Фэндом: White Collar
Название: Четыре чашки чая (и вафельница) / Fоur Cups of Tеa (and a wаffle iron)
Автор: halcyon_shift
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: case!fic, humor, friendship
Рейтинг: PG
Спойлеры: особых нет
Персонажи: Питер, Нил, Хьюс, Элизабет, Моззи
Спойлеры: особых нет
Объем: ~3500
читать дальшеSecond Flush Margaret's Hope [1]
- Итак, - сидящая напротив Элизабет ободряюще улыбнулась. – Попробуй.
Моззи поднял чашку.
- А это…
- Это "Darjeeling". – Она оперлась локтем о стол и подперла щеку ладонью. – Вообще-то у него довольно трагическая история.
Моззи опустил чашку.
- Я пытаюсь не пить ничего с темным прошлым.
- Ты в безопасности; его назвали в честь дочери плантатора, – произнесла Элизабает тоном, более подходящим для старинных костюмных драм. – Однажды она заболела на пути домой – и никогда больше не увидела своих любимых чайных садов.
Моззи задумался на минуту и поинтересовался:
- У тебя есть лимон?
- Конечно!
Элизабет исчезла на кухне, и Моззи воспользовался возможностью осмотреться.
Это был приятный дом.
Конечно, он заметил это, еще проверяя на жучки, но тогда все было вытащено из шкафов и ящиков, и, хотя это был интригующий взгляд в супружескую жизнь мистера и миссис Федерал, это не дало ему ощущения этого места.
Да, оно было теплым – даже приветливым, – если вам нравилось подобное. С коврами, креслами и всем прочим. Приятный дом. Вот только он был не совсем уверен, что он тут делает.
Он смутно помнил хмурящегося федерала и быстро говорящего Нила. Как правило, Моззи пытался не слушать Нила, когда он так делал, потому что вслушиваться в слова означало упускать то, чего он не говорит.
А зачастую то, что Нил не говорил, и было самым важным.
В ретроспективе Моззи подозревал, что ему стоило сделать исключение, потому что где-то между попытками вычислить, что именно Нил не говорит, и тем, что Федерал хлопнул его по плечу так, что он пошатнулся, он каким-то образом оказался за обеденным столом в гостиной, на который Элизабет выставила свою чайную коллекцию.
Нет, свою чайную гору: в ней было по крайней мере два пика и гребень.
Он попытался вспомнить, что говорит закон по поводу тайных складов.
Элизабет вернулась с изящно выложенными на тарелку ломтиками лимона и крошечными пирожными. Она поставила оба блюда к нему поближе и вернулась на свое место.
- Итак, - снова сказала она, – всего глоточек, если хочешь. Он не проклят. Скорее всего.
Моззи задержал над чаем ломтик лимона.
- Ты уверена, что не хочешь подождать Нила? Я спрашиваю только потому, что я всегда был скорее экспертом по кофе и красным винам, иногда по бренди, - но не по чаю, я имею в виду.
- Посетители этого вечера тоже не эксперты, - ободряюще сказала она, взяв ломтик лимона. – Мне просто нужно второе мнение, а кто знает, когда вернутся Нил и Питер?
Моззи не назвал бы себя романтиком (главным образом потому, что Нил определенно бы задохнулся до смерти, если бы он так сделал, что было бы недостойным способом умереть), но Нил определено им был; Моззи сомневался, что Федералу удастся забыть о времени. Или о свидании.
Поэтому он попробовал в свою очередь ободряюще улыбнуться и сказал:
- Он скоро вернется. Делов-то: немного побегать, проверить парочку камер, купить тебе…
Стоп! Вот поэтому он и предоставлял открытые аферы Нилу; тот не становился разговорчивым над проклятым чаем.
На лице Элизабет появилось вопросительное выражение.
- О, смотри, собака, - Моззи сделал попытку уцепиться за соломинку. - Эй, собака! Пуч. Ровер. К ноге. Апорт.
Сатчмо молча и осуждающе уставился на него.
Элизабет сузила глаза, и Моззи отчаянно посмотрел на свой чай.
- Да, точно. Лимон. – Он выжал немного сока в коричневую жидкость и поднес кружку к губам.
Когда он рискнул поднять глаза, Элизабет сосредоточенно о чем-то думала, занеся над блокнотом карандаш, очевидно, целиком сосредоточившись на его опробовании чая. Он молча поздравил себя с тем, что удачно выбрался из переделки.
Пока не заметил, что она не моргает. Что слегка нервировало.
Он опустил кружку.
- Ты не могла бы…
Секунду она непонимающе глядела на него, потом поняла и выпрямилась:
- О, прости.
Он поднял кружку.
Элизабет уставилась куда-то в угол и начала что-то мурлыкать себе под нос.
Он опустил кружку.
- Это "Девушка из Ипанемы"?
- Я подумала, что это поможет расслабиться. – Потяшувшись вперед, она ухватила с тарелки птифур.
Пока она отвлеклась, Моззи глотнул чай.
-Хмм, неплохо.
Элизабет улыбнулась шире, тепло и понимающе, и ее улыбка до странности напомнила Моззи Нила – липкая паутина из обаяния и дружелюбия, из которой не захочется освобождаться.
Моззи почти пожалел федерала, застрявшего между двумя белозубыми ловушками, но потом обнаружил, что улыбается в ответ.
Ну, это не к добру.
***
- Говорю тебе, Питер - это то, что надо. Представляешь это на Элизабет?
Питер отвел глаза от последней камеры; Нил с нездоровым обожанием уставился на алмазное ожерелье, стоившее больше, чем все здание – или даже весь квартал.
Питер позволил себе улыбнуться на пару мгновений, представив себе Элизабет в этом ожерелье, - а затем задумался, произведет ли плохое впечатление, если он сейчас наденет на человека, представленного консультантом, наручники.
Хотя пропавшие алмазы, пожалуй, произведут еще более плохое впечатление.
- Отойди, - решил он пойти на компромисс. – Пять шагов между тобой и блестящими штуками, и убери руки в карманы.
Закатив глаза, Нил послушно сделал шаг назад и засунул руки в карманы, словно это была его идея.
- Серьезно, Питер - купи ей алмазы. Не один их этих, разумеется, разве что ты всегда хотел продать пару почек какому-нибудь шейху, но я видел парочку очень милых сережек, которые ты можешь себе позволить.
Питер решил, что не желает знать, откуда Нилу известно, что он может себе позволить, и лишь без энтузиазма пожал плечами.
