[_Наблюдатель]

Видеоинтервью актеров про шестой сезон. Осторожно, спойлерные кадры!

White Collar - Matt Bomer - Season 6 Interview from Aragarna on Vimeo.

+2

White Collar - Tim DeKay - Season 6 Interview from Aragarna on Vimeo.

White Collar - Willie Garson - Season 6 Interview from Aragarna on Vimeo.

@темы: Видео, Интервью, Видео: интервью

---

Телеканал USA отменяет «Белый воротничок»

[|_ordik]

Спустя пять сезонов и 75 эпизодов напарники Нил Кэффри (Мэтт Бомер) и Питер Берк (Тим ДиКей) завершат свою работу, а сам сериал в скором времени закроется.

Конечно, для поклонников «Белого воротничка» новость о закрытии телешоу вряд ли придется по душе. Однако, с точки зрения логики, в этом решении есть существенный хороший момент. Дело в том, что пятый сезон сериала завершился 30 января замечательной кульминацией, после которой продолжать шоу еще на два-три сезона было бы просто неразумно.

К тому же, отмена «Белого воротничка» не будет сиюминутной и не оборвет сюжет на самом интересном месте. Канал USA объявил о том, что выпустит короткий шестой сезон сериала, специально для того, чтобы довести до конца все сюжетные линии. Правда, когда выйдут новые эпизоды, пока еще никто не знает.

Закрыть сериал, обеспечивавший USA весьма неплохие рейтинги, боссов канала вынудила банальная и земная причина — финансы. Чем дольше шел сериал, тем больше уходило на него затрат, в том числе и на гонорары актерам. Поэтому выпускать полноценный шестой сезон и думать о продолжении для канала было попросту невыгодно. У всякой хорошей истории должен быть достойный конец. Источник

@темы: Ссылки, Интервью

---

[_Наблюдатель]

Тут на прошлой неделе было много интервью Джеффа Истина в связи с финалкой, очень сокращенно кое-какие ключевые моменты перевела, кому интересно. Общие спойлеры, без конкретики

Джефф Истин - про развитие отношений Питера, Нила и Сэма в сезоне 4.5

Q: История поиска Нилом своего отца была задумана с самого начала сериала или это недавняя идея?

A: Нет, она была на столе с первого дня. Еще в ранних эпизодах Нил говорит, что его отец был продажным копом, а он вырос, считая его героем, и в свой 18 день рождения выяснил, что это не так, когда его тетя рассказала ему правду.
С точки зрения Нила он проснулся в свой восемнадцатый день рождения и узнал, что вся его жизнь была ложью. Его звали не Нил Кэффри, и почти все, что он знал о своем отце, было ложью.
Так что вопрос для меня и для всего сериала в том, что Нил говорит сам себе, что хочет быть хорошим. Быть Питером. Носить белую шляпу. Но когда он узнал о своем отце, он внезапно осознал, что он был рожден плохим, генетически запрограммирован. Стать мошенником и преступником было его судьбой. А потом Эллен вернулась в его жизнь и намекнула, "Может, твой отец не был плохим парнем". И выяснить, что он ошибался и на самом деле быть плохим парнем не его судьба – вот это движет Нилом в этом сезоне.

Q: В следующей половине сезона продолжится ли история с отцом Нила или появятся новые игроки?

A: Движущей силой будут отношения Нила и Питера. Питер практически принял роль приемного отца для Нила, поэтому между ними из-за этого появятся некоторые эмоциональные проблемы. Поддерживать игру в доверие-недоверие между ними всегда вызов для нас, потому что это сердце сериала. Если они просто будут отличными друзьями, сериалу конец. Так что во второй половине сезона у них будет намного глубже… Питер пытается защитить Нила и вроде как говорит, "Не знаю, стоит ли тебе доверять этому типу". А Нил отчаянно хочет найти отца, которого не видел 30 лет. Так что он находит этого парня и отчаянно хочет, чтобы он оказался хорошим, чтобы он не был убийцей копа, как все ему говорили. Отношения Нила с Джеймсом и поиски коробки, в которой хранятся многие ответы, будут развиваться во второй части сезона.

