Что-то меня пробило на переводы...
Название: Человек со средствами / Mаn With Meаns
Автор: jadesfire2808
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Рейтинг: G
Персонажи: Питер, Нил, Джонс
Объем: ~2200 слов
Спойлеры: Нет. Действие происходит где-то в первой половине первого сезона.
читать дальшеТы можешь многого добиться улыбкой. Ты можешь добиться намного большего улыбкой и пистолетом.
Аль Капоне
Когда они добрались до офиса ФБР, Нил то и дело покатывался со смеху и не сопротивлялся Джонсу, придерживающему его за локоть, когда они с Питером прохлюпали в здание.
- Хватит, Кэффри, - Питер устремился было к лифту, спохватился и направился в подвальное помещение. – Это не смешно.
Без слов взмахнув руками, Нил слегка успокоился и умудрился пройти почти через весь вестибюль, прежде чем снова разразиться смехом.
- Нил. – Потребовался серьезный самоконтроль, чтобы не отвесить ему отрезвляющий подзатыльник, но, подавив это побуждение, Питер одной рукой перекрыл дорогу к лестнице.
- Возьми себя в руки, а? Ты выглядишь немыслимо.
Он тотчас пожалел о не самом удачном подборе слов при виде ухмылки Джонса. Нил обуздал приступ веселья на время достаточное, чтобы указать на себя, потом на Питера.
- Кто бы говорил, – выдавил он и снова зашелся от смеха.
Закатив глаза и понимая, что проиграл, Питер ударом руки распахнул дверь и махнул Нилу проходить вперед. Вся сила его грозного взгляда пришлась впустую Нилу в затылок, так что он приберег немного для Джонса.
- Даже не…
Джонс примиряюще вскинул руки.
- Эй, я ни слова не сказал.
Выражение лица и жест были слишком знакомы.
- Ты слишком много времени проводишь с Кэффри, - сдаваясь, проворчал Питер и последовал за Нилом вниз по лестнице. Когда он добрался до раздевалки, Нил наконец более-менее смог себя контролировать и сидел на скамейке, тихо фыркая. Остановившись в проеме, Питер боковым зрением заметил свое отражение в зеркале… и да, ладно, в чем-то Нил был прав. К счастью, его волосы были короче, чем у Нила, и не торчали от засохшей грязи во всех мыслимых и немыслимых направлениях. К несчастью, он упал лицом вниз. Позволив себе чуть улыбнуться и чувствуя, как от этого потрескивает засохшая грязь за ушами, он сказал:
- Что ж. Полагаю, этот галстук можно выбросить.
- Скорее всего. – Нил откинулся назад, опершись на руки и вытянув ноги, и оценивающе поглядел на Питера. – Он все равно не подходил к рубашке.
- Но мы взяли плохого парня.
- Ага. Хотя в следующий раз, если нам удастся не принимать грязевую ванну, я был бы очень признателен. – Нил потянулся, и с его пиджака посыпались засохшие куски грязи. – Хотя это не совсем плохая идея. Если бы только было немного теплее, чем сейчас. В "Great Jones Spa" [1] работает новая девушка, которая… - он прервался, заметив взгляд Питера. – Но тебе…совсем не нужно об этом знать, да?
- Возможно, мою жену это заинтересует. – Питер спохватился, прежде чем провести рукой по волосам, хотя в данный момент это вряд ли бы что-то изменило. - Круз заедет сначала ко мне, потом к Джун, так что скоро у нас будет чистая одежда. Тем временем, пусть это не совсем отель первого класса, но у ФБР достаточно горячей воды. Можешь воспользоваться.
В ответ Нил чуть склонил голову, потом слегка шевельнул левой ногой и с намеком кашлянул. Даже под грязью Питер мог видеть мигающий огонек на браслете. Когда единственным его ответом стала поднятая бровь – серьезно? – Нил состроил гримасу.
- Ну ладно тебе, Питер, куда я денусь? Все здание кишит федеральными агентами.
