адекват не мой формат;
Ну вот, я таки решилась это выложить. 
Название: note by note
Автор: preromantics
Перевод: veliri
Бета: AnaisPhoenix
Пейринг: Питер/Нил, лёгкий Питер/Нил/Эль
Рейтинг: PG
Жанр: романс
Размер: ~2200
Саммари: Нил пишет записки, а Питер и Эль хранят их.
Разрешение на перевод: запрос отправлен
читать дальшеВ первый раз Нил стащил бумажник Питера ещё тогда, когда Питер не знал о нём ничего, кроме имени, да ещё видел фотографию в деле, которое ему было поручено. Бёрк тогда не поймал Нила, парня, подозреваемого в совершении целой серии подделок, краж и имеющего длинный список вымышленных имён, и он шёл домой, к Эль, опечаленный и полный решимости исправить ситуацию.
Они заказали еду на дом, так как Питер слишком устал, чтобы помогать на кухне, а Элизабет хотела быть рядом, чтобы просто сделать ему массаж и сказать, что он поймает этого Нила в следующий раз.
Расплачиваясь за доставленную еду, Питер открыл бумажник и обнаружил, что между купюрами в двадцать долларов удобно примостилась небольшая записка.
"Удачи в следующий раз", - было в ней. "Ты выглядишь умнее, чем остальные. - Н.К."
Питер раз десять пересчитал деньги в бумажнике, аннулировал кредитные карты и заморозил банковские счета, но всё оставалось нетронутым.
*
Это стало традицией. Питер находил небольшие записочки, засунутые в бумажник, всякий раз, когда он был достаточно близок к тому, чтобы поймать знаменитого Нила Кэффри. И они всегда были украшены его инициалами, всегда написаны одним и тем же почерком.
Обычно они касались происходящего, или же были об одежде Питера. "Этот галстук пока что лучший, Питер, этот цвет приятней, чем красный". Или "Ненавижу, когда идёт дождь: все так спешат, даже ты. Если бы ты хоть немножко притормозил…”.
Это походило на односторонний разговор, и Питер чувствовал свою причастность, но никому об этом не говорил. Он знал, что эти записки можно приобщить к делу, если выяснить, откуда они, но он так и не представил их в качестве улик. Он говорил себе, что неловко будет признаться в том, что Нил находится совсем рядом, пока они его выслеживают, и у него даже есть время написать записку и подсунуть её в бумажник так, чтобы он, Питер, ничего не заметил.
Но главная причина была в том, что Питер получал удовольствие от этих записок. Ему всегда хотелось знать, что мог бы сказать Нил, что бы он хотел прокомментировать. Дважды в записках были скетчи. На одном – Питер, сидящий за столиком в кафе, обхватывающий ладонями чашку кофе, выглядящий задумчивым. На втором – странный стол, на котором лежали шляпа, альбом и яблоко.
Эль знала о записках и иногда придумывала к ним истории, когда поздно ночью они оба лежали в кровати без сна. Она поместила эти скетчи в маленькие рамки и повесила в их комнате, рядом со стенным шкафом.
("Как напоминание", - сказала она, прибивая их к стене, и Питер не понял, о чём именно они должны были напоминать, но, в любом случае, ему нравилось по утрам смотреть на них).
*
Записки постепенно стали совсем редкими, как только Питер и его команда начали подбираться к Нилу всё ближе и ближе.
Питер до сих пор хранил последнюю. Она была написана всё тем же аккуратным косым почерком, единственная без инициалов. "Я скучаю по этому", гласила записка, клочок жёлтой "официальной" бумаги. Прочитав это, Питер, до этого ссутулившийся на диване, резко выпрямился, и все бумаги по делу Нила выскользнули из его рук, разлетевшись по комнате: он прочел написанное как "Я скучаю по тебе". Да, я тоже, посетила его иррациональная мысль.
Нил смотрел на него, когда они впервые стояли лицом к лицу – после того, как Питер застегнул на нём наручники и развернул к себе.
- Привет, - сказал Нил буднично, хотя его лицо было усталым, а взгляд – тяжелым. - Приятно наконец-то встретить тебя.
