Смотря что значит драться, – хмыкнул Нил. – У меня очень хорошо получалось убегать и прятаться.
Питер кинул на него вопросительный взгляд. Нил изобразил улыбку и продолжил:
- А тебе? Ты был малолетним правонарушителем? – Нил положительно просиял от такой возможности.
- Я был тощим мальчишкой со слишком острым языком, - отвернулся Питер. – Это привлекает внимание.
- К тебе приставали, - неверяще произнес Нил.
- И что, потешаться собираешься? – осведомился Питер, пытаясь убрать из голоса защитные нотки.
- Просто сложно представить, что кто-то к тебе приставал, вот и все, - ответил Нил.
- Тем не менее, приставали. Много. Потом я начал быстро расти и занялся футболом, и парни, которые ко мне цеплялись, оказались ниже меня на шесть дюймов. Я решил давать сдачи. Через два месяца они прекратили цепляться.
- Вдохновляюще, - протянул Нил. – Привет, Гэвин, - добавил он, помахал парню через пару кабинок. Гэвин усмехнулся и помахал в ответ.
- Один из твоих фанов? – поинтересовался Питер, схватив полотенце и направляясь в душ.
- Ага, как-то пригласил меня на завтрак. Знай я, что он предлагает, я бы согласился, - ухмыльнулся Нил, следуя за ним.
Питер повернулся и приподнял бровь.
- Что? Он недурно выглядит.
- Ради бога, только не на работе, - простонал Питер.
- Забавно слышать это от парня, снимающего одежду.
Питер помахал левой рукой, демонстрируя кольцо.
- Ты настоящий хохмач, Питер.
- Иди в душ, Кэффри, у нас есть работа.
***
В следующий раз при виде Питера фанаты Нила разбежались во все стороны; Нил просто растягивался, но снял при этом рубашку, и Питер горько пожалел, что вообще сказал ему о поклонниках.
- Ты безнадежен, - сказал он, заходя в комнату.
Нил вздохнул.
- Хорошо, для начала, ты должен перестать считать, что в настоящей драке сможешь достать ногой выше пояса…
Заниматься с Нилом оказалось на удивление весело. Весело швырять его туда-сюда, и весело, когда Нилу удавался удар или блок, и он довольно улыбался Питеру. Он схватывал на лету; он всё еще падал два раза из трех, но, в конце концов, Питер участвовал в грязных потасовках с тех пор, как был подростком, а Нил всё еще боролся с установкой "бежать и прятаться". Кроме того, Нил был молод и в отличной форме, и Питеру пришлось попотеть, пытаясь одновременно и научить, и держать темп, и не бить слишком сильно. Придерживать удары было тяжелее, чем бить на всю катушку.
Он так сосредоточился на занятии, что, только когда они наконец остановились, и он поднял голову, заметил в коридоре целую толпу, наблюдающую за ними.
- Ради всего святого, - простонал он, и Нил рассмеялся. – Это не смешно, это вам не шоу.
- Ну конечно шоу, - сказал Нил. – Гляди, даже Диана смотрит.
Питер снова поднял голову. Диана махнула ему рукой.
- Я не понимаю, что их так завлекает, - возмущался Питер. – Ты ведь даже не делал сальто.
Нил пожал плечами.
- Ну, всё это валяние друг друга на матах слегка эротично.
Питер уставился на него.
- Наверное, мне стоило надеть рубашку обратно?
- Пожалуйста, не надо, - сказал Нил. - Я поставил десять баксов, что ты ее не наденешь.
- Не смешно.
- Конечно, не смешно, ставки были шесть к одному.
Диана, очевидно, понявшая, что они обсуждают фан-клуб, прислонилась к двери.
- Отличное шоу.
- Ты-то почему смотрела? – обреченно спросил Питер.
- Затянуло. У вас сумасшедшие бойцовские навыки, босс.
Питер помедлил.
- И это хорошо?
- Продолжайте, - сказала Диана. - Может, Кэффри правда чему-нибудь научится.
- Эй! - воскликнул Нил, но Диана уже ушла.
- Ладно, на сегодня хватит, - решил Питер, надевая рубашку. – Чему-нибудь научился?
- Кажется, ты ударил меня в почку, - пожаловался Нил, следуя за ним.
- Ты сам хотел научиться, - напомнил Питер.
- Когда никто не бил меня в ответ, было намного веселее, - сказал Нил. – Я начинаю понимать, почему ты поддерживал убегание.
- Хорошо, - серьезно ответил Питер. – Убегать – это хорошо. Драться – последнее средство.
- Да-да, я понял – как у Мирного Тигра, - кивнул Нил.
- Нам правда нужно достать тебе новых фильмов, - сообщил ему Питер. – Хочешь продолжать? Я-то получил массу удовольствия, но ты меня возненавидишь, когда синяки дадут о себе знать.
- Уже, можешь поверить, - отозвался Нил. – Конечно. По четвергам подойдет?
- По четвергам подойдет, - согласился Питер.
***
- Знаешь, они дали тебе прозвище, - заявил Нил, когда они встретились на тренировке в пятый или шесть раз. Он заблокировал удар Питера, выдохнув.
- Да? – спросил Питер, ныряя вперед, когда Нил отскочил назад.
- Ага. Оружейная Выставка Бёрк, - сказал Нил, умудрившись уложить Питера на мат.
Питер перекатился и вскочил на ноги.
- «Оружейная Выставка»?
- Ну, знаешь, - Нил согнул руки, кружа вокруг него. – Добро пожаловать на оружейную выставку.
- Полный абсурд. – сказал Питер. – А тебя они как называют?
- "Не подходи, а то получишь", - отозвался Нил.
- Длинноватая кличка, - заметил Питер, уклоняясь от очередного удара.
Нил поморщился.
- Легковес Кэффри, - признался он. [2]
Питер остановился посреди замаха, уронил руки и расхохотался.
- Не смешно!
- Легковес Кэффри, - ухмыльнулся Питер.
- Больше ты меня почти не сбиваешь с ног, - заметил Нил.
- Потому что сдерживаюсь, - ответил Питер.
- Как бы не так, - подначил Нил.
- Я не хочу тебе что-нибудь сломать, - заявил Питер.
- Да ладно, давай, не жалей, я готов.
Питер слегка пригнулся, приглашающе выставив руки. Нил атаковал; он становился лучше, но…
- Да чтоб...! – вскрикнул Нил с пола. – Ты ударил меня в голову!