- Ну, не знаю. Эл никогда не была любительницей алмазов.
Нил с жалостью покачал головой.
- Питер, она просто говорит так, потом что любит тебя, – все женщины любят алмазы.
- Я считаю, что знаю свою жену немного лучше, чем ты, - уверенно сказал Питер. Почти уверенно. – Ей не нужны блестящие побрякушки, она…элегантная.
- Ладно, ладно, - вскинул руки Нил. – Но пожалуйста, хотя бы передумай дарить ей вафельницу.
Питер подчеркнуто глянул на поднятые руки и подождал, пока они снова не окажутся на месте в карманах.
- Эл сказала, что хочет новую. Она ее хочет, я ее куплю, все счастливы.
- Я прямо вижу, как через тридцать лет ее душат эмоции при воспоминании об её "WafflePro", - хмыкнул Нил, толкнув Питера плечом. – Вот уж потрясающий кладезь воспоминаний.
- Не хочется этого говорить, - сказал появившийся в дверях Хьюс, - но он прав. Не покупай своей жене никаких кухонных принадлежностей.
Нил сочувственно поморщился.
- А, это говорит голос опыта. Что это было?
- Блендер, - мрачно ответил Хьюс, подходя к ним.
- Оу, - состроил гримасу Нил. – Чем пришлось за это расплачиваться?
- Не думаю, что это имеет отношение к этой операции, Кэффри, - сухо сказал Хьюс. – Поправь, если я ошибаюсь.
Нил слегка обиженно замолчал, и Хьюс повернулся к Питеру:
- Камеры установлены, за переводами наблюдают, а Джонс смотрит трансляцию в фургоне. Ты свободен, иди купи жене цветы.
Питер глянул на часы: только шесть, Эл не будет ждать его, по крайней мере, до восьми, и в любом случае, сколько нужно, чтобы купить вафельницу?
- Да, я только…, - обернулся было он.
- Он сказал "свободен", Питер, - заявил Нил и подтолкнул его в двери. – Пора покупать подарки твоей красивой и очень понимающей жене?
- Подарки? – застыл Питер.- С каких пор во множественном числе?
- Тебе нужно оправдаться за то, что помыслил купить ей вафельницу, - заявил Нил, словно это был какой-то нерушимый закон. Что было немного иронично.
Сказав себе, что, наверное, камеры действительно не нужно проверять на третий раз, Питер позволил вытолкать себя к двери.
- Как насчет выходных где-нибудь за городом?
Нил широко улыбнулся.
- Многообещающе. Недалеко на севере есть отличный отель, и они всегда придерживают одну комнату. Хочешь, я им позвоню? Они меня знают.
- Не сомневаюсь, - усмехнулся Питер.
Что бы Нил ни собирался сказать, это затерялось в двух громких хлопках, донесшихся из магазина - словно дверь рывком распахнули и так же быстро захлопнули. Питер остановился и придержал Нила.
- На пол, живо! - раздался крик из соседней комнаты.
Gunpowder
Глянув на гору чайных листьев, Моззи перевел вопрошающий взгляд на Элизабет.
- Это похоже на…
- Знаю, - просияла она. – Здорово, правда? Даже на вкус отдает дымком. Хотя это зеленый чай, так что в нем много антиоксидантов.
Пока Элизабет процеживала горячий - но ни в коем случае не кипящий чай, - через ситечко и заново наполняла его кружку, Моззи облизнул губы.
- Помимо непроклятости, я обычно предпочитаю чай без дыма. И без вкуса миндаля - вообще-то, без любого искусственного вкуса. О, и без костей.
- Костей? – моргнула Элизабет.
- Никаких костей, - серьезно кивнул он.
Элизабет подвинула к нему тарелку.
- Печенье?
Моззи взял одно и осторожно откусил.
- Итак, - небрежно произнесла Элизабет после паузы. – Куда, ты сказал, они пошли? Ювелирный, а потом Питер собирался забрать… что это было?
Неплохая попытка, но она плохо рассчитала время вопроса – рот Моззи был набит печеньем, что совершенно законно давало ему время подумать над ответом. Ошибка новичка.
Он медленно жевал, пока ему не пришлось наконец прекратить проглотить кашицу, в которую превратилось печенье, отчего он закашлялся и с благодарностью воспользовался возможностью глотнуть чая.
Горячего, горячего чая. Очень горячего чая.
- Ты в порядке? – Элизабет предложила ему стакан воды и бумажное полотенце.
- Прекрасно, - выдохнул он. – Прекрасно. Хороший чай. Взрывной. Что дальше?
***
Пригнувшись, Питер рискнул заглянуть в магазин. Менеджер и продавщицы лежали лицом вниз рядом с прилавком, закинув руки за голову, но никто их них на первый взгляд не паниковал и не смотрел в его сторону.
Уже что-то.
Насколько он мог видеть, грабители сосредоточились на сейфе вместо того, чтобы осмотреть задние помещения, что давало им немного времени.
Он осторожно отдернулся и, вставая, краем глаза заметил Нила, который поправлял манжеты. Манжеты.
Надо считать, предположил Питер, потому что в подобных ситуациях важно выглядеть на все сто. Не дай бог стрельба начнется раньше, чем Нил расправит галстук.
Нил оглянулся на него и расширил глаза – "Что"?
Словно сам не знаешь. Питер кинул на него предостерегающий взгляд.
- Знаешь, множество людей не оказываются посреди ограбления на день святого Валентина, - прошептал нисколько не смущенный Нил. – А ты уже сколько раз? Дважды, трижды?
- Дважды, - шепотом произнес Хьюс невыразительным тоном, который, тем не менее, недвусмысленно намекал, что, возможно, им захочется прекратить паясничать и остановить ограбление. Так, просто мысль?
Даже Нил выглядел впечатленным глубоким смыслом, какой Хьюс вложил в единственное произнесенное шепотом слово.
- Один человек у сейфа, один у двери, один на этаже, и, думаю, может быть еще один где-нибудь еще. У них четыре сумки, - сказал Питер.
Ему не нравилось "где-нибудь еще", но преступники редко считались с его чувствами.
- Что думаешь? – спросил он у исключения из правила.
Нил осторожно выглянул из-за двери и спрятался обратно.
- Три из десяти, и дополнительный балл за чулки. Они просто очаровательны.
- Пожалуйста, не оценивай вооруженных грабителей, - рыкнул Хьюс, подходя ближе.
- Особенно в подобной ситуации, - согласился Питер и подвинулся, позволяя Хьюсу тоже посмотреть.
Нил качнул головой.
