[_Наблюдатель]

Название: Бывшие кураторы и неудачливые подопечные / Formеr Keepеrs and Unlucky Chargеs
Автор: kаtikаt
Перевод:  _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: флаффный фрэндшип, future!fic, легкий h/c (от переводчика)
Рейтинг: PG
Персонажи: Нил, Питер
Объем: ~850 слов
Саммари: Сиквел к фику Так поступают друзья. "На что нужны бывшие кураторы, если они не могут промчаться через всю страну на помощь своим неудачливым подопечным?"

Первым, что заметил Нил, проснувшись, были голоса, приглушенные голоса на заднем плане. Следующим была боль – резкая и пронзительная, пульсирующая в левом виске. Голова кружилась, к горлу подкатывала тошнота. Он не помнил, где он, и не смел открывать глаза из страха, что голова просто взорвется.
Должно быть, он издал какой-то звук, скорее всего, стон, потому что раздался щелчок, и голоса исчезли. Значит, телевизор. Потом кровать, на которой он лежал, слегка прогнулась справа, как будто кто-то сел рядом. Кто…?
- Снова с нами?
Голос был тихим, словно человек – Питер, это Питер! – точно знал, как у него болела голова.
- Ммм... – было все, что удалось сказать Нилу. В горле пересохло, язык словно прилип к гортани. Его губ коснулась соломинка, и он жадно втянул прохладную жидкость. Хотя ее убрали слишком скоро, и Нил издал протестующий звук.
Питер отставил чашку.
- Не слишком много за раз. Тебе станет плохо.
Нил поморщился, отчего голова заболела еще сильнее, и с нечеловеческими усилиями попробовал открыть глаза. Шторы были задернуты, но даже в полумраке комнаты свет все равно резал глаза. Белый потолок, белые стены, белые накрахмаленные простыни – ясно, больница.
- Порядок?
Нависшая над ним расплывчатая тень медленно превратилась в Питера. Он выглядел усталым, встревоженным и слегка помятым. Нил медленно моргнул.
- Голова болит, - прохрипел он.
Питер улыбнулся.
- Неудивительно. У тебя тут здоровая шишка, - сказал он, осторожно проведя пальцем по виску Нила.
Нил этого не почувствовал. Значит, повязка. Это объясняло темную штуковину, нависающую над левым глазом.
- Что случилось?
Глаза Питера гневно вспыхнули.
- Какой-то пьяный идиот подрезал такси, в котором ты ехал из аэропорта в гостиницу. Ты здорово ударился головой.
Нахмурившись, Нил глянул в потолок.
- Не помню. Когда…
- Это случилось вчера утром. Ты пробыл без сознания почти сутки.
С лица Питера не исчезала тревога, отчего Нилу становилось неудобно. Он не любил, когда о нем беспокоились.
- Почему…ты здесь? – мысли Нила были заторможены, словно он выуживал каждую из банки с патокой.
Питер ухмыльнулся.
- Ты был слегка не в своей тарелке, когда тебя сюда привезли. Всё настаивал, чтобы они позвонили мне и сообщили, что ты не сбежал.
Он добавил с озорным блеском в глазах:
- Знаешь, я впервые за четыре года выпустил тебя из виду – и смотри, что получилось. Может, мне стоит просто купить тебе один из этих ошейников, знаешь, «при обнаружении вернуть…». Здорово бы облегчило мне жизнь.
Нил моргнул пару раз.
- Прости, - выдавил он.
Питер позволил ему сделать еще пару глотков воды.
- За что? – спросил он, ставя чашку обратно на столик.
- Что побеспокоил.
Питер улыбнулся и потрепал его по руке.
- Ничего. На что нужны бывшие кураторы, если они не могут промчаться через всю страну на помощь своим неудачливым подопечным? – Потом он посерьезнел. – Ты перепугал нас – меня и Эл. Когда позвонили из больницы и сказали, что ты попал в аварию с травмой головы…
На сей раз Нил неловко похлопал Питера по руке.
- Прости.
Питер вздохнул.
- Просто…не делай так больше, ладно?
- Ладно.
Потом Нил кое-что вспомнил.
- Через всю страну? Где…?
Питер слегка нахмурился.
- Сан-Франциско. Ты не помнишь?
Нил слегка качнул головой и поморщился, когда движение усилило боль.
- Нет, - пробормотал он. – Помню Майами.
А до того – Даллас. А до того - Вашингтон. А до того – Сиэтл. Его экскурсионные маршруты обычно состояли из прибытия в аэропорт и выбора первого отправляющегося рейса. Похоже было на игру «соедини точки», только в большем масштабе.
- Не волнуйся, доктор говорит, что ты можешь не помнить, что случилось перед аварией. Он должен сейчас прийти, думаю, он тебе все расскажет, - заверил его Питер.
- Хорошо. Останешься? – спросил Нил. Ему не хотелось справляться с докторами и медсестрами и бог знает кому еще в одиночку. А Питер был…ну, Питером.
- Куда же я денусь, - чуть улыбнулся Питер. – Твой номер в отеле сдали другим людям, когда ты не появился, так что придется найти другое жилье, но думаю, проблем не…
- Домой, - хрипло прервал его Нил.
- Что? – поднял бровь Питер.
- Домой. Я хочу домой.
- В Нью-Йорк? – в голосе Питера было изумление.
Нил хотел было кивнуть, но передумал.
- Да.
- Ты уверен? То есть, не то, чтобы я не хотел, чтобы ты вернулся, - поспешно поправился Питер. – Но мне казалось, ты хочешь попутешествовать. И прошла всего пара недель. – Помолчал, он снова успокаивающе похлопал Нила по руке. – Может, нам стоит об этом поговорить, когда тебе не будет казаться, что голова вот-вот отвалится…
Нил что-то неопределенно промычал. Он знал, что не передумает. Он помнил, что путешествия - это весело, но путешествовать в одиночку оказалось… по-другому, как будто одиноко. Он хотел вернуться домой, есть лимонный пирог Эл, гулять с Джун и снова работать с Питером.
Питер улыбнулся ему и встал.
- Пойду попробую найти дока. Он провел здесь всю ночь, а когда ты наконец проснулся, куда-то исчез. Кроме того, у тебя наверняка голова раскалывается. Может, он даст тебе пару таблеток. И мне нужно позвонить Эл и Джун и сообщить, что ты очнулся, они обе будут очень рады это слышать. - Он направился к двери, повернулся и одарил Нила шутливо-строгим взглядом.
- Не засыпай! – приказал он.
- Не буду, - пообещал Нил, наблюдая, как он уходит, со странным теплым ощущением в груди. Он возвращался домой.
Конец

@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Фанфики

Comments

[Naru Osaka]

Боже, какая прелесть! И правда, куда Нил без Питера?!

[anansi_boys]

какая прелесть, так трогательно и щемяще! спасибо за перевод

[Norial]

Очень замечательный фик и перевод. Очень понравилось

[veliri]

оба фика такие милые *____* спасибо за чудный перевод = )))

[Leverte]

- Домой, - хрипло прервал его Нил.
- Что? – поднял бровь Питер.
- Домой. Я хочу домой.

Да, я же говорила!!! Потому что это логично, потому что так и должно быть, потому что дом- это не место, дом- это человек.

спасибо огромное!!!

[Nara L.]

Прелесть )
И Нил свободен, и они с Питером вместе - все хорошо, так, как и должно быть ))

[_Наблюдатель]

Всем спасибо за комменты!