Команда смотрела на них; кто-то смеялся, некоторые говорили в свои передатчики и рации: "мы взяли его, взяли!" - так что Питер просто кивнул.
- Да, - сказал он, не в силах произнести что-нибудь ещё.
Эль заключила в рамку и эту записку. И хотя обычно она всегда понимала, в этот раз всё было иначе, и на следующий день Питер снял её и спрятал в ящик с носками.
*
Когда Нил присоединился к команде, будучи под его присмотром, в первую неделю Питер чувствовал себя вне игры. Он потратил годы на преследование Нила, и за это время между ними сложилась странная односторонняя связь, а затем были годы, когда Нил был за решеткой, и Питер пытался эту связь разрушить. Он притворялся, что не мечтает о ком-нибудь таком же интересном, как Нил, чтобы выслеживать его и постоянно об этом думать.
Во время их второго дела Питер пришёл домой на обед, и Эль сделала заказ в тайском ресторанчике, так что Питеру, мёртвым грузом упавшему на диван, не пришлось подниматься.
("Что с тобой?" - спросила Эль, когда он показался в дверях, наблюдая, как Питер устроился среди диванных подушек. Она принялась массировать его шею, разминая пальцами, и это позволило ему расслабиться.
"Не выспался", - ответил он, и это было правдой. Она поцеловала Питера в лоб и, когда прибыла еда, ушла к курьеру с его бумажником).
Эль вернулась с горячей едой. Она поставила на кофейный столик пакеты, дно которых немного пропиталось маслом, а затем с улыбкой вручила Питеру его бумажник.
- Открой, - сказала она, усаживаясь прямо напротив него.
Питер вскинул бровь, но всё-таки открыл кошелёк. Оттуда выскользнул сложенный вдвое белый листок бумаги, и Питер медленно развернул его, обнаружив на краю надпись: "ФБР".
"Гляди-ка", - было там. "Твой галстук сегодня подходит к платью Элизабет. Она тебя одевала? Как мило".
Питер уставился на записку: почерк был тот же, что и целую вечность назад. Ему нравилось, как Нил писал имя Элизабет: буквы были ровными, словно он выводил их с особой тщательностью.
Эль обняла его, крепко прижимаясь и пряча улыбку:
- Он мне нравится, - мягко сказала она. - До сих пор.
Питер закатил глаза и потянулся, чтобы поцеловать её в щёку.
- Я знаю, - сказал он, не думая о том, что это значит.
- Давай вставим в рамку? - предложила Эль, забирая послание и аккуратно разглаживая края.
Питер хмыкнул, и нельзя было понять, согласен он или нет. Он принялся за еду, ощутив неожиданный голод и не чувствуя больше никакой усталости.
*
Нил вновь начал писать ему. Маленькие записки оказывались не только в его бумажнике, но и в его карманах, в кобуре, в ящиках его стола, прятались под крышкой его стаканчика с кофе. Однажды он обнаружил одну в своём носке. И Питер не представлял, как Нил умудряется это делать, и, если честно, не хотел знать, ради собственного же блага.
Питер хотел бы так же виртуозно залезать в чужие карманы, как это делал Нил, - возможно, тогда он смог бы оставить несколько трусливых записок в неожиданных местах.
Впрочем, он всё равно не знал бы, что писать: он не отвечал Нилу даже сейчас, когда, отрываясь от чтения записки, находил его взглядом, - а тот напряженно смотрел на него своими яркими глазами и чуть улыбался уголком рта.
Он складывал новые записки в коробку, стоявшую на их с Эль шкафу, и старался обращать на них меньше внимания. Ему нравилось шуршание бумаги, когда он доставал коробку, чтобы добавить туда очередную записку. Они все перемешивались, так что Питер мог достать одну наугад, понятия не имея, какая ему попадётся, но зато он до сих пор точно помнил, когда какую из них получил.
У него было смутное чувство, что Нил знает, что он хранит их все. Но окончательно уверился в этом Питер только тогда, когда Нил, уже несколько месяцев проработавший с ним, пришёл на ужин.
Эль сама приготовила еду и достала бутылку их любимого марочного вина, словно это был какой-то особенный ужин, а ведь Нил обедал с ними уже кучу раз.
