[_Наблюдатель]

Название: Остановка
Автор: аfiаwri
Перевод:  _Наблюдатель
Тип: Джен, драббл, коммент!фик
Рейтинг: G
Персонажи: Нил, Диана
Объем: ~400 слов

Игнорировать Кэффри никогда не выходит.
Предоставленный сам себе, он действует на нервы еще больше. Когда он даже не пытается добиться твоего внимания, а просто забавляется.
- Прекратишь. Ты. Наконец?
Нил поднимает глаза от своего оригами.
- Но это же бесшумно.
- Это мешает мне сосредоточиться, а я пытаюсь вести машину.
Нил осторожно опускает на колени непонятное что-то из аккуратно сложенной цветной бумаги. Увы, блаженное спокойствие после его беспрестанного мельтешения длится всего несколько секунд.
Нил заворачивает уголок. Диана одновременно перестраивается в другой ряд и выхватывает поделку у него из рук. Она идеально выполняет поворот, потому что все ее внимание посвящено дороге: перекрестки – самая опасная ее часть.
А затем, как только она выворачивает на прямой участок со скоростью пятнадцать миль в час и триумфально поднимает скомканный листок перед лицом Нила, она врезается во впереди идущую машину. Несмотря на медленную скорость, резкий рывок бросает их вперед.
Диана останавливается рядом с пострадавшим фургоном, не сказав Кэффри ни слова. Она отстегивает ремень безопасности и выскакивает наружу, не глядя больше на взволнованное лицо Нила или то, как он потирает плечо, куда врезался ремень безопасности.
Мгновение стоит тишина, пока водитель фургона изучает свой разбитую заднюю фару. Он смотрит на Диану, и она узнает это выражение лица; оно означает неприятности. Она скрещивает руки на груди, но остается начеку, готовая вытащить пистолет при первых признаках проблем.
Кэффри ужом проскальзывает между ними и, не обращая внимания на ее взгляд, красноречиво советующий сгинуть ко всем чертям подобру-поздорову, оживленно трясет руку мужчины, представляясь владельцем небольшого доставочного бизнеса. Уже через минуту Кэффри убеждает его, что пострадать от рук агента ФБР, при сегодняшних запутанных механизмах работы страховых компаний, сулит финансовые выгоды: теперь он без проблем сможем заделать вон ту трещину на ветровом стекле.
Они пожимают руки, и Нил манит Диану. Диана сообщает водителю свою контактную информацию, и он ее благодарит. Он в восторге.
Нил забирается обратно в машину, ухмыляясь до ушей. Диана молча возвращает ему скомканное оригами.
- Ну?
- Что ну?
Улыбка на лице Нила слегка гаснет. Он кажется искренне разочарованным.
- Никакого спасибо?
Кинув на него взгляд, она закатывает глаза. Но не может сдержать улыбку.
Довольный Нил удобнее устраивается на сиденье. Очевидно, ее улыбка - достаточное спасибо для него. Возможно, потому что он считает ее признанием чего-то.
И разрешением снова начать возню. Только вот скомканная бумага начинает немилосердно шуршать.
- Нил… - только и вздыхает Диана.

@темы: Перевод, Фанфики

Comments

[Leverte]

И разрешением снова начать возню. Только вот скомканная бумага начинает немилосердно шуршать.

Прекрасно! У этих двух предложений есть звук. )))
А Нил такой Нил!
_Наблюдатель

[_Наблюдатель]

Leverte Рада, что понравилось!

[Дримери]

Безумно понравилась зарисовка) Непоседа Нил всех выводит из себя.

[_Наблюдатель]

Дримери
Спасибо, я очень рада!

Мило))

[_Наблюдатель]

aga10raz, cпасибо