- Ты сам попросил не жалеть, - заметил Питер.
- В голову, Питер! Там, где мой мозг! Дважды!
Питер пожал плечами, тайком потирая руку. У Нила был твердый череп.
- В Квантико учат крав мага [3]. Я проходил повторный курс в прошлом году.
- Я думал, это всего лишь кикбоксинг, - сказал Нил, потирая голову. – Думаю, у меня сотрясение. Ой.
Он не поднимался, и Питер присел рядом с ним, искренне встревоженный. Он все равно чуть придержал замах, но…
Рука Нила метнулась к его горлу. Не дав ему опомниться, Нил опробовал на нем захват головы и перекатил через себя. Воздух с шумом вырвался из легких Питера.
- Ты сукин сын, - выдохнул он.
Нил ухмыльнулся ему сверху вниз.
- Это за то, что пытался повредить мои мозги, - заявил он. – Крав мага, да?
Питер кивнул, все еще пытаясь отдышаться. У Нила заблестели глаза.
- Научи меня, - сказал он.
***
Проблема с белыми воротничками, размышлял Питер, привалившись к стене и истекая кровью, состояла в том, что большинство из них не умели драться, так что или без разбора кололи всех ножами, или нанимали громил драться за них. Или, как в данном случае, оба варианта сразу.
Это должна была быть пустяковая операция. Он и Нил были под прикрытием как нечистый на руку торговец произведениями искусства (Нил) и его телохранитель (Питер). Нил должен был всего лишь убедиться, что украденная картина - настоящая, чтобы они могли получить ордер и повязать плохих парней. И он прекрасно справлялся до части "убираться оттуда", когда он решил поправить галстук, и его рация выпала прямо из уха.
Взгляд на его лице, полный комического изумления, был бесценен на долю секунды, прежде чем новый владелец картины не потерял самообладание.
После этого все слегка смешалось, но Питер смутно помнил, как его ткнули ножом в спину, а теперь они с Нилом были прикованы к перилам лестницы у стены склада.
- Питер, Питер, - не умолкал Нил, тихо, взволнованно. - Питер, не молчи.
Питер застонал. Он чувствовал, как кровь впитывается в рубашку.
- Всё хорошо, всё будет хорошо, - настойчиво сказал Нил. – Они должны были услышать падение рации, они придут. Придут ведь, да? Они придут.
Питер слабо кивнул.
- У тебя кровь, - в голосе Нила звучала почти паника.
- Меня ткнули ножом, - выдавил Питер, показавшись сварливым даже самому себе.
- Они нас пристрелят, - сказал Нил. – У них пистолеты. Я видел пистолеты.
Питер услышал шорох, а потом лязг; он был вполне уверен, что Нил вскрыл наручники, но перед глазами все плыло.
- Оставайся здесь, - сказал Нил.
- Нил, просто…иди, - выдохнул Питер. По крайней мере, один из них сможет выбраться и привести подкрепление.
- Да, непременно так и не сделаю, - ответил Нил. – Мирный Тигр, Питер.
Питер выдавил проклятье, но сомневался, что его расслышали. Он видел, как приковавшие их к лестнице парни возвращаются в помещение; видел, как Нил метнулся из-за ряда коробок, выскочив у громил за спиной.
Он научил Нила этому удару, и этому пинку, и – ладно, вот этому он не учил, спасибо, Джеки Чан, – но определенно помнил, как однажды опробовал на Ниле этот захват. Нил, похоже, тоже не показывал все, на что способен. Раздался хруст, и один из громил заорал от боли. Нил скатился с него с пистолетом в руке (боже, Нил, нет), ткнул второго локтем в живот и вмазал рукояткой пистолета по лицу.
Это был чисто киношный удар, и Нил, похоже, осознал ошибку, когда бандит лишь слегка передернулся и ударил Нила в живот. Нил согнулся пополам, но, падая, ухитрился всадить каблук в лодыжку парня. Снова раздался хруст. Нил вскочил, выхватил у него пистолет, повалил парня на пол и добавил удар по голове. Потом выпрямился, тяжело дыша.
Именно тогда на склад с оружием наперевес ворвались Диана и Джонс. Питер увидел, как Нил вздрогнул и на секунду испугался, что Нил бросится и на них тоже. Но он медленно поднял руки. В каждой было по пистолету.
- Не стреляйте, это я, не стреляйте!
- Да будь я… - Джонс пораженно уставился на лежащих громил.
Нил осторожно положил пистолеты на землю. Даже с его слабеющим зрением Питер видел, что плечи у него ходят ходуном.
Он попытался встать, потому что Диана и Джонс были здесь, и ребра прострелила боль; он коротко простонал, и Нил повернулся, на его лице была паника.
- Здесь раненый! – крикнул он, подбежав обратно к Питеру.
Где-то щелкнула рация. Все остальное было очень расплывчато. Питер видел перед собой примерно половину лица Нила.
- Тихо, - произнес Нил. – Тихо, Оружейная Выставка, скорая сейчас будет.
- Эй, Легковес, - пробормотал Питер. – Отличная драка.
- Да, ты видел? Питер, нет, стой, не отключайся…
Питер почувствовал, как ему задирают подбородок. Потом вдруг резкое движение, все потемнело, и Питер отключился.
***
Когда он снова очнулся, он был в больнице. Больничный потолок он узнал бы где угодно.
Дышать было больно, но Питер был вполне уверен, что, раз он пришел в сознание, а кругом по-прежнему тихо, он всё еще жив и, скорее всего, вне опасности. Он медленно и осторожно повернул голову; пара громил со склада лежали на койках по соседству, прикованные наручниками к ограждениям.
- Вы, сукины дети, - прохрипел Питер, слабо приподняв голову, - арестованы.
Рядом раздался тихий смех; Питер повернул голову и обнаружил в кресле рядом с кроватью Элизабет. Она положила руку ему на грудь, улыбаясь.
- Они знают, милый, - сказал она, гладя его по щеке другой рукой. – С возвращением.
- Они так сильно арестованы, - сказал ей Питер.
- Разумеется, - согласилась она.
Питеру показалось, что ему потакают.
- Эй, - раздался новый голос, и над плечом Элизабет появился Нил. Даже целых два Нила. Питер моргнул. Нет, только один Нил, слава богу.
- Как ты?
Питер сузил глаза.
- Под кайфом, - наконец сказал он.