- Ладно, хорошо. Они не профессионалы, или управились бы за три минуты. Точнее, они бы выполнили свою домашнюю работу, осознали, что этот магазин под наблюдением, и вообще бы здесь не появились. По крайней мере, один из них был достаточно умен, чтобы выбрать для дела правильное время, но они все равно любители, а любители паникуют. Лично я не люблю, когда люди с оружием паникуют. Личный пунктик.
Хьюс согласно кивнул.
- Ворвемся туда и начнем стрелять, все закончится грязно. - Он обернулся к Питеру. – Вызови Джонса, введи его в курс дела. Скажи ему быть наготове, но пока ничего не предпринимать.
Пока Нил наблюдал за дверью, Питер быстро сделал звонок, после чего едва не подпрыгнул, услышав внезапный крик из переднего помещения. Он дернулся было туда, но Нил преградил ему путь, прошептав: - Парень у сейфа не может его взломать. Они пытаются вытащить комбинацию из Лили, но она отказывается ее называть.
Лили. Очевидно, Нил провел с менеджером больше времени, чем казалось Питеру.
- Они сделают с ней что-нибудь, мы должны туда попасть, - сказал Нил, обращаясь напрямую к Хьюсу.
Питер удивился. Не беспокойству, а тому, что и Нил, и Хьюс предпочитали общаться исключительно через Питера в роли посредника. Так Нил мог притвориться, что он на самом деле не работает на ФБР, а Хьюс… что ж, Хьюс тоже мог притвориться, что Нил не работает на ФБР.
- Знаю, но если мы туда ворвемся, будет бойня.
Хьюс тоже выглядел слегка удивленным. Питер посчитал, что ему вряд ли причинит вред увидеть в Ниле нечто большее, чем очаровательную улыбку и длинный-длинный список предположительных преступлений.
- У меня идея, - медленно произнес Питер и глянул на свой сотовый. - Нужно, чтобы они…
Глаза Нила понимающе расширились.
- Конечно, это просто. Хочешь, чтобы я…
Питер быстро кивнул и вскинул руку.
- Да, давай. Выиграй Джонсу пять минут.
Нил кивнул и нырнул за угол.
- Глаголов не хотите добавить? – сухо осведомился Хьюс.
Jasmine Snowdragon
Моззи тыкнул груду предполагаемых чайных листьев в миске между ними.
- Теперь мы пьем древесные стружки? Кто-то вырезал что-то на редкость благоухающее?
Элизабет хихикнула: это не был высокий, жеманный смех, какой он обычно слышал от красивых женщин (то есть, красивых женщин Нила), скорее этот смешок был вырвавшимся озорством.
Она прикрыла рот ладонью, но ее глаза все равно блестели.
- Это белый чай, - наконец пояснила она. - Каждый лист скручивается в спираль вручную.
Моззи зачерпнул полную горсть чайных спиралей и поднес их к носу.
- О-о – это тот чай, который можно собирать всего пару недель в году, а его производство - большая тайна?
- Я слышала, что теперь он делается на фабриках.
- Корпорации лгут нам, как всегда.
- Об этом я не слышала, - дипломатично сказала Элизабет и стала разливать чай. – Кстати, о секретах... - небрежным тоном начала она.
Моззи потянулся за лимонным тортом, но было уже поздно.
- Куда собрался Питер после работы? – быстро закончила она, пока он не успел донести торт до рта.
- Я говорил, как мне нравится эта картина? - кивнул на стену Моззи. – Широкие мазки и цветовая гамма очень смелы – почти вызывающи, – но вместе создают выдающаяся работа.
Она не отвела глаз; ну что ж, пусть так, он все равно слишком стар, чтобы бросаться из окон.
- Моззи, я просто хочу знать, чего мне ожидать. Ты можешь это понять, правда? Я хочу быть готова. И если Нил помогает Питеру выбрать мне подарок, мне может понадобиться укрепить свои позиции.
Несмотря ни на что, его слегка интересовало, что считается Романтикой между мистером и миссис Федерал.
- Что ты ему купила?
Элизабет взмахнула рукой.
- У него на чердаке сотня бейсбольных карточек, собирают пыль уже лет тридцать. Мы таскали их за собой между тремя квартирами, пока не переехали сюда.
У Моззи появилось ужасное предчувствие.
- Ты их продала?
- Ну разумеется нет. Я поместила их в альбом, а Нил был достаточно добр, чтобы найти мне… - она подняла глаза, пытаясь вспомнить, - Микки… Мантла, кажется, так он сказал, для пополнения коллекции.
Моззи подавился тортом.
***
Нил прошел до середины магазина и остановился – еще ближе, и он был вполне уверен, что когда они, наконец, его заметят, сперва пристрелят, а потом ему будет уже все равно.
Продавщица – Фиона – кинула на него взгляд; она казалось больше рассерженной, чем напуганной, но он все равно ободряюще улыбнулся. В другом конце магазина высокий грабитель держал Лилу за волосы, прижав ее щекой к сейфу.
- Эй, парни, вы правда это не продумали, да? – произнес Нил, даже не пытаясь скрыть гнева; даже добавив на пробу немного издевки.
Резко обернувшись, четверо парней направили на него оружие. Нил поднял руки.
- Просто говорю, если это идет в соответствии с планом, ваш план нуждается в доработке.
- Кто ты такой, черт возьми? – осведомился парень у двери.
Нил проигнорировал вопрос и обезоруживающе улыбнулся.
- К счастью для вас, сегодня вам повезло.
Парень у двери придвинулся ближе и, убедившись, что Нил волшебным образом не превратится вдруг в отряд из двадцати спецназовцев, положил пистолет и начал его обыскивать.
Он быстро отдернул руку, наткнувшись на браслет.
Нил скрестил руки и глянул на часы на стене: прошло две минуты.
- Не обращайте внимания на эту штуковину; условие моего досрочного освобождения, но я бы вам не советовал.
Парень у двери непонимающе уставился на него, Нил закатил глаза.
- Ладно, я вижу, что светские беседы – не ваш конек, так что перейду прямо к делу; я открою для вас сейф, а в обмен получу долю его содержимого.
- Проваливай,- сказал человек, работавший над сейфом, и подкрепил предложение взмахом пистолета.
Улыбка Нила застыла, но он не шелохнулся.
- Ладно, хотите торчать здесь, пока не приедут копы – ваше дело. Как насчет маленькой подсказки: эта модель? Заводская комбинация – все шестерки. Может, они ее не изменили, кто знает.