- Это не остановило тебя в Тулсе. – Не впечатленный Питер начал стягивать пиджак. – Ты с ним каждый день принимаешь душ, так какая разница?
- От него нога чешется. – Нил нагнулся, пытаясь развязать шнурки. – И он весь покрыт грязью. Я так никогда ее всю не смою.
- Прости, принцесса, придется потерпеть. – Галстук Питера отказывался сотрудничать - комбинация влажной и засохшей грязи, очевидно, создала похожую на суперклей пасту. Потрясающе.
У Нила, похоже, были те же проблемы со шнурками, что у Питера с галстуком. Тихо ругнувшись, он попробовал еще пару раз, прежде чем театрально свеситься вперед, опустив руки до пола.
- Может, мне стоит прямо так залезть в душ, - пробормотал он, уткнувшись лицом в колени.
- Если этот костюм сядет еще немного, нам придется его с тебя срезать, и Джун подаст в ФБР иск о возмещении ущерба. Мы не можем себе позволить Девора. – Продолжая сражаться с узлом галстука, Питер направился назад к двери и крикнул:
- Джонс!
Обернувшись к Нилу, который приподнял голову, но остался согнутым пополам, он добавил:
- К счастью, у нас есть технология.
Спустя две минуты, когда Джонс вернулся с ножницами, Питер решил, что ему определенно не нравится предвкушение на лице Нила.
- Что?
- Ты правда собираешься срезать этот галстук? На самом деле?
- Да. А что? - глянул вниз Питер.
Когда он снова поднял глаза, Нил уже стоял рядом, нетерпеливо балансируя на носках.
- Можно я это сделаю?
- Нет! - Он был достаточно раздражен перспективой потери галстука, не хватало только, чтобы Нил снова оскорблял его одежду. Но что-то в надежде в глазах Нила на него подействовало.
- Что, правда так плохо?
Галстук был синим. Синий же сочетается со всем, разве нет?
Нил выглядел огорченным.
- Если я скажу "да", это совсем уничтожит мои шансы снять эту штуковину с моей ноги?
Вздохнув, Питер разрезал ткань сразу над узлом и попытался раздраженно швырнуть промокшую тряпку в голову Нила. Тот ловко перехватил ее и протянул руку за ножницами.
Когда Нил закончил срезать шнурки и стянул туфли и носки, он снова поднял глаза. Почему-то тихий и с надеждой глядящий на него Нил куда больше действовал на нервы, чем "я-пытаюсь-хорошо-себя-вести" Нил, а Питеру в данный момент хотелось лишь смыть грязь с…хм. Отовсюду.
- Джонс! – снова крикнул он и предупреждающе ткнул пальцем в грудь Нила, который просиял, словно сбылись все его рождественские желания разом. – Только в этой комнате. И ты не получишь свой костюм, пока не нацепишь браслет обратно. Мы договорились?
Ответ прозвучал так быстро, что Питеру показалось, что Нил выпалил одновременно с ним:
- Договорились.
***
Разумеется, Кэффри пел в душе. Несмотря на классические костюмы [2], фантастического голоса у него не было, но попадал в ноты он неплохо, и звучал вызывающе счастливым. Питер схватил с полки гель для душа и передвинулся, снова подставив голову под струи воды. Стекающая с него вода наконец стала практически чистой – возможно, через пару минут он сможет снова почувствовать себя человеком. Грязь, холодная и вызывающая зуд, будто проникла под его кожу. Ногам по-прежнему было холодно, но остальная часть его все еще была на взводе из-за не выветрившегося до конца адреналина.
Он среагировал, не думая; зная, как только увидел пистолет, что держащий его человек не станет тратить время на предупреждения. В этот раз вытаскивание оружия не было пустой угрозой, что нечасто случалось в делах Питера. Большинство преступников, с которыми он имел дело, лучше обращались с компьютерами и кисточками, чем с пистолетами, и, хотя иногда он сталкивался со взятием заложников и погоней с перестрелками, обычно это было результатом паники и отчаяния. Холодный и расчетливый взгляд, брошенный фальшивомонетчиком на Нила, Питер видел редко, и, увидев пистолет, он среагировал, не раздумывая.