- Отличная догадка, - похлопала его по голове Элизабет. – Спи.
- Ты, - ткнул Питер в грудь Нила. – Проследи, чтобы они никуда не делись.
- Да, обещаю, - сказал Нил.
- Тогда ладно, - согласился Питер и снова закрыл глаза.
***
Доктор – очень вежливый, очень молодой доктор – сказал, что ранение не слишком серьезно. Питер посчитал, что это из-за неправильной перспективы; оно казалась весьма серьезным самому парню с ранением, то есть ему. Но, очевидно, саамы худшим была потеря крови, и, если он не будет перенапрягаться и беречь швы, то сможет вернуться в ФБР максимум через пару недель.
Громилам, пострадавшим от рук Нила, не так повезло. У одного были сломаны обе руки и пара ребер. У другого - сломанная лодыжка и трещина в черепе ("Совсем маленькая трещинка", сказал Нил, показывая большим и указательным пальцами).
Как только Питер вернулся домой и оккупировал диван в гостиной, накачанный чуть менее мощными препаратами, Нил взял на себя обязанность развлекать его.
- А потом раз, бац, - он продемонстрировал удар в почку, которым уложил первого парня. – А потом я задрал ему руки, и раз… - он дернул головой, показывая, как обезвредил обе руки сразу. – А потом второй…
- Я знаю, - отмахнулся Питер. - Я там был. Смертельно впечатлен. Еще раз попробуешь такое выкинуть, я тебя убью.
Нил нахмурился.
- Они собирались нас пристрелить.
- Да, а потом ты на них набросился, и они бы пристрелили тебя, - заметил Питер.
- Нет, я знаю кунг-фу, - с невозмутимым видом заявил Нил.
- Не думай, что я не заметил показушного удара пистолетом, - предостерег Питер.
- Ну ладно, одна ошибка, - сказал Нил. – Но ты же знаешь, я ненавижу оружие.
Питер вздохнул, что оказалось больно.
- Да, я знаю. Когда встану на ноги, мы займемся тем, что не делают ради показухи.
- Не-а, - покачал головой Нил и сел на кофейный столик. – Хьюс слышал о том, что произошло. Диана сказала, что ты учил меня драться, и он сказал, что это может быть посчитано за жестокое обращение с заключенным.
- Что? – попытался сесть Питер. Бок обожгло огнем, и он шумно втянул воздух.
- Не волнуйся, они все уладят, - Нил толкнул его обратно. – Просто Хьюз сказал, что ты не можешь меня больше учить, пока я не пройду формальную подготовку.
Питер нахмурился.
- Так что, пока ты на больничном, - внезапно улыбнулся до ушей Нил, - Хьюс отправляет меня в Квантико.
- Нет, - с ужасом уставился на него Питер.
- Ага. Джонс поедет со мной, все в порядке, - продолжил Нил. – Они изменят мой радиус, чтобы я не мог покидать кемпинг. Джонс проведет пару лекций по преступлениям белых воротничков. А я пройду курс крав мага.
- Нееет, - простонал Питер.
- Обещаю, Питер, я не буду разлагать восприимчивые умы молодежи, - сказал Нил. - Сильно.
- Я поеду с тобой, - сказал Питер, снова пытаясь сесть.
Нил придержал его рукой у груди.
- Нет, ты останешься здесь и будешь донимать Элизабет и беречь швы, - твердо сказал он. – Все будет нормально, Питер. Обещаю хорошо себя вести. А теперь мне надо собирать вещи. Увидимся через пару недель. Пока! – добавил он и был таков.
Питер уставился ему вслед.
- Он уничтожит Квантико, - сказал он Элизабет, когда она зашла в гостиную.
- Может быть, - согласилась она, протягивая ему стакан сока. – Будет весело. Джонс обещал мне ежедневные письма.
Питер потянул сок, нахмурившись.
- Мне не нравится, что он будет так далеко от Нью-Йорка.
- Ничего, - ответила Элизабет и взъерошила ему волосы. – Нил может о себе позаботиться. Я слышала, что он самостоятельно вырубил двух плохих парней, которые собирались пристрелить моего супруга.
Питер застонал и закрыл лицо рукой.
- Допивай сок. Если будешь хорошо себя вести, я включу игру, - сказал она и вернулась к работе.
End
_______________
[1] Лэрри Бёрд – знаменитый американский баскетболист.
[2] В оригинале было Gun Show Burke и Lightweight Caffrey. Если есть варианты получше, предлагайте
[3] Крав мага, («контактный бой») — разработанная в Израиле военная система рукопашного боя, делающая акцент на быстрой нейтрализации угрозы в условиях реальной жизни.
Название: Лучший удар Клинта Иствуда / Clint Eаstwооd's Bеst Mоve
Автор: ОnYоurMаrk
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, крэк, с легкой примесью экшна, h/c и фрэндшипа (от переводчика)
Саммари: Нил настроен научиться самозащите, даже если это его убьет (а, когда его учит Питер, это вполне возможно)
Спойлеры: нет. Действие происходит после 2х10.
Объем: ~4500 слов
читать дальше- Я просто не понимаю, - произнес Моззи.
Простонав, Нил отнял от щеки упаковку медленно тающих замороженных бобов.
- Как ты можешь не уметь драться?
- Я любовник, а не боец, - обиженно пробурчал Нил.
- Ага, а еще у тебя, не знаю, меньше двух процентов жировой массы. Ты себя-то видел?
- Слушай, мне никогда не приходилось драться, пока я не начал работать с Питером, - сказал Нил. – А теперь мне надрал задницу Витторио, а в прошлом месяце Ларсен…
- И Уилкс, - прибавил Моззи.
- Очень ободряет, спасибо.
- О, и Алекс!
- И…это было десять лет назад! – возмутился Нил.
- Ну и что? Она все равно положила тебя на обе лопатки.
- У нее был элемент неожиданности!
- Что ты со всем этим делаешь? – кивнул Моззи на тело Нила.
Нил хищно усмехнулся ему, отчего щека, в которую утром во время облавы пришелся удар Ленни «Мясника» Витторио, заныла еще сильнее.
- Очень умно.
- Я не жаловался, - пожал плечами Нил. – Я занимался раньше гимнастикой. Видел бы ты меня на кольцах.
- Тебе правда стоит научиться наносить удар. Или хотя бы уклоняться от него, - посоветовал Моззи.