Питер старался (в перерывах между работой, сном и всеми дневными делами) отремонтировать ванную на первом этаже. Элизабет выбрала прекрасную мраморную плитку, и Питер хотел разобраться с этим сам, не вызывая рабочих, так что их ванная была непригодна для использования вот уже две недели.
- А где... - спросил за ужином Нил, неуверенно взмахнув рукой, указывая на потолок.
Эль, быстрее Питера сообразившая, в чём дело, отложила вилку и широко улыбнулась.
- Наверху, вторая дверь справа.
Питер не думал, что Нил запомнил планировку их дома, но всё равно удивился его вопросу. Глаза Нила сверкали, когда он выбирался из-за стола, словно он что-то задумал. Питер постарался просто сконцентрироваться на том, чтобы отправить вилку в рот, глядя, как Кэффри покидает столовую.
- Что? - спросила Эль. - У тебя такой взгляд...
- Какой? - поворачиваясь к ней, уточнил Питер.
Эль засмеялась и сделала глоток вина, опустошая бокал.
- Обычно ты смотришь так, когда чем-то раздражён, или когда видишь меня в платье, - усмехнулась она.
Питер открыл было рот, но тут же закрыл и пожал плечами. Элизабет слишком хорошо знала его, так что Питер, слишком расслабленный после ужина с его тёплой атмосферой, мог не беспокоиться об оправданиях. Веселье продолжало плескаться на дне её глаз.
Нил спустился через несколько минут, неся под мышкой коробку из-под обуви.
- Суёшь нос куда не следует, - с лёгким смешком обвинила его Элизабет, с её лица так и не сошла широкая улыбка.
Нил беззаботно пожал плечами, соглашаясь.
- Как всегда, - кивнул он и поставил коробку на стол, садясь и глядя на Питера. - Я не знал, что ты сохранил их. - Он сделал паузу, а затем продолжил, и в голосе его иронии было меньше, чем могло было быть: - Я знал о скетчах на стене и той записке, которая в твоём ящике среди носков, но... Не обо всех.
- Эмм... - начал Питер и понял, что не знает, как объяснить эту коробку с записками.
Нил мягко улыбнулся ему, чуть склонив голову, и извлёк из коробки одну записку, в то время как Элизабет подливала всем ещё вина, наполняя до краёв бокалы.
"Тебе нравится яичница?" - Нил прочитал немного рваную записку, сделанную на бланке испанского отеля. "Мы могли бы много чего обсудить за завтраком".
(Питер привык к темпу речи Нила в записках задолго до того, как услышал его голос. Но говорил и писал Кэффри совершенно по-разному. Иногда Питер подмечал сходства и различия, и в итоге слишком много размышлял обо всём этом – обо всех их запутанных отношениях на протяжении долгих лет).
Нил остановился и улыбнулся, взглянув сначала на записку, а затем на Питера.
- Я не знал, о чём писать, - признался он. - Но однажды начав, я не смог остановиться. Откуда она?
- Правда? - удивился Питер. Он всегда считал, что записки были тщательно продуманы и что-то значили – что-то, чего он не мог понять. Он просматривал их, пока Нил был в тюрьме, и думал, что записки, возможно, были всего лишь капризом. Однако он и подумать не мог, что Нил способен был сделать что-то совершенно непредумышленное.
Нил кивнул; он выглядел немного расстроенным – настолько, насколько мог.
- Вот эта - из Барселоны, - сказал Питер, чувствуя, что улыбается своим воспоминаниям. Дождь на улице, ручейки, бегущие по вымощенной улице, и он сам, глядящий в спину человека в белой рубашке, прилипшей к мокрой коже, - человека, пробежавшего мимо. Он думал, что это мог бы быть Нил, и не предпринял попытки догнать его, чтобы проверить предположение: новая записка уже лежала между его кредиток.
- Это была Барселона, - согласился Нил, сияя. - Я пробежал мимо тебя, а ты не побежал за мной.
Питер прикрыл глаза и издал короткий смешок.
- Значит, это всё же был ты.
Нил подхватил его смех. Эль обошла стол, остановившись за спиной Питера, и обвила его шею руками, положив голову на плечо.
- Если бы ты точно знал, что это действительно я... - начал Нил, но запнулся.