Он так и не решил, повезло им или же нет, что выемка в фундаменте позади Нила оказалась полна грязи. Камень, пожалуй, был бы еще неприятнее, предполагал он, а в последнее время слишком часто шли дожди, чтобы можно было надеяться на сухое приземление. Еще он начал на самом деле понимать, почему Нил всегда проворачивал дела в таких первоклассных местах. В дорогих отелях или ресторанах было куда больше мест для укрытия, чем на стройке.
К тому времени, как Питер вышел из душа, пение прекратилось, как и шум воды. Напомнив себе, что а) он приказал Джонсу ждать прямо за дверью, и б) если Нил соберется сбежать, ему придется делать это голым, Питер не слишком торопился, вытираясь. Хотя и не слишком медлил, потому что вариант б) на самом деле был не слишком утешительным. Кто-то повесил его одежду снаружи душевой кабинки, и, пока он застегивал рубашку, ему пришло в голову, что за все годы погони и три раза, что он арестовывал Нила, ему ни разу не пришлось хватать его физически. Это было не в стиле Нила – рисковать своими дорогими костюмами. Питер подозревал, что Нил тоже оценил иронию.
Нил снова сидел на скамейке в главной раздевалке, обернув полотенце вокруг талии. Он не обернулся, когда вошел Питер, и придуманная острота вылетела у того из головы. Через долгое мгновение Нил наконец повернулся, и стало видно, что он держит браслет, чистый и странно безжизненный без огонька.
- Я смыл всю грязь, - сказал Нил, протягивая браслет Питеру. – Подумал, что ты сначала захочешь его осмотреть.
- Правильно. – Поскольку он не был круглым идиотом, Питер так и сделал, ища новые царапины или отметки, одним глазом поглядывая при этом на Нила. Тот сидел очень тихо, опустив руки на колени, с ничего не выражающим лицом. Глянув вниз, Питер заметил, что Нил не шутил - вокруг лодыжки явственно виднелась покрасневшая полоса. По мнению Питера, это все равно было чертовски лучше, чем тюрьма строгого режима, и он был вполне уверен, что Нил тоже это знает. Все же он мог понять облегчение от недолгого отсутствия браслета, и не торопился, внимательно изучая каждую отметину и царапину.
- Выглядит нормально, - сказал он наконец, протянув его обратно. – Ты знаешь, как это делается.
Отчасти к удивлению Питера, он не услышал никаких протестов или острот, только кивок и тот же странно пустой взгляд, когда Нил наклонился, чтобы снова застегнуть браслет. Когда огонек снова зажегся, и Нил снова поднял глаза, на его лице была странная полуулыбка.
- Знаешь, на меня наставляли куда меньше пистолетов, когда я не работал на ФБР.
Питер фыркнул.
- Поэтому ты совершенно не умеешь определять, когда тебя пытаются убить? – Он выглянул за дверь и махнул Джонсу принести одежду Нила. – Тебе нужно научиться уклоняться.
- Никто не пытался меня убить, пока я не начал работать на тебя, - проворчал Нил, направившись назад, чтобы одеться.
- Нью-Джерси, 0-1.
- Это был несчастный случай.
- Я видел медкарту. Или, точнее, я видел медкарту Бена Франклина. Кстати, откуда взялось имя? – Это был один из длинного списка вопросов, которые он раньше или позже собирался задать.
Нил фыркнул.
- Идея друга, вообще-то. Я был немного не в том состоянии, чтобы спорить.
Два подбитых глаза, сломанная ключица и серьезное сотрясение – да, пожалуй, не в том. Питер смутно задумался, не была ли Кейт тем самым "другом": в Бюро не были точно уверены, когда они сошлись. Вслух он сказал:
- И все-таки, как тебя избили? Музейные кураторы и коллекционеры обычно не славятся пристрастием к жестокости.