- Питер сказал, что ФБР не станет платить за боевую подготовку. И вообще, это жутковато, платить кому-то, чтобы он тебя избивал, - сказал Нил.
- И что ты собираешься делать? - спросил Моззи.
Нил задумался. По его щеке стекал конденсат с тающей упаковки.
- То же, что и всегда, - наконец ответил он. – Подделывать.
***
- Останови, - попросил Нил.
- Нил, это лучшая часть! – возразил Моззи.
- Я знаю! Поэтому и нужно остановить! Уже слишком далеко, давай назад, - приказал Нил. Моззи просверлил его взглядом, но Джун взяла пульт и отмотала диск на 30 секунд. Нил, стоящий около дивана, скорректировал стойку, чтобы она соответствовала замершей на экране.
- Ладно, теперь поехали.
- Не могу представить, что это говорю, но я так устал от Джеки Чана, - простонал Моззи.
- Ничего страшного, дорогой, - сказала Джун и взяла еще горсть попкорна из миски. – Нил, следующим мы будем смотреть Клинта Иствуда.
Нил, сосредоточенно сдвинув брови, повторял движения на экране.
- Ладно, - рассеяно отозвался он, отрывая от земли одну ногу и замахиваясь другой. Он приземлился на пятую точку, застонал и вернулся в прежнюю позицию. - Перемотайте?
- Должен быть более простой способ, - заметил Моззи. – Кажется, Y преподает дзюдо.
- Всё, что стоит делать, стоит и подделывать, - заявил в ответ Нил. В этот раз он сохранил равновесие, хотя, судя по лицу, не вполне понимал, зачем подобный удар ногой вообще может пригодиться.
- Вам еще не надоело? – шепотом поинтересовался Моззи у Джун.
- Нет, - Джун глянула на вспотевшего и взъерошенного Нила. – Не сомневаюсь, что могу смотреть весь день.
***
Проблемы начались, когда Моззи наконец надоело, что Нил смотрит боевики каждую ночь напролет, и он записал ему целый диск исключительно с боевыми сценами. Нил, выглядевший, словно его пустили погулять на свободе в Метрополе, изучал его целыми часами. И приобрел много-много синяков.
Он не вслушивался в разговоры окружающих – у команды был обед, а Нил нянчил свои побитые локти – когда краем уха уловил, как кто-то упомянул, что Питер собрался прийти на работу в выходной.
- Тебе правда нужно научиться покидать офис, - на автопилоте сказал он, потому что дразнить Питера было забавно.
- Нет, все в порядке, - отозвался Питер. – Мы собираем команду для игры СПНЙ в этом году.
- Силы правопорядка Нью-Йорка, - пояснила Диана, когда Нил обвел стол непонимающим взглядом. – Ежегодный благотворительный баскетбольный матч. ФБР уже черт знает сколько не выставляло команду. Этот вот Ларри Бёрд[1] хочет это изменить.
- Тебе стоит прийти, нам бы пригодились молодые парни, - сказал Питер.
- Сюрприз-сюрприз, баскетбол - не моя игра, - отозвался Нил. – Постой, а зачем вы собираетесь в федеральном здании? Должен вам сообщить, в нашем зале совещаний нет кольца.
- На четырнадцатом этаже есть спортзал, - ответила Диана. – Ты не знал?
- Небольшой зал, но пока мы не найдем что получше, сойдет, - добавил Питер.
Нил задумчиво воспринял информацию, когда разговор перескочил на другие темы.
День выдался спокойным, так что, убедившись, что Питер прочно застрял на совещании с Хьюсом, он забрел на четырнадцатый этаж. В спортзале было почти пусто, и он быстро нашел, что искал: какую-то комнату для тренировок, с матами на полу и зеркалом на одной стене. Еще там была стеклянная стена с видом на холл и верхний коридор - ФБР довело понятие "прозрачность" до архитектурных крайностей - но он был уверен, что, если придет пораньше, никого здесь не будет.
Довольный Нил вернулся на этаж отдела по преступлениям белых воротничков как раз вовремя, чтобы Питер загнал его на совещание и заставил объяснять Хьюсу лично, почему он, предположительно, подделал картину, украденную на прошлой неделе.
***
Комната для тренировок оказалась отличной. В пять утра в спортзале было много народу, но они или занимались силовыми упражнениями, или тренировались на беговых дорожках в другом крыле этажа, и комната была в полном распоряжении Нила. Три раза в неделю он приходил в здание ФБР в своих привычных костюмах, переодевался в спортивную одежду, устанавливал в углу лэптоп, вставлял сделанный Моззи диск "Основы борьбы для идиотов" и нажимал кнопку "play". Закончив тренировку, он принимал душ, снова надевал костюм и заметно рано оказывался на своем рабочем месте. Питер казался довольным, хотя и слегка сбитым с толку, его новообретенной трудовой этикой.
Это слегка смахивало на подделывание. Не совсем, но тем не менее.
Так продолжалось три недели, и он наконец почувствовал, что овладел ударом наотмашь Джеки Чана, когда заметил кого-то у двери. Он остановился, поставил плеер на паузу и открыл дверь.
- Привет, вы Анжела, верно? – спросил он девушку, стоявшую у стеклянной стены.
- Мистер Кэффри, - отозвалась Анжела.
- Зовите меня Нил, - улыбнулся Нил. – Вам нужно помещение? Я освобожу, я уже почти закончил.
- Да.. то есть нет… я… - она помолчала. – Нет, спасибо, я просто шла на бегущую дорожку.
Нил кивнул.
- Развлекайтесь. Не забудьте сначала растянуться.
Она одарила его быстрой улыбкой и, не попрощавшись, удалилась. Ну что ж, иногда агенты ФБР почему-то нервничали рядом с осужденным преступником. А можно было бы подумать, что они привыкшие.
Два дня спустя он снова увидел ее в верхнем коридоре – она прислонилась к перилам и наблюдала; он помахал ей и продолжил заниматься, а, когда снова поднял глаза после раздела "Клинт Иствуд бьет кучу парней", она опять исчезла.
На следующей неделе в верхнем коридоре снова стояли Анжела и, как он предположил, ее партнеры по тренировкам. Он не обращал на них внимания и продолжил заниматься, за исключением извиняющегося взгляда в их сторону, когда он попробовал удар с переворотом, выполнил переворот, полностью провалил удар и позорно шлепнулся.
Когда он занимался в следующий раз, в коридоре стояли и переговаривались уже пять или шесть человек.