Парень у сейфа угрюмо посмотрел на него, но крутанул диск. Ничего не произошло.
- Ну, стоило попробовать, - пожал плечами Нил.
Парень у двери забрал свой пистолет и махнул на сейф.
- Приступай.
Нил благоразумно промолчал, пока грабители спорили, и позволил парню у двери подтащить его ближе, облегченно выдохнув, когда Лили толкнули назад к Фионе.
Он коснулся сейфа и понадеялся, что это как езда на велосипеде.
Отвернувшись от развернувшейся перед ним сцены, Хьюс задумчиво нахмурился.
- Объясни-ка еще раз, как то, что Кэффри заполучит миллионы в алмазах, поможет ситуации, агент Бёрк?
Ну, по крайней мере, голос Хьюса не казался разгневанным. Слегка озадаченным, что Кэффри теперь помогает грабителям, разумеется, но не гневным.
Так что это был плюс.
- Джонс очистил улицу, и его команда наготове. Нам нужно только выкурить отсюда этих идиотов, - ответил Питер. – Быстрейший способ это сделать – дать им то, что они хотят.
Из магазина донесся звук тяжелой открываемой двери и возбужденный шепот.
Iron Goddess of Mercy
Элизабет похлопала Моззи по спине и протянула еще одно бумажное полотенце. Моззи чувствовал, что она изображает отличную попытку раскаяния, но слезы смеха, текущие по ее щекам, не слишком помогали поверить в ее искреннее сожаление.
- Твое лицо, - снова простонала она.
- Чего ты ожидала, - проворчал он, заканчивая промокать разлитый чай.
- Мики…ха…Мантл…ха.
- Да, да. Дыши, - Моззи выпрямился. - Хорошо сыграно. Слегка переиграно к концу, и лично я предпочел бы кого-то вроде Йоста, но все же.
- Прости, - сказал она, все еще не совсем правдоподобно, и фыркнула. – На самом деле Нил сделал мне копию. И я попросила его подписать на обратной стороне, чтобы не случилось…недопонимания. Это шедевр.
- Уверен, он будет в полном восторге. - Моззи покачал головой и сдался. – Нил пытается отговорить его покупать тебе вафельницу.
Она моргнула.
- Но я хочу вафельницу.
- На день святого Валентина? Серьезно?
- Конечно, - кивнула она. Дважды. – Ну и, конечно, маленькую открытку с вопросительным знаком, чтобы я могла догадаться, от кого она.
- Возможно, ты не получишь вафельницу, - предостерег ее Моззи. – Нил был очень нацелен на что-то другое.
- Ну, не сомневаюсь, что мне это понравится. – Элизабет кивнула на стол. – Кажется, твой чай остыл.
Моззи втянул воздух и не сделал движения к своей чашке.
- Я не уверен, что могу выпить еще. И не уверен, что должен, ты недобро себя вела.
- Прости? - Элизабет наклонилась вперед с таким скорбным выражением на лице, что Моззи пришлось подавить желание зааплодировать. - Всего еще одну чашку. Это Oolong, и я думаю, он тебе понравится. Он сладкий и слегка с ореховым привкусом.[2]
Моззи таращился на нее, пока она не улыбнулась, после чего усмехнулся в ответ.
Он глотнул чай; она была права.
***
Когда крики и ругань снаружи затихли, и Джонс подтвердил, что задержал всех четверых налетчиков, Питер помог встать Лили и Фионе и подошел к Нилу.
- Хороший план, - приветствовал его Нил.
Питер кивнул и улыбнулся.
- Мне понравилось. Хорошее исполнение.
- Спасибо, Питер, - широко улыбнулся Нил.
- Пожалуйста, Нил, - процедил Питер сквозь зубы. – А теперь положи на место.
- Что положить на место? – невинно переспросил Нил.
Питер не был абсолютно уверен – не на сто процентов, – но невинная физиономия Нила была почти такой же железной уликой, как анализ ДНК и полная комната монашек-свидетельниц.
- То, что ты взял, - с напускным терпением произнес он. – Я знаю, что ты что-то взял.
- Я бы никогда такого не сделал. Когда ты видел.
Конечно, Нил это сделал, и конечно, он знал, что Питер видел; просто он хотел убедиться, что Питер обращал на него внимание.
Что было нормально. Вроде того. Ну, это же Нил, в конце концов. Но проблема была в том, что Хьюс этого не поймет, а он как раз направлялся к ним.
- Слишком поздно, - пробормотал Питер и повысил голос: - Мы как раз проверяли, не пострадало ли наше оборудование. Вроде нет.
- М-гм. - Взгляд Хьюса скользнул по Питеру и на долгое мгновение остановился на Ниле. Потом он кивнул на сейф. – Хорошая работа.
- Спасибо, - неловко выговорил Нил. – Рад слышать.
Питер был сравнительно уверен, что это даже было правдой.
- А теперь положи на место, - продолжил Хьюс тем же ровным тоном.
Нил поморщился, а Питер кашлянул; он попытался улыбнуться в надежде, что это сможет сойти за шутку, хотя будь он проклят, если знал, что собирался сказать.
Хьюс подождал мгновение и произнес:
- Хорошо придумано - открыть им сейф, это вывело их за дверь, не заставив занервничать. А теперь - верни на место.
- О, смотрите! - воскликнул Нил. – Вот и он.
Браслет шлепнулся обратно в сейф.
Хьюс захлопнул дверцу и для надежности закрыл ее на замок.
- А теперь выметайтесь отсюда оба. Вам еще надо не купить вафельницу.
Chef's Choice WafflePro
- Потрясающе, - произнес Моззи, поглощая облитые сиропом вафли. - Определенно потрясающе. О, а эта с черникой!
- Сейчас день святого Валентина, - незнамо кому пожаловался Питер. - Почему я на кухне делаю с мошенником кофе, пока моя жена кормит вафлями Хавершема?
Нил протянул ему ломтик лимонного торта.
- Нужно было соглашаться на алмазы.
_______________________
[1] Здесь и далее – названия различных сортов чая
[2] Sweet and a little nutty, помимо приведенного буквального значения, можно перевести и как "милый и слегка ненормальный", что весьма точно описывает Моззи
Название: Четыре чашки чая (и вафельница) / Fоur Cups of Tеa (and a wаffle iron)
Автор: halcyon_shift
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: case!fic, humor, friendship
Рейтинг: PG
Спойлеры: особых нет
Персонажи: Питер, Нил, Хьюс, Элизабет, Моззи
Спойлеры: особых нет
Объем: ~3500
читать дальшеSecond Flush Margaret's Hope [1]
- Итак, - сидящая напротив Элизабет ободряюще улыбнулась. – Попробуй.
