[_Наблюдатель]

Фэндом: White Collar
Название: Полоса обгона / Pаssing Lаne
Автор: fаcеtofcаthy
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: Humor
Рейтинг: G
Персонажи: Нил, Питер
Объем: ~400 слов

- Как можно подделать машину? – раздраженно вопросил Питер. Чем сильнее изгибалась его бровь, тем шире становилась улыбка Нила.
- Я же объяснил. – Нил крутанул руль, скользнул влево и пронесся мимо БМВ, оставаясь на левой полосе, где машиной с правым рулем было легче управлять.
- Ты рассказал какую-то небылицу, будто тебе нужно проверить поведение автомобиля на, что это было? Точно, высокой скорости, чтобы установить подлинность аппаратуры и динамики отклика двигателя – да ведь в этом даже смысла нет!
Нил рассмеялся, вдавил педаль и оставил далеко позади еще один образчик современной автопромышленности.
- Я знаю.
- Ты крадешь автомобиль. Ты крадешь автомобиль и меня вместе с ним.
- Я не краду автомобиль, Питер.
- Ты крадешь автомобиль.
- Я одалживаю автомобиль.
- Я такой болван, - в сердцах ругнулся Питер.– Я думал, ты просто флиртуешь с этой, как там ее…
- Ирэн.
- Точно. А это всё время было лишь прикрытием для грандиозного угона.
- Питер, ты правда подумал, что я положил глаз на Ирэн? В день, когда ты позволишь Элизабет выбирать свои костюмы – то есть, никогда.
- При чем тут мои… ну да, она предлагала, и что с того? И как мои костюмы связаны с тем, что ты крадешь автомобиль? - Питер неловко сдвинулся на сиденье, подозрительно косясь на свой стильный галстук.
Он заставил Питера потерять дар речи от негодования, солнце сияло, и у Нила был настоящий Jensen Interceptor[1] 1972 года, такой синий, словно с полотен Вермеера[2], не упоминая уж о восьми цилиндрах под капотом. Жизнь была хороша. Жизнь была чертовски хороша.
Ему хватило одного взгляда на машину, чтобы понять, что она настоящая, а не одна из навороченных новомодных подделок, но Ирэн этого знать не стоило. А Питер не спросил.
- Разворачивайся.
- Да ладно тебе, Питер, расслабься. Неужели тебе никогда не хотелось почувствовать шелест дороги под колесами и свист ветра в лицо? Разве не приятно выбраться из Форда, который хочет думать за тебя, управлять тобой, водить вместо тебя?
- Ну и чем это отличается? – хмыкнул Питер, махнув на водительское сиденье, в данный момент занятое Нилом.
- Но ведь со мной гораздо веселее, чем с Таурусом.
Питер отвернулся и около мили бурчал себе под нос.
Нил позволил ему наслаждаться своим недовольством, пока переезжал "лежачего полицейского".
- Ну так куда поедем? Объедем Хамптон, поглядим, как живут богачи, или прямиком на пляж?
- То есть, осмотреть место твоей следующей кражи или заполучить полные ботинки песка, ты это хочешь сказать?
- Питер.
- Ладно, хорошо. Ты выиграл. Пляж. Доволен?
- Пока нет, - усмехнулся Нил, переключаясь на верхнюю передачу. – Но скоро буду.

End
____________________
[1] Спортивный автомобиль, выпускавшийся с 1966 по 1976 (en.wikipedia.org/wiki/Jensen_Interceptor)

[2] Нидерландский художник 17 века (ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%BC%...)

@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Фанфики

Comments

[amguz]

Прелесть

[anansi_boys]

- То есть, осмотреть место твоей следующей кражи или заполучить полные ботинки песка, ты это хочешь сказать?

aaaaaaw
спасибо за перевод

[syslim]

Действительно прелесть. Нил в своем репертуаре!
Спасибо за перевод.