Нил не обратил на это внимания – наверное, Анжела собирала какую-то тренировочную группу. Кроме того, он уже достаточно наловчился, чтобы не возражать против маленькой саморекламы.
Тренировочная группа Анжелы стала постоянным спутником его утренних процедур. Он видел их, когда приходил, или во время тренировки, а когда заканчивал, они обычно растворялись. Он видел одного или двух парней в раздевалке, здоровался, одевался и уходил работать. Парни казались вполне приветливыми. Один как-то предложил угостить его завтраком, но Нил отказался. Не стоило быть слишком дружелюбным вне команды.
***
Обычно Питер не пользовался спортзалом ФБР; ему хватало своих коллег и в рабочее время, кроме того, Руиз имел привычку появляться и пытаться подбить его на какие-то идиотские состязания, на которые у Питера просто не было времени. Рядом с его домом был спортзал, где он всех знал, и иногда, если находились желающие, проводил мастер-классы по самозащите. Людям нравилось учиться базовым захватам и броскам у агента ФБР, и так он всегда мог внушить им, что похваляться своими навыками самозащиты, спасая кошелек, не стоит того, чтобы получить от грабителя ножом.
Тренировки баскетбольной команды, по мере приближения дня соревнований, набирали обороты. Пропустив тренировку в пятницу из-за крупной облавы на наркоторговцев агента Коркорана, они договорились наверстать упущенное, встретившись в пять утра в понедельник. Так что Питер встал пораньше, поцеловал на прощанье спящую Элизабет и, прихватив мяч и спортивную форму, отправился в здание ФБР.
Проход к баскетбольному залу загораживала толпа. Питер чуть нахмурился, проталкиваясь мимо, и глянул вниз посмотреть, в чем дело.
Ну разумеется. Нил.
Он знал, что Нил приходит раньше обычного – спасибо, браслет – но посчитал, что его консультант просто занимается силовыми упражнениями или что-то подобное. Энергии у Нила было через край, и если он избавлялся от ее излишков на тренировках, это только облегчало Питеру жизнь. Однако казалось, что сия конкретная тренировка состояла из бокса с тенью и причудливой гимнастики.
- Привет, босс, - догнала его Диана. – Готовы к игре?
- Да, только разогреюсь, - отозвался Питер, оглянувшись. – Что это за восторженная аудитория?
Диана рассмеялась.
- Это шоу Нила Кэффри.
- Что-что?
- Людям нравится на него смотреть. Я не понимаю, почему, но… - она махнула рукой. – Кэффри не оказывает на меня такого эффекта.
- Постой, люди наблюдают, как Нил… что он делает? – спросил Питер.
- Не знаю, но тут собирается толпа каждый раз, как он приходит, - пожала плечами Диана. – Делают ставки, снимет он рубашку или нет.
Внизу Нил остановился, стащил рубашку и вытер ей лицо. Деньги поменяли владельцев.
- Не могу поверить, - закатил глаза Питер. - Эй! Вы! Давайте, давайте, расходитесь, - замахал он на ближайших людей. – Хватит таращиться на преступника. Идите, вам что, не пора заниматься йогой или еще чем-нибудь?
Толпа, перешептываясь, начала расходиться. Забыл о баскетболе, Питер спустился вниз и постучал по стеклу. Нил поднял глаза, широко усмехнулся и открыл дверь.
- Привет, Питер, - просиял он. – Пришел позаниматься с утра пораньше?
- Чем ты, черт возьми, занимаешься? – осведомился Питер.
- Тренировкой, - торжественно заявил Нил.
- Это что, Клинт Иствуд? – Питер указал на экран лэптопа.
- Он бьет людей, - отозвался Нил, словно это все объясняло. – Эй, ты сам сказал, что ФБР не заплатит за подготовку. Я решил научиться сам.
- По фильмам Клинта Иствуда, - невыразительным тоном повторил Питер.
- Не только. Хочешь, покажу кое-что крутое? – спросил Нил и отошел назад. Питер пронаблюдал, как он исполняет сальто назад, выбросив вперед одну ногу. Поскольку это был Нил, удар оказался весьма элегантным. И самым бесполезным в реальной драке движением, какое он только видел за всю жизнь.
- Тебя так убьют, - сказал он и бросил мяч Диане. – Прости, я пропущу тренировку.
Дана лишь улыбнулась, приподняла бровь, глянув на Нила, и отошла.
- Это чтобы не дать себя убить, - сказал Нил, останавливая плеер.
- Применишь этот трюк на парне с пистолетом - и тебя пристрелят.
- Я прекрасно справляюсь, спасибо, - отпарировал Нил.
- Ты учишься постановочному бою. Иди сюда.
Нил пристально оглядел его.
- Слушай, мне не хочется этого говорить…
- Так не говори. Иди сюда, покажи, на что способен.
Нил рванулся вперед, готовясь нанести удар. Питер дал ему тумака в плечо и свалил на пол. Нил выглядел удивленным, что было редкостью, стоящей запоминания.
- Как ты это сделал? – не поднимаясь, спросил он. – Боже, кажется, ты вывихнул мне плечо.
- Не жалуйся, - сказал Питер, вздергивая его на ноги. – Я задел нерв, только и всего.
Нил осторожно пошевелил плечом.
- Но ведь это лучший удар Клинта Иствуда.
- Я могу надрать ему задницу, - сказал Питер. – Попробуй еще раз.
Двадцать минут и пятнадцать падений спустя Нил остался на полу, вскинув руки.
- Ты выиграл, я сдаюсь, - сказал он, позволяя Питеру помочь ему подняться. – Я в этом полный ноль, доволен?
- Послушай, если ты продолжаешь настаивать, что хочешь научиться драться, кто-то должен тебя учить, - сказал Питер.
- Ты предлагаешь?
- Возможность швырять твой зад через всю комнату? Еще бы, - хмыкнул Питер. – Но нам придется перекинуться парой слов о твоем фанклубе.
- Моем фанклубе? – переспросил Нил.
Питер кивнул на коридор. Несколько человек вернулись и жадно наблюдали.
- Ты имеешь в виду группу Анжелы?
Питер саркастично глянул на него. У Нила отвисла челюсть.
- Они делали ставки, снимешь ли ты рубашку, - сообщил ему Питер.
- Правда? – расцвел Нил. – Если бы я знал, я бы сделал пару анонимных ставок.