Пауза вышла достаточно долгой, чтобы Питер начал думать, что, как обычно, не получит ответа. Потом Нил вышел из-за угла, завязывая галстук и с задумчивой улыбкой на лице.
- Гипотетически, - осторожно начал он, – если бы мне пришлось быстро скрываться со средневековым кадилом, и если бы я для надежности обмотал цепь вокруг запястья, то мог бы обнаружить, что если буду бежать через две ступеньки, я его уроню, а когда снова подберу, выяснить, что цепь обвилась мне вокруг ноги.
- И когда ты попытался бежать дальше…
- Головой вниз, - сказал Нил, выглядя, словно он не знает, смеяться ему или смущаться. – Три пролета.
Питер не смог удержаться и рассмеялся - не столько представив себе неуловимого Нила Кэффри, споткнувшегося при совершении преступления, сколько при виде сконфуженного лица Нила, признающегося в этом. Потом покачал головой и сел на скамейку.
- Ты разбил кадило? – спросил Питер, решив, что стоит попробовать. Не то чтобы это когда-нибудь раньше срабатывало, но если пребывание на волосок от смерти достаточно выбило Нила из колеи, чтобы сделать его разговорчивым, Питер не будет мучиться угрызениями совести, воспользовавшись этим. Ну, почти.
Ему не стоило волноваться. Не то чтобы Нил резко отгородился от него, скорее, маска вернулась на место, знающая усмешка и блеск в глазах казались такими настоящими, что Питер автоматически счел их притворством.
- Какое кадило? – переспросил Нил, возвращаясь за пиджаком. Он вернулся изысканным и безукоризненным, как всегда, и только влажные волосы давали основание предположить, что его день был неидеален. Хотя что-то его беспокоило, судя по тому, как он возился с галстуком и стряхивал невидимые пылинки с туфель. Питер откинулся назад, опершись на руки и скрестив вытянутые ноги, намеренная имитация позы Нила раньше, и ждал.
Нил не поднял глаза, обращаясь, очевидно, к своим манжетам, а не к Питеру.
- Хорошие рефлексы, кстати.
Распознав невысказанное "Спасибо", Питер подождал, пока Нил встретится с ним взглядом, прежде чем ответить: "Пожалуйста". Он улыбнулся, когда Нил отрывисто кивнул, еще раз поправил галстук и почти явно взял себя в руки. Разумеется, возможно, Нил хотел, чтобы Питер считал, что он только сейчас взял себя в руки. Но Питер также подозревал, что отделять настоящие мотивы Нила от его скрытых мотивов не научился даже сам Нил, и не собирался сходить с ума, пытаясь в этом разобраться.
- Идем, - сказал он, поднимаясь на ноги и потянувшись. Завтра определенно проявятся синяки на локтях, а правое колено начинало ныть уже сейчас. - У меня есть для тебя тихая и безопасная бумажная работа наверху.
- Меня едва не подстрелили, а ты хочешь, чтобы я заполнял про это форму? - пожаловался Нил, следуя за ним к двери.
- Форма есть всегда. – Придержав дверь и кивнув Джонсу, по-прежнему терпеливо ожидающему снаружи, Питер махнул Нилу проходить, но тот на мгновение задумчиво помедлил в дверях.
- Я думаю, что предпочитаю парня с пистолетом, - наконец сказал он, взял у Джонса свою шляпу и, перемахивая через две ступеньки, взбежал по лестнице.
Поманив Джонса за собой, Питер покачал головой и захлопнул дверь раздевалки.
- Добро пожаловать в ФБР.
End.
_________________
[1] Один из лучших спа-салонов в Нью-Йорке
[2] Rat Pack – костюмы получили свое название после группы актеров 50-60-ых
Название: Человек со средствами / Mаn With Meаns
Автор: jadesfire2808
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Рейтинг: G
Персонажи: Питер, Нил, Джонс
Объем: ~2200 слов
Спойлеры: Нет. Действие происходит где-то в первой половине первого сезона.