- Я... - Питер колебался. - Тогда? Я, возможно, дал бы тебе сбежать, - честно ответил он.
Нил широко улыбнулся. Эль наклонилась, чтобы поцеловать Питера, затем взяла его тарелку и направилась к Нилу, чтобы забрать и его тарелку тоже. Она легонько сжала его плечо, на секунду задержав руку.
Нил встал и потянулся, подхватил коробку.
- Есть чем заняться вечером, а, Бёрк? - спросил он, в два быстрых движения закатывая рукава белой рубашки. Он протянул Питеру руку, и тот принял её, тёплую и мягкую, позволяя Нилу помочь себе подняться на ноги.
- Никаких конкретных планов, - ответил Питер, и Нил не выпустил его руку, притягивая ближе к себе, утягивая за собой по направлению к гостиной. Они прошли мимо кухни, и Питер поймал взгляд Элизабет, улыбнувшейся тому, что Нил ведёт его, переплетя пальцы Питера со своими собственными.
*
Они пересмотрели все записки, вспоминая, откуда они, и Нил добавлял что-то от себя - например, что он делал в это время: смеялся над продавцом в Нью-Йорке или падал в Сан-Франциско прямо перед Питером (что, по мнению Нила, могло бы быть самым глупым вариантом его поимки).
Они вытягивали бумажки по очереди, и Питер достал последнюю записку, написанную на салфетке с цветочным узором - ему потребовалась секунда, чтобы сообразить, что такие были у них за ужином.
Он взглянул на Нила, прежде чем развернуть салфетку, но лицо того было непроницаемым.
"Ужин был великолепен", - было написано сверху. "У тебя был сыр на нижней губе, и я не мог не смотреть на тебя". Последние слова располагались отдельно, будто Нил писал их в спешке или не понимал до конца, что он пишет.
- Питер, - произнёс Нил, когда Бёрк аккуратно свернул салфетку и положил её обратно в коробку. Питер глянул на него, неосознанно проводя языком по губе.
- Питер, - повторил Нил, на этот раз на тон ниже. Питер мог видеть Эль, сонно наблюдавшую за ними из своего кресла. - Питер, это значит "поцелуй меня".
- Поцелуй его, - негромко согласилась Элизабет, устало улыбнувшись.
- "Пожалуйста"? - поддразнил Питер, чувствуя, как обрывается его дыхание, в точности как тогда, когда Эль впервые разрешила ему запустить руки в её волосы и притянуть ближе к себе.
- Пожалуйста, - подтвердил Нил, и их лица встретились на полпути, прямо над коробкой с записками. Они поцеловались, спокойно и невозмутимо, оба не прекращая улыбаться.
- Наконец-то, - выдохнул Нил в приоткрытые губы Питера.
Конец.
Название: note by note
Автор: preromantics
Перевод: veliri
Бета: AnaisPhoenix
Пейринг: Питер/Нил, лёгкий Питер/Нил/Эль
Рейтинг: PG
Жанр: романс
Размер: ~2200
Саммари: Нил пишет записки, а Питер и Эль хранят их.
Разрешение на перевод: запрос отправлен
читать дальшеВ первый раз Нил стащил бумажник Питера ещё тогда, когда Питер не знал о нём ничего, кроме имени, да ещё видел фотографию в деле, которое ему было поручено. Бёрк тогда не поймал Нила, парня, подозреваемого в совершении целой серии подделок, краж и имеющего длинный список вымышленных имён, и он шёл домой, к Эль, опечаленный и полный решимости исправить ситуацию.
Они заказали еду на дом, так как Питер слишком устал, чтобы помогать на кухне, а Элизабет хотела быть рядом, чтобы просто сделать ему массаж и сказать, что он поймает этого Нила в следующий раз.
Расплачиваясь за доставленную еду, Питер открыл бумажник и обнаружил, что между купюрами в двадцать долларов удобно примостилась небольшая записка.
"Удачи в следующий раз", - было в ней. "Ты выглядишь умнее, чем остальные. - Н.К."
Питер раз десять пересчитал деньги в бумажнике, аннулировал кредитные карты и заморозил банковские счета, но всё оставалось нетронутым.