Моззи поднял чашку.
- А это…
- Это "Darjeeling". – Она оперлась локтем о стол и подперла щеку ладонью. – Вообще-то у него довольно трагическая история.
Моззи опустил чашку.
- Я пытаюсь не пить ничего с темным прошлым.
- Ты в безопасности; его назвали в честь дочери плантатора, – произнесла Элизабает тоном, более подходящим для старинных костюмных драм. – Однажды она заболела на пути домой – и никогда больше не увидела своих любимых чайных садов.
Моззи задумался на минуту и поинтересовался:
- У тебя есть лимон?
- Конечно!
Элизабет исчезла на кухне, и Моззи воспользовался возможностью осмотреться.
Это был приятный дом.
Конечно, он заметил это, еще проверяя на жучки, но тогда все было вытащено из шкафов и ящиков, и, хотя это был интригующий взгляд в супружескую жизнь мистера и миссис Федерал, это не дало ему ощущения этого места.
Да, оно было теплым – даже приветливым, – если вам нравилось подобное. С коврами, креслами и всем прочим. Приятный дом. Вот только он был не совсем уверен, что он тут делает.
Он смутно помнил хмурящегося федерала и быстро говорящего Нила. Как правило, Моззи пытался не слушать Нила, когда он так делал, потому что вслушиваться в слова означало упускать то, чего он не говорит.
А зачастую то, что Нил не говорил, и было самым важным.
В ретроспективе Моззи подозревал, что ему стоило сделать исключение, потому что где-то между попытками вычислить, что именно Нил не говорит, и тем, что Федерал хлопнул его по плечу так, что он пошатнулся, он каким-то образом оказался за обеденным столом в гостиной, на который Элизабет выставила свою чайную коллекцию.
Нет, свою чайную гору: в ней было по крайней мере два пика и гребень.
Он попытался вспомнить, что говорит закон по поводу тайных складов.
Элизабет вернулась с изящно выложенными на тарелку ломтиками лимона и крошечными пирожными. Она поставила оба блюда к нему поближе и вернулась на свое место.
- Итак, - снова сказала она, – всего глоточек, если хочешь. Он не проклят. Скорее всего.
Моззи задержал над чаем ломтик лимона.
- Ты уверена, что не хочешь подождать Нила? Я спрашиваю только потому, что я всегда был скорее экспертом по кофе и красным винам, иногда по бренди, - но не по чаю, я имею в виду.
- Посетители этого вечера тоже не эксперты, - ободряюще сказала она, взяв ломтик лимона. – Мне просто нужно второе мнение, а кто знает, когда вернутся Нил и Питер?
Моззи не назвал бы себя романтиком (главным образом потому, что Нил определенно бы задохнулся до смерти, если бы он так сделал, что было бы недостойным способом умереть), но Нил определено им был; Моззи сомневался, что Федералу удастся забыть о времени. Или о свидании.
Поэтому он попробовал в свою очередь ободряюще улыбнуться и сказал:
- Он скоро вернется. Делов-то: немного побегать, проверить парочку камер, купить тебе…
Стоп! Вот поэтому он и предоставлял открытые аферы Нилу; тот не становился разговорчивым над проклятым чаем.
На лице Элизабет появилось вопросительное выражение.
- О, смотри, собака, - Моззи сделал попытку уцепиться за соломинку. - Эй, собака! Пуч. Ровер. К ноге. Апорт.
Сатчмо молча и осуждающе уставился на него.
Элизабет сузила глаза, и Моззи отчаянно посмотрел на свой чай.
- Да, точно. Лимон. – Он выжал немного сока в коричневую жидкость и поднес кружку к губам.
Когда он рискнул поднять глаза, Элизабет сосредоточенно о чем-то думала, занеся над блокнотом карандаш, очевидно, целиком сосредоточившись на его опробовании чая. Он молча поздравил себя с тем, что удачно выбрался из переделки.
Пока не заметил, что она не моргает. Что слегка нервировало.
Он опустил кружку.
- Ты не могла бы…
Секунду она непонимающе глядела на него, потом поняла и выпрямилась:
- О, прости.
Он поднял кружку.
Элизабет уставилась куда-то в угол и начала что-то мурлыкать себе под нос.
Он опустил кружку.
- Это "Девушка из Ипанемы"?
- Я подумала, что это поможет расслабиться. – Потяшувшись вперед, она ухватила с тарелки птифур.
Пока она отвлеклась, Моззи глотнул чай.
-Хмм, неплохо.
Элизабет улыбнулась шире, тепло и понимающе, и ее улыбка до странности напомнила Моззи Нила – липкая паутина из обаяния и дружелюбия, из которой не захочется освобождаться.
Моззи почти пожалел федерала, застрявшего между двумя белозубыми ловушками, но потом обнаружил, что улыбается в ответ.
Ну, это не к добру.
***
- Говорю тебе, Питер - это то, что надо. Представляешь это на Элизабет?
Питер отвел глаза от последней камеры; Нил с нездоровым обожанием уставился на алмазное ожерелье, стоившее больше, чем все здание – или даже весь квартал.
Питер позволил себе улыбнуться на пару мгновений, представив себе Элизабет в этом ожерелье, - а затем задумался, произведет ли плохое впечатление, если он сейчас наденет на человека, представленного консультантом, наручники.
Хотя пропавшие алмазы, пожалуй, произведут еще более плохое впечатление.
- Отойди, - решил он пойти на компромисс. – Пять шагов между тобой и блестящими штуками, и убери руки в карманы.
Закатив глаза, Нил послушно сделал шаг назад и засунул руки в карманы, словно это была его идея.
- Серьезно, Питер - купи ей алмазы. Не один их этих, разумеется, разве что ты всегда хотел продать пару почек какому-нибудь шейху, но я видел парочку очень милых сережек, которые ты можешь себе позволить.
Питер решил, что не желает знать, откуда Нилу известно, что он может себе позволить, и лишь без энтузиазма пожал плечами.
- Ну, не знаю. Эл никогда не была любительницей алмазов.
Нил с жалостью покачал головой.
- Питер, она просто говорит так, потом что любит тебя, – все женщины любят алмазы.
- Я считаю, что знаю свою жену немного лучше, чем ты, - уверенно сказал Питер. Почти уверенно. – Ей не нужны блестящие побрякушки, она…элегантная.