- Ты невозможен, - вздохнул Питер, направляясь к выходу.
- Нет, правда, ты меня научишь? – последовал за ним Нил. – Я понятия не имел, что ты это умеешь. Ты учился у какого-то гуру на холме? Ты умеешь забираться на бамбук?
- Тебе мало доводилось драться в детстве, да? - спросил Питер.
- Смотря что значит драться, – хмыкнул Нил. – У меня очень хорошо получалось убегать и прятаться.
Питер кинул на него вопросительный взгляд. Нил изобразил улыбку и продолжил:
- А тебе? Ты был малолетним правонарушителем? – Нил положительно просиял от такой возможности.
- Я был тощим мальчишкой со слишком острым языком, - отвернулся Питер. – Это привлекает внимание.
- К тебе приставали, - неверяще произнес Нил.
- И что, потешаться собираешься? – осведомился Питер, пытаясь убрать из голоса защитные нотки.
- Просто сложно представить, что кто-то к тебе приставал, вот и все, - ответил Нил.
- Тем не менее, приставали. Много. Потом я начал быстро расти и занялся футболом, и парни, которые ко мне цеплялись, оказались ниже меня на шесть дюймов. Я решил давать сдачи. Через два месяца они прекратили цепляться.
- Вдохновляюще, - протянул Нил. – Привет, Гэвин, - добавил он, помахал парню через пару кабинок. Гэвин усмехнулся и помахал в ответ.
- Один из твоих фанов? – поинтересовался Питер, схватив полотенце и направляясь в душ.
- Ага, как-то пригласил меня на завтрак. Знай я, что он предлагает, я бы согласился, - ухмыльнулся Нил, следуя за ним.
Питер повернулся и приподнял бровь.
- Что? Он недурно выглядит.
- Ради бога, только не на работе, - простонал Питер.
- Забавно слышать это от парня, снимающего одежду.
Питер помахал левой рукой, демонстрируя кольцо.
- Ты настоящий хохмач, Питер.
- Иди в душ, Кэффри, у нас есть работа.
***
В следующий раз при виде Питера фанаты Нила разбежались во все стороны; Нил просто растягивался, но снял при этом рубашку, и Питер горько пожалел, что вообще сказал ему о поклонниках.
- Ты безнадежен, - сказал он, заходя в комнату.
Нил вздохнул.
- Хорошо, для начала, ты должен перестать считать, что в настоящей драке сможешь достать ногой выше пояса…
Заниматься с Нилом оказалось на удивление весело. Весело швырять его туда-сюда, и весело, когда Нилу удавался удар или блок, и он довольно улыбался Питеру. Он схватывал на лету; он всё еще падал два раза из трех, но, в конце концов, Питер участвовал в грязных потасовках с тех пор, как был подростком, а Нил всё еще боролся с установкой "бежать и прятаться". Кроме того, Нил был молод и в отличной форме, и Питеру пришлось попотеть, пытаясь одновременно и научить, и держать темп, и не бить слишком сильно. Придерживать удары было тяжелее, чем бить на всю катушку.
Он так сосредоточился на занятии, что, только когда они наконец остановились, и он поднял голову, заметил в коридоре целую толпу, наблюдающую за ними.
- Ради всего святого, - простонал он, и Нил рассмеялся. – Это не смешно, это вам не шоу.
- Ну конечно шоу, - сказал Нил. – Гляди, даже Диана смотрит.
Питер снова поднял голову. Диана махнула ему рукой.
- Я не понимаю, что их так завлекает, - возмущался Питер. – Ты ведь даже не делал сальто.
Нил пожал плечами.
- Ну, всё это валяние друг друга на матах слегка эротично.
Питер уставился на него.
- Наверное, мне стоило надеть рубашку обратно?
- Пожалуйста, не надо, - сказал Нил. - Я поставил десять баксов, что ты ее не наденешь.
- Не смешно.
- Конечно, не смешно, ставки были шесть к одному.
Диана, очевидно, понявшая, что они обсуждают фан-клуб, прислонилась к двери.
- Отличное шоу.
- Ты-то почему смотрела? – обреченно спросил Питер.
- Затянуло. У вас сумасшедшие бойцовские навыки, босс.
Питер помедлил.
- И это хорошо?
- Продолжайте, - сказала Диана. - Может, Кэффри правда чему-нибудь научится.
- Эй! - воскликнул Нил, но Диана уже ушла.
- Ладно, на сегодня хватит, - решил Питер, надевая рубашку. – Чему-нибудь научился?
- Кажется, ты ударил меня в почку, - пожаловался Нил, следуя за ним.
- Ты сам хотел научиться, - напомнил Питер.
- Когда никто не бил меня в ответ, было намного веселее, - сказал Нил. – Я начинаю понимать, почему ты поддерживал убегание.
- Хорошо, - серьезно ответил Питер. – Убегать – это хорошо. Драться – последнее средство.
- Да-да, я понял – как у Мирного Тигра, - кивнул Нил.
- Нам правда нужно достать тебе новых фильмов, - сообщил ему Питер. – Хочешь продолжать? Я-то получил массу удовольствия, но ты меня возненавидишь, когда синяки дадут о себе знать.
- Уже, можешь поверить, - отозвался Нил. – Конечно. По четвергам подойдет?
- По четвергам подойдет, - согласился Питер.
***
- Знаешь, они дали тебе прозвище, - заявил Нил, когда они встретились на тренировке в пятый или шесть раз. Он заблокировал удар Питера, выдохнув.
- Да? – спросил Питер, ныряя вперед, когда Нил отскочил назад.
- Ага. Оружейная Выставка Бёрк, - сказал Нил, умудрившись уложить Питера на мат.
Питер перекатился и вскочил на ноги.
- «Оружейная Выставка»?
- Ну, знаешь, - Нил согнул руки, кружа вокруг него. – Добро пожаловать на оружейную выставку.
- Полный абсурд. – сказал Питер. – А тебя они как называют?
- "Не подходи, а то получишь", - отозвался Нил.
- Длинноватая кличка, - заметил Питер, уклоняясь от очередного удара.
Нил поморщился.
- Легковес Кэффри, - признался он. [2]
Питер остановился посреди замаха, уронил руки и расхохотался.
- Не смешно!
- Легковес Кэффри, - ухмыльнулся Питер.
- Больше ты меня почти не сбиваешь с ног, - заметил Нил.