*
Это стало традицией. Питер находил небольшие записочки, засунутые в бумажник, всякий раз, когда он был достаточно близок к тому, чтобы поймать знаменитого Нила Кэффри. И они всегда были украшены его инициалами, всегда написаны одним и тем же почерком.
Обычно они касались происходящего, или же были об одежде Питера. "Этот галстук пока что лучший, Питер, этот цвет приятней, чем красный". Или "Ненавижу, когда идёт дождь: все так спешат, даже ты. Если бы ты хоть немножко притормозил…”.
Это походило на односторонний разговор, и Питер чувствовал свою причастность, но никому об этом не говорил. Он знал, что эти записки можно приобщить к делу, если выяснить, откуда они, но он так и не представил их в качестве улик. Он говорил себе, что неловко будет признаться в том, что Нил находится совсем рядом, пока они его выслеживают, и у него даже есть время написать записку и подсунуть её в бумажник так, чтобы он, Питер, ничего не заметил.
Но главная причина была в том, что Питер получал удовольствие от этих записок. Ему всегда хотелось знать, что мог бы сказать Нил, что бы он хотел прокомментировать. Дважды в записках были скетчи. На одном – Питер, сидящий за столиком в кафе, обхватывающий ладонями чашку кофе, выглядящий задумчивым. На втором – странный стол, на котором лежали шляпа, альбом и яблоко.
Эль знала о записках и иногда придумывала к ним истории, когда поздно ночью они оба лежали в кровати без сна. Она поместила эти скетчи в маленькие рамки и повесила в их комнате, рядом со стенным шкафом.
("Как напоминание", - сказала она, прибивая их к стене, и Питер не понял, о чём именно они должны были напоминать, но, в любом случае, ему нравилось по утрам смотреть на них).
*
Записки постепенно стали совсем редкими, как только Питер и его команда начали подбираться к Нилу всё ближе и ближе.
Питер до сих пор хранил последнюю. Она была написана всё тем же аккуратным косым почерком, единственная без инициалов. "Я скучаю по этому", гласила записка, клочок жёлтой "официальной" бумаги. Прочитав это, Питер, до этого ссутулившийся на диване, резко выпрямился, и все бумаги по делу Нила выскользнули из его рук, разлетевшись по комнате: он прочел написанное как "Я скучаю по тебе". Да, я тоже, посетила его иррациональная мысль.
Нил смотрел на него, когда они впервые стояли лицом к лицу – после того, как Питер застегнул на нём наручники и развернул к себе.
- Привет, - сказал Нил буднично, хотя его лицо было усталым, а взгляд – тяжелым. - Приятно наконец-то встретить тебя.
Команда смотрела на них; кто-то смеялся, некоторые говорили в свои передатчики и рации: "мы взяли его, взяли!" - так что Питер просто кивнул.
- Да, - сказал он, не в силах произнести что-нибудь ещё.
Эль заключила в рамку и эту записку. И хотя обычно она всегда понимала, в этот раз всё было иначе, и на следующий день Питер снял её и спрятал в ящик с носками.
*
Когда Нил присоединился к команде, будучи под его присмотром, в первую неделю Питер чувствовал себя вне игры. Он потратил годы на преследование Нила, и за это время между ними сложилась странная односторонняя связь, а затем были годы, когда Нил был за решеткой, и Питер пытался эту связь разрушить. Он притворялся, что не мечтает о ком-нибудь таком же интересном, как Нил, чтобы выслеживать его и постоянно об этом думать.
Во время их второго дела Питер пришёл домой на обед, и Эль сделала заказ в тайском ресторанчике, так что Питеру, мёртвым грузом упавшему на диван, не пришлось подниматься.
("Что с тобой?" - спросила Эль, когда он показался в дверях, наблюдая, как Питер устроился среди диванных подушек. Она принялась массировать его шею, разминая пальцами, и это позволило ему расслабиться.
"Не выспался", - ответил он, и это было правдой. Она поцеловала Питера в лоб и, когда прибыла еда, ушла к курьеру с его бумажником).
Эль вернулась с горячей едой. Она поставила на кофейный столик пакеты, дно которых немного пропиталось маслом, а затем с улыбкой вручила Питеру его бумажник.