читать дальшеТы можешь многого добиться улыбкой. Ты можешь добиться намного большего улыбкой и пистолетом.
Аль Капоне
Когда они добрались до офиса ФБР, Нил то и дело покатывался со смеху и не сопротивлялся Джонсу, придерживающему его за локоть, когда они с Питером прохлюпали в здание.
- Хватит, Кэффри, - Питер устремился было к лифту, спохватился и направился в подвальное помещение. – Это не смешно.
Без слов взмахнув руками, Нил слегка успокоился и умудрился пройти почти через весь вестибюль, прежде чем снова разразиться смехом.
- Нил. – Потребовался серьезный самоконтроль, чтобы не отвесить ему отрезвляющий подзатыльник, но, подавив это побуждение, Питер одной рукой перекрыл дорогу к лестнице.
- Возьми себя в руки, а? Ты выглядишь немыслимо.
Он тотчас пожалел о не самом удачном подборе слов при виде ухмылки Джонса. Нил обуздал приступ веселья на время достаточное, чтобы указать на себя, потом на Питера.
- Кто бы говорил, – выдавил он и снова зашелся от смеха.
Закатив глаза и понимая, что проиграл, Питер ударом руки распахнул дверь и махнул Нилу проходить вперед. Вся сила его грозного взгляда пришлась впустую Нилу в затылок, так что он приберег немного для Джонса.
- Даже не…
Джонс примиряюще вскинул руки.
- Эй, я ни слова не сказал.
Выражение лица и жест были слишком знакомы.
- Ты слишком много времени проводишь с Кэффри, - сдаваясь, проворчал Питер и последовал за Нилом вниз по лестнице. Когда он добрался до раздевалки, Нил наконец более-менее смог себя контролировать и сидел на скамейке, тихо фыркая. Остановившись в проеме, Питер боковым зрением заметил свое отражение в зеркале… и да, ладно, в чем-то Нил был прав. К счастью, его волосы были короче, чем у Нила, и не торчали от засохшей грязи во всех мыслимых и немыслимых направлениях. К несчастью, он упал лицом вниз. Позволив себе чуть улыбнуться и чувствуя, как от этого потрескивает засохшая грязь за ушами, он сказал:
- Что ж. Полагаю, этот галстук можно выбросить.
- Скорее всего. – Нил откинулся назад, опершись на руки и вытянув ноги, и оценивающе поглядел на Питера. – Он все равно не подходил к рубашке.
- Но мы взяли плохого парня.
- Ага. Хотя в следующий раз, если нам удастся не принимать грязевую ванну, я был бы очень признателен. – Нил потянулся, и с его пиджака посыпались засохшие куски грязи. – Хотя это не совсем плохая идея. Если бы только было немного теплее, чем сейчас. В "Great Jones Spa" [1] работает новая девушка, которая… - он прервался, заметив взгляд Питера. – Но тебе…совсем не нужно об этом знать, да?
- Возможно, мою жену это заинтересует. – Питер спохватился, прежде чем провести рукой по волосам, хотя в данный момент это вряд ли бы что-то изменило. - Круз заедет сначала ко мне, потом к Джун, так что скоро у нас будет чистая одежда. Тем временем, пусть это не совсем отель первого класса, но у ФБР достаточно горячей воды. Можешь воспользоваться.
В ответ Нил чуть склонил голову, потом слегка шевельнул левой ногой и с намеком кашлянул. Даже под грязью Питер мог видеть мигающий огонек на браслете. Когда единственным его ответом стала поднятая бровь – серьезно? – Нил состроил гримасу.
- Ну ладно тебе, Питер, куда я денусь? Все здание кишит федеральными агентами.
- Это не остановило тебя в Тулсе. – Не впечатленный Питер начал стягивать пиджак. – Ты с ним каждый день принимаешь душ, так какая разница?
- От него нога чешется. – Нил нагнулся, пытаясь развязать шнурки. – И он весь покрыт грязью. Я так никогда ее всю не смою.