- Ладно, ладно, - вскинул руки Нил. – Но пожалуйста, хотя бы передумай дарить ей вафельницу.
Питер подчеркнуто глянул на поднятые руки и подождал, пока они снова не окажутся на месте в карманах.
- Эл сказала, что хочет новую. Она ее хочет, я ее куплю, все счастливы.
- Я прямо вижу, как через тридцать лет ее душат эмоции при воспоминании об её "WafflePro", - хмыкнул Нил, толкнув Питера плечом. – Вот уж потрясающий кладезь воспоминаний.
- Не хочется этого говорить, - сказал появившийся в дверях Хьюс, - но он прав. Не покупай своей жене никаких кухонных принадлежностей.
Нил сочувственно поморщился.
- А, это говорит голос опыта. Что это было?
- Блендер, - мрачно ответил Хьюс, подходя к ним.
- Оу, - состроил гримасу Нил. – Чем пришлось за это расплачиваться?
- Не думаю, что это имеет отношение к этой операции, Кэффри, - сухо сказал Хьюс. – Поправь, если я ошибаюсь.
Нил слегка обиженно замолчал, и Хьюс повернулся к Питеру:
- Камеры установлены, за переводами наблюдают, а Джонс смотрит трансляцию в фургоне. Ты свободен, иди купи жене цветы.
Питер глянул на часы: только шесть, Эл не будет ждать его, по крайней мере, до восьми, и в любом случае, сколько нужно, чтобы купить вафельницу?
- Да, я только…, - обернулся было он.
- Он сказал "свободен", Питер, - заявил Нил и подтолкнул его в двери. – Пора покупать подарки твоей красивой и очень понимающей жене?
- Подарки? – застыл Питер.- С каких пор во множественном числе?
- Тебе нужно оправдаться за то, что помыслил купить ей вафельницу, - заявил Нил, словно это был какой-то нерушимый закон. Что было немного иронично.
Сказав себе, что, наверное, камеры действительно не нужно проверять на третий раз, Питер позволил вытолкать себя к двери.
- Как насчет выходных где-нибудь за городом?
Нил широко улыбнулся.
- Многообещающе. Недалеко на севере есть отличный отель, и они всегда придерживают одну комнату. Хочешь, я им позвоню? Они меня знают.
- Не сомневаюсь, - усмехнулся Питер.
Что бы Нил ни собирался сказать, это затерялось в двух громких хлопках, донесшихся из магазина - словно дверь рывком распахнули и так же быстро захлопнули. Питер остановился и придержал Нила.
- На пол, живо! - раздался крик из соседней комнаты.
Gunpowder
Глянув на гору чайных листьев, Моззи перевел вопрошающий взгляд на Элизабет.
- Это похоже на…
- Знаю, - просияла она. – Здорово, правда? Даже на вкус отдает дымком. Хотя это зеленый чай, так что в нем много антиоксидантов.
Пока Элизабет процеживала горячий - но ни в коем случае не кипящий чай, - через ситечко и заново наполняла его кружку, Моззи облизнул губы.
- Помимо непроклятости, я обычно предпочитаю чай без дыма. И без вкуса миндаля - вообще-то, без любого искусственного вкуса. О, и без костей.
- Костей? – моргнула Элизабет.
- Никаких костей, - серьезно кивнул он.
Элизабет подвинула к нему тарелку.
- Печенье?
Моззи взял одно и осторожно откусил.
- Итак, - небрежно произнесла Элизабет после паузы. – Куда, ты сказал, они пошли? Ювелирный, а потом Питер собирался забрать… что это было?
Неплохая попытка, но она плохо рассчитала время вопроса – рот Моззи был набит печеньем, что совершенно законно давало ему время подумать над ответом. Ошибка новичка.
Он медленно жевал, пока ему не пришлось наконец прекратить проглотить кашицу, в которую превратилось печенье, отчего он закашлялся и с благодарностью воспользовался возможностью глотнуть чая.
Горячего, горячего чая. Очень горячего чая.
- Ты в порядке? – Элизабет предложила ему стакан воды и бумажное полотенце.
- Прекрасно, - выдохнул он. – Прекрасно. Хороший чай. Взрывной. Что дальше?
***
Пригнувшись, Питер рискнул заглянуть в магазин. Менеджер и продавщицы лежали лицом вниз рядом с прилавком, закинув руки за голову, но никто их них на первый взгляд не паниковал и не смотрел в его сторону.
Уже что-то.
Насколько он мог видеть, грабители сосредоточились на сейфе вместо того, чтобы осмотреть задние помещения, что давало им немного времени.
Он осторожно отдернулся и, вставая, краем глаза заметил Нила, который поправлял манжеты. Манжеты.
Надо считать, предположил Питер, потому что в подобных ситуациях важно выглядеть на все сто. Не дай бог стрельба начнется раньше, чем Нил расправит галстук.
Нил оглянулся на него и расширил глаза – "Что"?
Словно сам не знаешь. Питер кинул на него предостерегающий взгляд.
- Знаешь, множество людей не оказываются посреди ограбления на день святого Валентина, - прошептал нисколько не смущенный Нил. – А ты уже сколько раз? Дважды, трижды?
- Дважды, - шепотом произнес Хьюс невыразительным тоном, который, тем не менее, недвусмысленно намекал, что, возможно, им захочется прекратить паясничать и остановить ограбление. Так, просто мысль?
Даже Нил выглядел впечатленным глубоким смыслом, какой Хьюс вложил в единственное произнесенное шепотом слово.
- Один человек у сейфа, один у двери, один на этаже, и, думаю, может быть еще один где-нибудь еще. У них четыре сумки, - сказал Питер.
Ему не нравилось "где-нибудь еще", но преступники редко считались с его чувствами.
- Что думаешь? – спросил он у исключения из правила.
Нил осторожно выглянул из-за двери и спрятался обратно.
- Три из десяти, и дополнительный балл за чулки. Они просто очаровательны.
- Пожалуйста, не оценивай вооруженных грабителей, - рыкнул Хьюс, подходя ближе.
- Особенно в подобной ситуации, - согласился Питер и подвинулся, позволяя Хьюсу тоже посмотреть.
Нил качнул головой.
- Ладно, хорошо. Они не профессионалы, или управились бы за три минуты. Точнее, они бы выполнили свою домашнюю работу, осознали, что этот магазин под наблюдением, и вообще бы здесь не появились. По крайней мере, один из них был достаточно умен, чтобы выбрать для дела правильное время, но они все равно любители, а любители паникуют. Лично я не люблю, когда люди с оружием паникуют. Личный пунктик.