- Открой, - сказала она, усаживаясь прямо напротив него.
Питер вскинул бровь, но всё-таки открыл кошелёк. Оттуда выскользнул сложенный вдвое белый листок бумаги, и Питер медленно развернул его, обнаружив на краю надпись: "ФБР".
"Гляди-ка", - было там. "Твой галстук сегодня подходит к платью Элизабет. Она тебя одевала? Как мило".
Питер уставился на записку: почерк был тот же, что и целую вечность назад. Ему нравилось, как Нил писал имя Элизабет: буквы были ровными, словно он выводил их с особой тщательностью.
Эль обняла его, крепко прижимаясь и пряча улыбку:
- Он мне нравится, - мягко сказала она. - До сих пор.
Питер закатил глаза и потянулся, чтобы поцеловать её в щёку.
- Я знаю, - сказал он, не думая о том, что это значит.
- Давай вставим в рамку? - предложила Эль, забирая послание и аккуратно разглаживая края.
Питер хмыкнул, и нельзя было понять, согласен он или нет. Он принялся за еду, ощутив неожиданный голод и не чувствуя больше никакой усталости.
*
Нил вновь начал писать ему. Маленькие записки оказывались не только в его бумажнике, но и в его карманах, в кобуре, в ящиках его стола, прятались под крышкой его стаканчика с кофе. Однажды он обнаружил одну в своём носке. И Питер не представлял, как Нил умудряется это делать, и, если честно, не хотел знать, ради собственного же блага.
Питер хотел бы так же виртуозно залезать в чужие карманы, как это делал Нил, - возможно, тогда он смог бы оставить несколько трусливых записок в неожиданных местах.
Впрочем, он всё равно не знал бы, что писать: он не отвечал Нилу даже сейчас, когда, отрываясь от чтения записки, находил его взглядом, - а тот напряженно смотрел на него своими яркими глазами и чуть улыбался уголком рта.
Он складывал новые записки в коробку, стоявшую на их с Эль шкафу, и старался обращать на них меньше внимания. Ему нравилось шуршание бумаги, когда он доставал коробку, чтобы добавить туда очередную записку. Они все перемешивались, так что Питер мог достать одну наугад, понятия не имея, какая ему попадётся, но зато он до сих пор точно помнил, когда какую из них получил.
У него было смутное чувство, что Нил знает, что он хранит их все. Но окончательно уверился в этом Питер только тогда, когда Нил, уже несколько месяцев проработавший с ним, пришёл на ужин.
Эль сама приготовила еду и достала бутылку их любимого марочного вина, словно это был какой-то особенный ужин, а ведь Нил обедал с ними уже кучу раз.
Питер старался (в перерывах между работой, сном и всеми дневными делами) отремонтировать ванную на первом этаже. Элизабет выбрала прекрасную мраморную плитку, и Питер хотел разобраться с этим сам, не вызывая рабочих, так что их ванная была непригодна для использования вот уже две недели.
- А где... - спросил за ужином Нил, неуверенно взмахнув рукой, указывая на потолок.
Эль, быстрее Питера сообразившая, в чём дело, отложила вилку и широко улыбнулась.
- Наверху, вторая дверь справа.
Питер не думал, что Нил запомнил планировку их дома, но всё равно удивился его вопросу. Глаза Нила сверкали, когда он выбирался из-за стола, словно он что-то задумал. Питер постарался просто сконцентрироваться на том, чтобы отправить вилку в рот, глядя, как Кэффри покидает столовую.
- Что? - спросила Эль. - У тебя такой взгляд...
- Какой? - поворачиваясь к ней, уточнил Питер.
Эль засмеялась и сделала глоток вина, опустошая бокал.
- Обычно ты смотришь так, когда чем-то раздражён, или когда видишь меня в платье, - усмехнулась она.
Питер открыл было рот, но тут же закрыл и пожал плечами. Элизабет слишком хорошо знала его, так что Питер, слишком расслабленный после ужина с его тёплой атмосферой, мог не беспокоиться об оправданиях. Веселье продолжало плескаться на дне её глаз.
Нил спустился через несколько минут, неся под мышкой коробку из-под обуви.