- Прости, принцесса, придется потерпеть. – Галстук Питера отказывался сотрудничать - комбинация влажной и засохшей грязи, очевидно, создала похожую на суперклей пасту. Потрясающе.
У Нила, похоже, были те же проблемы со шнурками, что у Питера с галстуком. Тихо ругнувшись, он попробовал еще пару раз, прежде чем театрально свеситься вперед, опустив руки до пола.
- Может, мне стоит прямо так залезть в душ, - пробормотал он, уткнувшись лицом в колени.
- Если этот костюм сядет еще немного, нам придется его с тебя срезать, и Джун подаст в ФБР иск о возмещении ущерба. Мы не можем себе позволить Девора. – Продолжая сражаться с узлом галстука, Питер направился назад к двери и крикнул:
- Джонс!
Обернувшись к Нилу, который приподнял голову, но остался согнутым пополам, он добавил:
- К счастью, у нас есть технология.
Спустя две минуты, когда Джонс вернулся с ножницами, Питер решил, что ему определенно не нравится предвкушение на лице Нила.
- Что?
- Ты правда собираешься срезать этот галстук? На самом деле?
- Да. А что? - глянул вниз Питер.
Когда он снова поднял глаза, Нил уже стоял рядом, нетерпеливо балансируя на носках.
- Можно я это сделаю?
- Нет! - Он был достаточно раздражен перспективой потери галстука, не хватало только, чтобы Нил снова оскорблял его одежду. Но что-то в надежде в глазах Нила на него подействовало.
- Что, правда так плохо?
Галстук был синим. Синий же сочетается со всем, разве нет?
Нил выглядел огорченным.
- Если я скажу "да", это совсем уничтожит мои шансы снять эту штуковину с моей ноги?
Вздохнув, Питер разрезал ткань сразу над узлом и попытался раздраженно швырнуть промокшую тряпку в голову Нила. Тот ловко перехватил ее и протянул руку за ножницами.
Когда Нил закончил срезать шнурки и стянул туфли и носки, он снова поднял глаза. Почему-то тихий и с надеждой глядящий на него Нил куда больше действовал на нервы, чем "я-пытаюсь-хорошо-себя-вести" Нил, а Питеру в данный момент хотелось лишь смыть грязь с…хм. Отовсюду.
- Джонс! – снова крикнул он и предупреждающе ткнул пальцем в грудь Нила, который просиял, словно сбылись все его рождественские желания разом. – Только в этой комнате. И ты не получишь свой костюм, пока не нацепишь браслет обратно. Мы договорились?
Ответ прозвучал так быстро, что Питеру показалось, что Нил выпалил одновременно с ним:
- Договорились.
***
Разумеется, Кэффри пел в душе. Несмотря на классические костюмы [2], фантастического голоса у него не было, но попадал в ноты он неплохо, и звучал вызывающе счастливым. Питер схватил с полки гель для душа и передвинулся, снова подставив голову под струи воды. Стекающая с него вода наконец стала практически чистой – возможно, через пару минут он сможет снова почувствовать себя человеком. Грязь, холодная и вызывающая зуд, будто проникла под его кожу. Ногам по-прежнему было холодно, но остальная часть его все еще была на взводе из-за не выветрившегося до конца адреналина.
Он среагировал, не думая; зная, как только увидел пистолет, что держащий его человек не станет тратить время на предупреждения. В этот раз вытаскивание оружия не было пустой угрозой, что нечасто случалось в делах Питера. Большинство преступников, с которыми он имел дело, лучше обращались с компьютерами и кисточками, чем с пистолетами, и, хотя иногда он сталкивался со взятием заложников и погоней с перестрелками, обычно это было результатом паники и отчаяния. Холодный и расчетливый взгляд, брошенный фальшивомонетчиком на Нила, Питер видел редко, и, увидев пистолет, он среагировал, не раздумывая.