Хьюс согласно кивнул.
- Ворвемся туда и начнем стрелять, все закончится грязно. - Он обернулся к Питеру. – Вызови Джонса, введи его в курс дела. Скажи ему быть наготове, но пока ничего не предпринимать.
Пока Нил наблюдал за дверью, Питер быстро сделал звонок, после чего едва не подпрыгнул, услышав внезапный крик из переднего помещения. Он дернулся было туда, но Нил преградил ему путь, прошептав: - Парень у сейфа не может его взломать. Они пытаются вытащить комбинацию из Лили, но она отказывается ее называть.
Лили. Очевидно, Нил провел с менеджером больше времени, чем казалось Питеру.
- Они сделают с ней что-нибудь, мы должны туда попасть, - сказал Нил, обращаясь напрямую к Хьюсу.
Питер удивился. Не беспокойству, а тому, что и Нил, и Хьюс предпочитали общаться исключительно через Питера в роли посредника. Так Нил мог притвориться, что он на самом деле не работает на ФБР, а Хьюс… что ж, Хьюс тоже мог притвориться, что Нил не работает на ФБР.
- Знаю, но если мы туда ворвемся, будет бойня.
Хьюс тоже выглядел слегка удивленным. Питер посчитал, что ему вряд ли причинит вред увидеть в Ниле нечто большее, чем очаровательную улыбку и длинный-длинный список предположительных преступлений.
- У меня идея, - медленно произнес Питер и глянул на свой сотовый. - Нужно, чтобы они…
Глаза Нила понимающе расширились.
- Конечно, это просто. Хочешь, чтобы я…
Питер быстро кивнул и вскинул руку.
- Да, давай. Выиграй Джонсу пять минут.
Нил кивнул и нырнул за угол.
- Глаголов не хотите добавить? – сухо осведомился Хьюс.
Jasmine Snowdragon
Моззи тыкнул груду предполагаемых чайных листьев в миске между ними.
- Теперь мы пьем древесные стружки? Кто-то вырезал что-то на редкость благоухающее?
Элизабет хихикнула: это не был высокий, жеманный смех, какой он обычно слышал от красивых женщин (то есть, красивых женщин Нила), скорее этот смешок был вырвавшимся озорством.
Она прикрыла рот ладонью, но ее глаза все равно блестели.
- Это белый чай, - наконец пояснила она. - Каждый лист скручивается в спираль вручную.
Моззи зачерпнул полную горсть чайных спиралей и поднес их к носу.
- О-о – это тот чай, который можно собирать всего пару недель в году, а его производство - большая тайна?
- Я слышала, что теперь он делается на фабриках.
- Корпорации лгут нам, как всегда.
- Об этом я не слышала, - дипломатично сказала Элизабет и стала разливать чай. – Кстати, о секретах... - небрежным тоном начала она.
Моззи потянулся за лимонным тортом, но было уже поздно.
- Куда собрался Питер после работы? – быстро закончила она, пока он не успел донести торт до рта.
- Я говорил, как мне нравится эта картина? - кивнул на стену Моззи. – Широкие мазки и цветовая гамма очень смелы – почти вызывающи, – но вместе создают выдающаяся работа.
Она не отвела глаз; ну что ж, пусть так, он все равно слишком стар, чтобы бросаться из окон.
- Моззи, я просто хочу знать, чего мне ожидать. Ты можешь это понять, правда? Я хочу быть готова. И если Нил помогает Питеру выбрать мне подарок, мне может понадобиться укрепить свои позиции.
Несмотря ни на что, его слегка интересовало, что считается Романтикой между мистером и миссис Федерал.
- Что ты ему купила?
Элизабет взмахнула рукой.
- У него на чердаке сотня бейсбольных карточек, собирают пыль уже лет тридцать. Мы таскали их за собой между тремя квартирами, пока не переехали сюда.
У Моззи появилось ужасное предчувствие.
- Ты их продала?
- Ну разумеется нет. Я поместила их в альбом, а Нил был достаточно добр, чтобы найти мне… - она подняла глаза, пытаясь вспомнить, - Микки… Мантла, кажется, так он сказал, для пополнения коллекции.
Моззи подавился тортом.
***
Нил прошел до середины магазина и остановился – еще ближе, и он был вполне уверен, что когда они, наконец, его заметят, сперва пристрелят, а потом ему будет уже все равно.
Продавщица – Фиона – кинула на него взгляд; она казалось больше рассерженной, чем напуганной, но он все равно ободряюще улыбнулся. В другом конце магазина высокий грабитель держал Лилу за волосы, прижав ее щекой к сейфу.
- Эй, парни, вы правда это не продумали, да? – произнес Нил, даже не пытаясь скрыть гнева; даже добавив на пробу немного издевки.
Резко обернувшись, четверо парней направили на него оружие. Нил поднял руки.
- Просто говорю, если это идет в соответствии с планом, ваш план нуждается в доработке.
- Кто ты такой, черт возьми? – осведомился парень у двери.
Нил проигнорировал вопрос и обезоруживающе улыбнулся.
- К счастью для вас, сегодня вам повезло.
Парень у двери придвинулся ближе и, убедившись, что Нил волшебным образом не превратится вдруг в отряд из двадцати спецназовцев, положил пистолет и начал его обыскивать.
Он быстро отдернул руку, наткнувшись на браслет.
Нил скрестил руки и глянул на часы на стене: прошло две минуты.
- Не обращайте внимания на эту штуковину; условие моего досрочного освобождения, но я бы вам не советовал.
Парень у двери непонимающе уставился на него, Нил закатил глаза.
- Ладно, я вижу, что светские беседы – не ваш конек, так что перейду прямо к делу; я открою для вас сейф, а в обмен получу долю его содержимого.
- Проваливай,- сказал человек, работавший над сейфом, и подкрепил предложение взмахом пистолета.
Улыбка Нила застыла, но он не шелохнулся.
- Ладно, хотите торчать здесь, пока не приедут копы – ваше дело. Как насчет маленькой подсказки: эта модель? Заводская комбинация – все шестерки. Может, они ее не изменили, кто знает.
Парень у сейфа угрюмо посмотрел на него, но крутанул диск. Ничего не произошло.
- Ну, стоило попробовать, - пожал плечами Нил.
Парень у двери забрал свой пистолет и махнул на сейф.
- Приступай.
Нил благоразумно промолчал, пока грабители спорили, и позволил парню у двери подтащить его ближе, облегченно выдохнув, когда Лили толкнули назад к Фионе.