- Потому что сдерживаюсь, - ответил Питер.
- Как бы не так, - подначил Нил.
- Я не хочу тебе что-нибудь сломать, - заявил Питер.
- Да ладно, давай, не жалей, я готов.
Питер слегка пригнулся, приглашающе выставив руки. Нил атаковал; он становился лучше, но…
- Да чтоб...! – вскрикнул Нил с пола. – Ты ударил меня в голову!
- Ты сам попросил не жалеть, - заметил Питер.
- В голову, Питер! Там, где мой мозг! Дважды!
Питер пожал плечами, тайком потирая руку. У Нила был твердый череп.
- В Квантико учат крав мага [3]. Я проходил повторный курс в прошлом году.
- Я думал, это всего лишь кикбоксинг, - сказал Нил, потирая голову. – Думаю, у меня сотрясение. Ой.
Он не поднимался, и Питер присел рядом с ним, искренне встревоженный. Он все равно чуть придержал замах, но…
Рука Нила метнулась к его горлу. Не дав ему опомниться, Нил опробовал на нем захват головы и перекатил через себя. Воздух с шумом вырвался из легких Питера.
- Ты сукин сын, - выдохнул он.
Нил ухмыльнулся ему сверху вниз.
- Это за то, что пытался повредить мои мозги, - заявил он. – Крав мага, да?
Питер кивнул, все еще пытаясь отдышаться. У Нила заблестели глаза.
- Научи меня, - сказал он.
***
Проблема с белыми воротничками, размышлял Питер, привалившись к стене и истекая кровью, состояла в том, что большинство из них не умели драться, так что или без разбора кололи всех ножами, или нанимали громил драться за них. Или, как в данном случае, оба варианта сразу.
Это должна была быть пустяковая операция. Он и Нил были под прикрытием как нечистый на руку торговец произведениями искусства (Нил) и его телохранитель (Питер). Нил должен был всего лишь убедиться, что украденная картина - настоящая, чтобы они могли получить ордер и повязать плохих парней. И он прекрасно справлялся до части "убираться оттуда", когда он решил поправить галстук, и его рация выпала прямо из уха.
Взгляд на его лице, полный комического изумления, был бесценен на долю секунды, прежде чем новый владелец картины не потерял самообладание.
После этого все слегка смешалось, но Питер смутно помнил, как его ткнули ножом в спину, а теперь они с Нилом были прикованы к перилам лестницы у стены склада.
- Питер, Питер, - не умолкал Нил, тихо, взволнованно. - Питер, не молчи.
Питер застонал. Он чувствовал, как кровь впитывается в рубашку.
- Всё хорошо, всё будет хорошо, - настойчиво сказал Нил. – Они должны были услышать падение рации, они придут. Придут ведь, да? Они придут.
Питер слабо кивнул.
- У тебя кровь, - в голосе Нила звучала почти паника.
- Меня ткнули ножом, - выдавил Питер, показавшись сварливым даже самому себе.
- Они нас пристрелят, - сказал Нил. – У них пистолеты. Я видел пистолеты.
Питер услышал шорох, а потом лязг; он был вполне уверен, что Нил вскрыл наручники, но перед глазами все плыло.
- Оставайся здесь, - сказал Нил.
- Нил, просто…иди, - выдохнул Питер. По крайней мере, один из них сможет выбраться и привести подкрепление.
- Да, непременно так и не сделаю, - ответил Нил. – Мирный Тигр, Питер.
Питер выдавил проклятье, но сомневался, что его расслышали. Он видел, как приковавшие их к лестнице парни возвращаются в помещение; видел, как Нил метнулся из-за ряда коробок, выскочив у громил за спиной.
Он научил Нила этому удару, и этому пинку, и – ладно, вот этому он не учил, спасибо, Джеки Чан, – но определенно помнил, как однажды опробовал на Ниле этот захват. Нил, похоже, тоже не показывал все, на что способен. Раздался хруст, и один из громил заорал от боли. Нил скатился с него с пистолетом в руке (боже, Нил, нет), ткнул второго локтем в живот и вмазал рукояткой пистолета по лицу.
Это был чисто киношный удар, и Нил, похоже, осознал ошибку, когда бандит лишь слегка передернулся и ударил Нила в живот. Нил согнулся пополам, но, падая, ухитрился всадить каблук в лодыжку парня. Снова раздался хруст. Нил вскочил, выхватил у него пистолет, повалил парня на пол и добавил удар по голове. Потом выпрямился, тяжело дыша.
Именно тогда на склад с оружием наперевес ворвались Диана и Джонс. Питер увидел, как Нил вздрогнул и на секунду испугался, что Нил бросится и на них тоже. Но он медленно поднял руки. В каждой было по пистолету.
- Не стреляйте, это я, не стреляйте!
- Да будь я… - Джонс пораженно уставился на лежащих громил.
Нил осторожно положил пистолеты на землю. Даже с его слабеющим зрением Питер видел, что плечи у него ходят ходуном.
Он попытался встать, потому что Диана и Джонс были здесь, и ребра прострелила боль; он коротко простонал, и Нил повернулся, на его лице была паника.
- Здесь раненый! – крикнул он, подбежав обратно к Питеру.
Где-то щелкнула рация. Все остальное было очень расплывчато. Питер видел перед собой примерно половину лица Нила.
- Тихо, - произнес Нил. – Тихо, Оружейная Выставка, скорая сейчас будет.
- Эй, Легковес, - пробормотал Питер. – Отличная драка.
- Да, ты видел? Питер, нет, стой, не отключайся…
Питер почувствовал, как ему задирают подбородок. Потом вдруг резкое движение, все потемнело, и Питер отключился.
***
Когда он снова очнулся, он был в больнице. Больничный потолок он узнал бы где угодно.
Дышать было больно, но Питер был вполне уверен, что, раз он пришел в сознание, а кругом по-прежнему тихо, он всё еще жив и, скорее всего, вне опасности. Он медленно и осторожно повернул голову; пара громил со склада лежали на койках по соседству, прикованные наручниками к ограждениям.
- Вы, сукины дети, - прохрипел Питер, слабо приподняв голову, - арестованы.
Рядом раздался тихий смех; Питер повернул голову и обнаружил в кресле рядом с кроватью Элизабет. Она положила руку ему на грудь, улыбаясь.
- Они знают, милый, - сказал она, гладя его по щеке другой рукой. – С возвращением.
- Они так сильно арестованы, - сказал ей Питер.