Он так и не решил, повезло им или же нет, что выемка в фундаменте позади Нила оказалась полна грязи. Камень, пожалуй, был бы еще неприятнее, предполагал он, а в последнее время слишком часто шли дожди, чтобы можно было надеяться на сухое приземление. Еще он начал на самом деле понимать, почему Нил всегда проворачивал дела в таких первоклассных местах. В дорогих отелях или ресторанах было куда больше мест для укрытия, чем на стройке.
К тому времени, как Питер вышел из душа, пение прекратилось, как и шум воды. Напомнив себе, что а) он приказал Джонсу ждать прямо за дверью, и б) если Нил соберется сбежать, ему придется делать это голым, Питер не слишком торопился, вытираясь. Хотя и не слишком медлил, потому что вариант б) на самом деле был не слишком утешительным. Кто-то повесил его одежду снаружи душевой кабинки, и, пока он застегивал рубашку, ему пришло в голову, что за все годы погони и три раза, что он арестовывал Нила, ему ни разу не пришлось хватать его физически. Это было не в стиле Нила – рисковать своими дорогими костюмами. Питер подозревал, что Нил тоже оценил иронию.
Нил снова сидел на скамейке в главной раздевалке, обернув полотенце вокруг талии. Он не обернулся, когда вошел Питер, и придуманная острота вылетела у того из головы. Через долгое мгновение Нил наконец повернулся, и стало видно, что он держит браслет, чистый и странно безжизненный без огонька.
- Я смыл всю грязь, - сказал Нил, протягивая браслет Питеру. – Подумал, что ты сначала захочешь его осмотреть.
- Правильно. – Поскольку он не был круглым идиотом, Питер так и сделал, ища новые царапины или отметки, одним глазом поглядывая при этом на Нила. Тот сидел очень тихо, опустив руки на колени, с ничего не выражающим лицом. Глянув вниз, Питер заметил, что Нил не шутил - вокруг лодыжки явственно виднелась покрасневшая полоса. По мнению Питера, это все равно было чертовски лучше, чем тюрьма строгого режима, и он был вполне уверен, что Нил тоже это знает. Все же он мог понять облегчение от недолгого отсутствия браслета, и не торопился, внимательно изучая каждую отметину и царапину.
- Выглядит нормально, - сказал он наконец, протянув его обратно. – Ты знаешь, как это делается.
Отчасти к удивлению Питера, он не услышал никаких протестов или острот, только кивок и тот же странно пустой взгляд, когда Нил наклонился, чтобы снова застегнуть браслет. Когда огонек снова зажегся, и Нил снова поднял глаза, на его лице была странная полуулыбка.
- Знаешь, на меня наставляли куда меньше пистолетов, когда я не работал на ФБР.
Питер фыркнул.
- Поэтому ты совершенно не умеешь определять, когда тебя пытаются убить? – Он выглянул за дверь и махнул Джонсу принести одежду Нила. – Тебе нужно научиться уклоняться.
- Никто не пытался меня убить, пока я не начал работать на тебя, - проворчал Нил, направившись назад, чтобы одеться.
- Нью-Джерси, 0-1.
- Это был несчастный случай.
- Я видел медкарту. Или, точнее, я видел медкарту Бена Франклина. Кстати, откуда взялось имя? – Это был один из длинного списка вопросов, которые он раньше или позже собирался задать.
Нил фыркнул.
- Идея друга, вообще-то. Я был немного не в том состоянии, чтобы спорить.
Два подбитых глаза, сломанная ключица и серьезное сотрясение – да, пожалуй, не в том. Питер смутно задумался, не была ли Кейт тем самым "другом": в Бюро не были точно уверены, когда они сошлись. Вслух он сказал:
- И все-таки, как тебя избили? Музейные кураторы и коллекционеры обычно не славятся пристрастием к жестокости.
Пауза вышла достаточно долгой, чтобы Питер начал думать, что, как обычно, не получит ответа. Потом Нил вышел из-за угла, завязывая галстук и с задумчивой улыбкой на лице.
- Гипотетически, - осторожно начал он, – если бы мне пришлось быстро скрываться со средневековым кадилом, и если бы я для надежности обмотал цепь вокруг запястья, то мог бы обнаружить, что если буду бежать через две ступеньки, я его уроню, а когда снова подберу, выяснить, что цепь обвилась мне вокруг ноги.