- Суёшь нос куда не следует, - с лёгким смешком обвинила его Элизабет, с её лица так и не сошла широкая улыбка.
Нил беззаботно пожал плечами, соглашаясь.
- Как всегда, - кивнул он и поставил коробку на стол, садясь и глядя на Питера. - Я не знал, что ты сохранил их. - Он сделал паузу, а затем продолжил, и в голосе его иронии было меньше, чем могло было быть: - Я знал о скетчах на стене и той записке, которая в твоём ящике среди носков, но... Не обо всех.
- Эмм... - начал Питер и понял, что не знает, как объяснить эту коробку с записками.
Нил мягко улыбнулся ему, чуть склонив голову, и извлёк из коробки одну записку, в то время как Элизабет подливала всем ещё вина, наполняя до краёв бокалы.
"Тебе нравится яичница?" - Нил прочитал немного рваную записку, сделанную на бланке испанского отеля. "Мы могли бы много чего обсудить за завтраком".
(Питер привык к темпу речи Нила в записках задолго до того, как услышал его голос. Но говорил и писал Кэффри совершенно по-разному. Иногда Питер подмечал сходства и различия, и в итоге слишком много размышлял обо всём этом – обо всех их запутанных отношениях на протяжении долгих лет).
Нил остановился и улыбнулся, взглянув сначала на записку, а затем на Питера.
- Я не знал, о чём писать, - признался он. - Но однажды начав, я не смог остановиться. Откуда она?
- Правда? - удивился Питер. Он всегда считал, что записки были тщательно продуманы и что-то значили – что-то, чего он не мог понять. Он просматривал их, пока Нил был в тюрьме, и думал, что записки, возможно, были всего лишь капризом. Однако он и подумать не мог, что Нил способен был сделать что-то совершенно непредумышленное.
Нил кивнул; он выглядел немного расстроенным – настолько, насколько мог.
- Вот эта - из Барселоны, - сказал Питер, чувствуя, что улыбается своим воспоминаниям. Дождь на улице, ручейки, бегущие по вымощенной улице, и он сам, глядящий в спину человека в белой рубашке, прилипшей к мокрой коже, - человека, пробежавшего мимо. Он думал, что это мог бы быть Нил, и не предпринял попытки догнать его, чтобы проверить предположение: новая записка уже лежала между его кредиток.
- Это была Барселона, - согласился Нил, сияя. - Я пробежал мимо тебя, а ты не побежал за мной.
Питер прикрыл глаза и издал короткий смешок.
- Значит, это всё же был ты.
Нил подхватил его смех. Эль обошла стол, остановившись за спиной Питера, и обвила его шею руками, положив голову на плечо.
- Если бы ты точно знал, что это действительно я... - начал Нил, но запнулся.
- Я... - Питер колебался. - Тогда? Я, возможно, дал бы тебе сбежать, - честно ответил он.
Нил широко улыбнулся. Эль наклонилась, чтобы поцеловать Питера, затем взяла его тарелку и направилась к Нилу, чтобы забрать и его тарелку тоже. Она легонько сжала его плечо, на секунду задержав руку.
Нил встал и потянулся, подхватил коробку.
- Есть чем заняться вечером, а, Бёрк? - спросил он, в два быстрых движения закатывая рукава белой рубашки. Он протянул Питеру руку, и тот принял её, тёплую и мягкую, позволяя Нилу помочь себе подняться на ноги.
- Никаких конкретных планов, - ответил Питер, и Нил не выпустил его руку, притягивая ближе к себе, утягивая за собой по направлению к гостиной. Они прошли мимо кухни, и Питер поймал взгляд Элизабет, улыбнувшейся тому, что Нил ведёт его, переплетя пальцы Питера со своими собственными.
*
Они пересмотрели все записки, вспоминая, откуда они, и Нил добавлял что-то от себя - например, что он делал в это время: смеялся над продавцом в Нью-Йорке или падал в Сан-Франциско прямо перед Питером (что, по мнению Нила, могло бы быть самым глупым вариантом его поимки).
Они вытягивали бумажки по очереди, и Питер достал последнюю записку, написанную на салфетке с цветочным узором - ему потребовалась секунда, чтобы сообразить, что такие были у них за ужином.