- Разумеется, - согласилась она.
Питеру показалось, что ему потакают.
- Эй, - раздался новый голос, и над плечом Элизабет появился Нил. Даже целых два Нила. Питер моргнул. Нет, только один Нил, слава богу.
- Как ты?
Питер сузил глаза.
- Под кайфом, - наконец сказал он.
- Отличная догадка, - похлопала его по голове Элизабет. – Спи.
- Ты, - ткнул Питер в грудь Нила. – Проследи, чтобы они никуда не делись.
- Да, обещаю, - сказал Нил.
- Тогда ладно, - согласился Питер и снова закрыл глаза.
***
Доктор – очень вежливый, очень молодой доктор – сказал, что ранение не слишком серьезно. Питер посчитал, что это из-за неправильной перспективы; оно казалась весьма серьезным самому парню с ранением, то есть ему. Но, очевидно, саамы худшим была потеря крови, и, если он не будет перенапрягаться и беречь швы, то сможет вернуться в ФБР максимум через пару недель.
Громилам, пострадавшим от рук Нила, не так повезло. У одного были сломаны обе руки и пара ребер. У другого - сломанная лодыжка и трещина в черепе ("Совсем маленькая трещинка", сказал Нил, показывая большим и указательным пальцами).
Как только Питер вернулся домой и оккупировал диван в гостиной, накачанный чуть менее мощными препаратами, Нил взял на себя обязанность развлекать его.
- А потом раз, бац, - он продемонстрировал удар в почку, которым уложил первого парня. – А потом я задрал ему руки, и раз… - он дернул головой, показывая, как обезвредил обе руки сразу. – А потом второй…
- Я знаю, - отмахнулся Питер. - Я там был. Смертельно впечатлен. Еще раз попробуешь такое выкинуть, я тебя убью.
Нил нахмурился.
- Они собирались нас пристрелить.
- Да, а потом ты на них набросился, и они бы пристрелили тебя, - заметил Питер.
- Нет, я знаю кунг-фу, - с невозмутимым видом заявил Нил.
- Не думай, что я не заметил показушного удара пистолетом, - предостерег Питер.
- Ну ладно, одна ошибка, - сказал Нил. – Но ты же знаешь, я ненавижу оружие.
Питер вздохнул, что оказалось больно.
- Да, я знаю. Когда встану на ноги, мы займемся тем, что не делают ради показухи.
- Не-а, - покачал головой Нил и сел на кофейный столик. – Хьюс слышал о том, что произошло. Диана сказала, что ты учил меня драться, и он сказал, что это может быть посчитано за жестокое обращение с заключенным.
- Что? – попытался сесть Питер. Бок обожгло огнем, и он шумно втянул воздух.
- Не волнуйся, они все уладят, - Нил толкнул его обратно. – Просто Хьюз сказал, что ты не можешь меня больше учить, пока я не пройду формальную подготовку.
Питер нахмурился.
- Так что, пока ты на больничном, - внезапно улыбнулся до ушей Нил, - Хьюс отправляет меня в Квантико.
- Нет, - с ужасом уставился на него Питер.
- Ага. Джонс поедет со мной, все в порядке, - продолжил Нил. – Они изменят мой радиус, чтобы я не мог покидать кемпинг. Джонс проведет пару лекций по преступлениям белых воротничков. А я пройду курс крав мага.
- Нееет, - простонал Питер.
- Обещаю, Питер, я не буду разлагать восприимчивые умы молодежи, - сказал Нил. - Сильно.
- Я поеду с тобой, - сказал Питер, снова пытаясь сесть.
Нил придержал его рукой у груди.
- Нет, ты останешься здесь и будешь донимать Элизабет и беречь швы, - твердо сказал он. – Все будет нормально, Питер. Обещаю хорошо себя вести. А теперь мне надо собирать вещи. Увидимся через пару недель. Пока! – добавил он и был таков.
Питер уставился ему вслед.
- Он уничтожит Квантико, - сказал он Элизабет, когда она зашла в гостиную.
- Может быть, - согласилась она, протягивая ему стакан сока. – Будет весело. Джонс обещал мне ежедневные письма.
Питер потянул сок, нахмурившись.
- Мне не нравится, что он будет так далеко от Нью-Йорка.
- Ничего, - ответила Элизабет и взъерошила ему волосы. – Нил может о себе позаботиться. Я слышала, что он самостоятельно вырубил двух плохих парней, которые собирались пристрелить моего супруга.
Питер застонал и закрыл лицо рукой.
- Допивай сок. Если будешь хорошо себя вести, я включу игру, - сказал она и вернулась к работе.
End
_______________
[1] Лэрри Бёрд – знаменитый американский баскетболист.
[2] В оригинале было Gun Show Burke и Lightweight Caffrey. Если есть варианты получше, предлагайте
[3] Крав мага, («контактный бой») — разработанная в Израиле военная система рукопашного боя, делающая акцент на быстрой нейтрализации угрозы в условиях реальной жизни.
@темы: Перевод, Персонажи: Моззи, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Персонажи: Элизабет, Фанфики
-
-
10.02.2011 в 11:53-
-
10.02.2011 в 12:34_Наблюдатель, ты, как всегда, в своем репертуаре!
-
-
10.02.2011 в 19:33Мара333 Ох, чтоб найти один хороший фик, приходится пролистать десятки...не очень хороших
-
-
10.02.2011 в 20:59спасибо за перевод
-
-
11.02.2011 в 00:41-
-
11.02.2011 в 07:17Мара333 Спасибо!
-
-
11.02.2011 в 16:48-
-
11.02.2011 в 19:22А где нахожу... да практически всё просматриваю, ЖЖ, DW, АО3, сообщества разные... фанфикшен.нет только обхожу стороной
-
-
11.02.2011 в 21:32Так и вижу, как Диана это произносит
"Совсем маленькая трещинка", сказал Нил
Савсееем
Спасибо за перевод, такая уморительная прелесть
-
-
12.02.2011 в 18:28You're very welcome!
-
-
12.02.2011 в 20:22зы А ссылочку на оригинальную версию на почитать можно дать?
-
-
13.02.2011 в 11:56-
-
13.02.2011 в 13:43-
-
16.02.2011 в 12:09-
-
16.02.2011 в 14:34-
-
22.08.2011 в 23:00-
-
23.08.2011 в 06:28Пожалуйста, рада, что понравилось!