- И когда ты попытался бежать дальше…
- Головой вниз, - сказал Нил, выглядя, словно он не знает, смеяться ему или смущаться. – Три пролета.
Питер не смог удержаться и рассмеялся - не столько представив себе неуловимого Нила Кэффри, споткнувшегося при совершении преступления, сколько при виде сконфуженного лица Нила, признающегося в этом. Потом покачал головой и сел на скамейку.
- Ты разбил кадило? – спросил Питер, решив, что стоит попробовать. Не то чтобы это когда-нибудь раньше срабатывало, но если пребывание на волосок от смерти достаточно выбило Нила из колеи, чтобы сделать его разговорчивым, Питер не будет мучиться угрызениями совести, воспользовавшись этим. Ну, почти.
Ему не стоило волноваться. Не то чтобы Нил резко отгородился от него, скорее, маска вернулась на место, знающая усмешка и блеск в глазах казались такими настоящими, что Питер автоматически счел их притворством.
- Какое кадило? – переспросил Нил, возвращаясь за пиджаком. Он вернулся изысканным и безукоризненным, как всегда, и только влажные волосы давали основание предположить, что его день был неидеален. Хотя что-то его беспокоило, судя по тому, как он возился с галстуком и стряхивал невидимые пылинки с туфель. Питер откинулся назад, опершись на руки и скрестив вытянутые ноги, намеренная имитация позы Нила раньше, и ждал.
Нил не поднял глаза, обращаясь, очевидно, к своим манжетам, а не к Питеру.
- Хорошие рефлексы, кстати.
Распознав невысказанное "Спасибо", Питер подождал, пока Нил встретится с ним взглядом, прежде чем ответить: "Пожалуйста". Он улыбнулся, когда Нил отрывисто кивнул, еще раз поправил галстук и почти явно взял себя в руки. Разумеется, возможно, Нил хотел, чтобы Питер считал, что он только сейчас взял себя в руки. Но Питер также подозревал, что отделять настоящие мотивы Нила от его скрытых мотивов не научился даже сам Нил, и не собирался сходить с ума, пытаясь в этом разобраться.
- Идем, - сказал он, поднимаясь на ноги и потянувшись. Завтра определенно проявятся синяки на локтях, а правое колено начинало ныть уже сейчас. - У меня есть для тебя тихая и безопасная бумажная работа наверху.
- Меня едва не подстрелили, а ты хочешь, чтобы я заполнял про это форму? - пожаловался Нил, следуя за ним к двери.
- Форма есть всегда. – Придержав дверь и кивнув Джонсу, по-прежнему терпеливо ожидающему снаружи, Питер махнул Нилу проходить, но тот на мгновение задумчиво помедлил в дверях.
- Я думаю, что предпочитаю парня с пистолетом, - наконец сказал он, взял у Джонса свою шляпу и, перемахивая через две ступеньки, взбежал по лестнице.
Поманив Джонса за собой, Питер покачал головой и захлопнул дверь раздевалки.
- Добро пожаловать в ФБР.
End.
_________________
[1] Один из лучших спа-салонов в Нью-Йорке
[2] Rat Pack – костюмы получили свое название после группы актеров 50-60-ых
@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Фанфики
-
-
27.03.2010 в 18:06такой атмосферный фик. очень понравилось про скрытые мотивы нила.
спасибо за перевод!
-
-
27.03.2010 в 18:31если нет, то говорю сейчас!
-
-
27.03.2010 в 19:03_Наблюдатель, мои бесконечные любовь и признательность! *_*
-
-
27.03.2010 в 21:43Спасибо за перевод!
-
-
28.03.2010 в 08:18О-о, после таких отзывов так сразу и хочется переводить и переводить...
Всем спасибо, рада, что вам понравилось
-
-
28.03.2010 в 17:44так не отказывайте себе в этом желании!..)