Он взглянул на Нила, прежде чем развернуть салфетку, но лицо того было непроницаемым.
"Ужин был великолепен", - было написано сверху. "У тебя был сыр на нижней губе, и я не мог не смотреть на тебя". Последние слова располагались отдельно, будто Нил писал их в спешке или не понимал до конца, что он пишет.
- Питер, - произнёс Нил, когда Бёрк аккуратно свернул салфетку и положил её обратно в коробку. Питер глянул на него, неосознанно проводя языком по губе.
- Питер, - повторил Нил, на этот раз на тон ниже. Питер мог видеть Эль, сонно наблюдавшую за ними из своего кресла. - Питер, это значит "поцелуй меня".
- Поцелуй его, - негромко согласилась Элизабет, устало улыбнувшись.
- "Пожалуйста"? - поддразнил Питер, чувствуя, как обрывается его дыхание, в точности как тогда, когда Эль впервые разрешила ему запустить руки в её волосы и притянуть ближе к себе.
- Пожалуйста, - подтвердил Нил, и их лица встретились на полпути, прямо над коробкой с записками. Они поцеловались, спокойно и невозмутимо, оба не прекращая улыбаться.
- Наконец-то, - выдохнул Нил в приоткрытые губы Питера.
Конец.
@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Персонажи: Элизабет, Фанфики
-
-
22.07.2010 в 10:00и вхарактерно, легко представить как подобное происходит в некой гипотетически 'пропущенной' серии
тем более что нам обещали вернуться в этом сезоне к истории до-поимочных отношений Нила и Берка :-)
-
-
22.07.2010 в 10:18-
-
22.07.2010 в 11:03Невероятно нежный и вхарактерный фик, какие они все красивые здесь...
Эти записки так легко представить, и поцелуй, и Эль, ах!
Спасибо...
-
-
22.07.2010 в 13:48Marked большое спасибо))) собственно, это мой первый опыт, и именно поэтому я и решилась переводить, потому что фик потрясающий))
marina_ri спасибо огромное за такие слова)
согласна, фик просто чудесный.) я его в первый раз читала в автобусе, думала ,стеку под сиденье))
-
-
22.07.2010 в 14:59Кстати, а нет ли у этого автора чего-нибудь такого же прекрасного?
-
-
22.07.2010 в 15:25-
-
22.07.2010 в 16:21Ого, Элизабет, так держать!
И сам фик и перевод - на уровне, очень понравилось и читалось легко и с удовольствием
-
-
22.07.2010 в 17:57спасибо большое, очень приятно слышать)))))
-
-
22.07.2010 в 21:33Я имел ввиду "на почитать", но мне нравится идея с переводом
-
-
23.07.2010 в 11:15глядите сами ^_^
preromantics fic directory
-
-
23.07.2010 в 11:59Ого, плодовитый автор. Я почитаю, спасибо
-
-
23.07.2010 в 12:12-
-
23.07.2010 в 16:14veliri, спасибо )))
-
-
23.07.2010 в 16:50-
-
16.08.2010 в 13:12-
-
16.08.2010 в 17:02-
-
31.08.2010 в 21:31Спокойно, уютно, нежно и невероятно чувственно. И потрясающее ощущение близости людей, даже друг друга в глаза не видевших.
Спасибо большое
-
-
31.08.2010 в 21:51рада, что перевод понравился)))
-
-
13.09.2010 в 13:31Чудесно! Очень в стиле Нила - писать записочки. И Питер, собирающий их, такой.... настоящий. Я не знаю, как выразить свои ощущения, этот фик такой милый, почти нежный, и теперь я знаю точно, почему так люблю Элизабет
-
-
13.09.2010 в 13:38хорошо ,что удалось сохранить атмосферу. я очень рада ^_^ Мальчики такие мальчики, и Элизабет - лучшая из женщин )))))
-
-
13.09.2010 в 14:37Удалось, точно тебе говорю. Внутри так и разливается что-то ласковое. Спасибо, что поделилась таким чудом. И автору, конечно, респект )
-
-
13.09.2010 в 14:50автору лучи позитива, любви и счастья, это точно ))))
-
-
21.02.2011 в 16:39-
-
21.02.2011 в 18:04