Он коснулся сейфа и понадеялся, что это как езда на велосипеде.
Отвернувшись от развернувшейся перед ним сцены, Хьюс задумчиво нахмурился.
- Объясни-ка еще раз, как то, что Кэффри заполучит миллионы в алмазах, поможет ситуации, агент Бёрк?
Ну, по крайней мере, голос Хьюса не казался разгневанным. Слегка озадаченным, что Кэффри теперь помогает грабителям, разумеется, но не гневным.
Так что это был плюс.
- Джонс очистил улицу, и его команда наготове. Нам нужно только выкурить отсюда этих идиотов, - ответил Питер. – Быстрейший способ это сделать – дать им то, что они хотят.
Из магазина донесся звук тяжелой открываемой двери и возбужденный шепот.
Iron Goddess of Mercy
Элизабет похлопала Моззи по спине и протянула еще одно бумажное полотенце. Моззи чувствовал, что она изображает отличную попытку раскаяния, но слезы смеха, текущие по ее щекам, не слишком помогали поверить в ее искреннее сожаление.
- Твое лицо, - снова простонала она.
- Чего ты ожидала, - проворчал он, заканчивая промокать разлитый чай.
- Мики…ха…Мантл…ха.
- Да, да. Дыши, - Моззи выпрямился. - Хорошо сыграно. Слегка переиграно к концу, и лично я предпочел бы кого-то вроде Йоста, но все же.
- Прости, - сказал она, все еще не совсем правдоподобно, и фыркнула. – На самом деле Нил сделал мне копию. И я попросила его подписать на обратной стороне, чтобы не случилось…недопонимания. Это шедевр.
- Уверен, он будет в полном восторге. - Моззи покачал головой и сдался. – Нил пытается отговорить его покупать тебе вафельницу.
Она моргнула.
- Но я хочу вафельницу.
- На день святого Валентина? Серьезно?
- Конечно, - кивнула она. Дважды. – Ну и, конечно, маленькую открытку с вопросительным знаком, чтобы я могла догадаться, от кого она.
- Возможно, ты не получишь вафельницу, - предостерег ее Моззи. – Нил был очень нацелен на что-то другое.
- Ну, не сомневаюсь, что мне это понравится. – Элизабет кивнула на стол. – Кажется, твой чай остыл.
Моззи втянул воздух и не сделал движения к своей чашке.
- Я не уверен, что могу выпить еще. И не уверен, что должен, ты недобро себя вела.
- Прости? - Элизабет наклонилась вперед с таким скорбным выражением на лице, что Моззи пришлось подавить желание зааплодировать. - Всего еще одну чашку. Это Oolong, и я думаю, он тебе понравится. Он сладкий и слегка с ореховым привкусом.[2]
Моззи таращился на нее, пока она не улыбнулась, после чего усмехнулся в ответ.
Он глотнул чай; она была права.
***
Когда крики и ругань снаружи затихли, и Джонс подтвердил, что задержал всех четверых налетчиков, Питер помог встать Лили и Фионе и подошел к Нилу.
- Хороший план, - приветствовал его Нил.
Питер кивнул и улыбнулся.
- Мне понравилось. Хорошее исполнение.
- Спасибо, Питер, - широко улыбнулся Нил.
- Пожалуйста, Нил, - процедил Питер сквозь зубы. – А теперь положи на место.
- Что положить на место? – невинно переспросил Нил.
Питер не был абсолютно уверен – не на сто процентов, – но невинная физиономия Нила была почти такой же железной уликой, как анализ ДНК и полная комната монашек-свидетельниц.
- То, что ты взял, - с напускным терпением произнес он. – Я знаю, что ты что-то взял.
- Я бы никогда такого не сделал. Когда ты видел.
Конечно, Нил это сделал, и конечно, он знал, что Питер видел; просто он хотел убедиться, что Питер обращал на него внимание.
Что было нормально. Вроде того. Ну, это же Нил, в конце концов. Но проблема была в том, что Хьюс этого не поймет, а он как раз направлялся к ним.
- Слишком поздно, - пробормотал Питер и повысил голос: - Мы как раз проверяли, не пострадало ли наше оборудование. Вроде нет.
- М-гм. - Взгляд Хьюса скользнул по Питеру и на долгое мгновение остановился на Ниле. Потом он кивнул на сейф. – Хорошая работа.
- Спасибо, - неловко выговорил Нил. – Рад слышать.
Питер был сравнительно уверен, что это даже было правдой.
- А теперь положи на место, - продолжил Хьюс тем же ровным тоном.
Нил поморщился, а Питер кашлянул; он попытался улыбнуться в надежде, что это сможет сойти за шутку, хотя будь он проклят, если знал, что собирался сказать.
Хьюс подождал мгновение и произнес:
- Хорошо придумано - открыть им сейф, это вывело их за дверь, не заставив занервничать. А теперь - верни на место.
- О, смотрите! - воскликнул Нил. – Вот и он.
Браслет шлепнулся обратно в сейф.
Хьюс захлопнул дверцу и для надежности закрыл ее на замок.
- А теперь выметайтесь отсюда оба. Вам еще надо не купить вафельницу.
Chef's Choice WafflePro
- Потрясающе, - произнес Моззи, поглощая облитые сиропом вафли. - Определенно потрясающе. О, а эта с черникой!
- Сейчас день святого Валентина, - незнамо кому пожаловался Питер. - Почему я на кухне делаю с мошенником кофе, пока моя жена кормит вафлями Хавершема?
Нил протянул ему ломтик лимонного торта.
- Нужно было соглашаться на алмазы.
_______________________
[1] Здесь и далее – названия различных сортов чая
[2] Sweet and a little nutty, помимо приведенного буквального значения, можно перевести и как "милый и слегка ненормальный", что весьма точно описывает Моззи
@темы: Перевод, Персонажи: Моззи, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Персонажи: Элизабет, Фанфики
-
-
28.05.2010 в 19:05-
-
28.05.2010 в 19:56-
-
28.05.2010 в 20:06-
-
29.05.2010 в 00:32-
-
29.05.2010 в 00:52-
-
30.05.2010 в 11:56-
-
04.06.2010 в 14:52Они идеальная команда))
Конечно, Нил это сделал, и конечно, он знал, что Питер видел; просто он хотел убедиться, что Питер обращал на него внимание.
И так весь сериал
_Наблюдатель, очень нравятся Ваши переводы. И сам фик интересный.
-
-
04.06.2010 в 18:03Они идеальная команда))
С этим не поспоришь