Станет ли присутствие Сэма хорошим или плохим для его сына остается загадкой. "Нил по этому поводу колеблется, - говорит Истин. – Приличную часть сезона он думает, что это очень хорошо, наконец узнать, кто он такой. А потом будут неожиданные повороты по мере приближения финала сезона".
В процессе отношения Нила и Питера будут продолжать подвергаться испытаниям. "Во многих смыслах Питер как приемный отец для Нила, - говорит Истин. – Теперь, когда на сцене появляется настоящий отец, часть проблем начинают вылезать на свет – не только для Нила, но и для Питера. Со стороны Питера есть немного, я бы не стал говорить ревности, но почти беспокойства. Словно Нил его приемный сын, а родной отец вдруг появляется и хочет его забрать". Появление новой отцовской фигуры будет "очень непросто для них обоих".

Q: Что мы может ожидать от сезона 4.5?
A: "Ну, мы можем ожидать, что Нил и Питер восстановят свои отношения. А потом мы встретим нашего главного злодея на сезон 4.5, и Нил и Питер отправятся за ним… И это займет большую часть оставшихся эпизодов. И мне кажется, что клиффхангер в сезоне 4.5 очень классный. Я думаю, он снова заново сфокусирует отношения Питера и Нила, и как во многих смыслах Питер Нилу как отец, которого у него никогда не было".

Одной строкой, небольшие спойлеры на 4.5

Одной строкой:
- У Мэтта и Тима контракты на 7 сезонов
-Возможно, в одном из следующих сезонов мы узнаем, что случилось с мамой Нила
- Сатчмо вернется в зимней половине сезона
- Есть возможность, что Алекс и Сэм вернутся в следующем сезоне
- Sprague Grayden – молодая Эллен - еще появится в премьере сезона 4.5, и мы увидим много флэшбеков с ней и отцом Нила.
- Сара еще появится в нескольких сериях 4 сезона, в том числе и в финале; история с ее сестрой будет продолжена в этих эпизодах или в следующих сезонах
- Сэм появится еще в 3 сериях 4-го сезона (от переводчика: насколько я понимаю, 11, 15, 16)
- Эпизод 4х13 будет про джаз, и Джун будет там петь
- Эпизод 4х14 сравнивают с "Бонни и Клайд"
- Одной из локаций эпизода 4х16 был Эмпайр Стейт Билдинг
- Любимый клиффхангер Джеффа – финал 3 сезона
- Впервые придумывая образ Нила, Джефф представлял себе молодого Кэри Гранта. Мэтт Бомер превзошел его ожидания.
- Джефф хочет снять эпизод, в котором Питер и Нил едут на машине через всю страну, аналог серии ER.
- Джефф знает, как он хочет закончить сериал.
- По мнению Джеффа, таким успешным сериал делает химия между Мэттом Бомером, Тимом Дикеем и Вилли Гарсоном.

По материалам 1, 2, 3, 4

@темы: Ссылки, Интервью, Перевод

---

Интервью с Джеффом Истином про финал 3-го и 4-ый сезон

[_Наблюдатель]

Не смотревшим финалку - не читать!
Джефф Истин проливает свет на некоторые моменты финалки 3-го и говорит о направлении 4-го сезона. (Про 4-ый детальных спойлеров нет, только самое общее направление)

TVLINE | В каком состоянии будут отношения Питера и Нила в четвертом сезоне, учитывая все, через что они прошли?
Во многих смыслах их отношения только укрепятся. Они сделали это вместе. Они осознают, насколько они полагаются друг на друга. Опять же, все сводится к осознанию того, кем является каждый из них.

TVLINE | В финале сериал отправился туда, где еще не бывал – на остров Рузвельта.
А первый эпизод 4-го сезона будет происходить не в Нью-Йорке. И даже не в Америке.

TVLINE | Это похоже на приквел к первому сезону: Питеру снова придется гнаться за Нилом?
Немного. Здесь определенно есть параллель к моменту, когда Питер поймал Нила в первый раз. Разница в том, что Питер дал Нилу уйти. Этот кивок действительно всё изменит… Танцовщица – хорошее указание на то, где начнется четвертый сезон. Сейчас Питер выслеживает Нила по другой причине, чем в первый раз.

TVLINE | Питер пожертвовал законом и своей верой в него ради Нила. Как это повлияет на его карьеру?
Это будет затронуто в 4м сезоне. Для Питера будут серьезные последствия.

TVLINE | Похоже, что в этом эпизоде Питер и Нил встретились посередине. Нил становится лучше, но Питер становится больше похожим на Нила.
Да, мы сильно это затронули. Питер всегда следовал правилам, так что для него начать осознавать, что серый – это тоже цвет… Эти парни определенно сливаются воедино. К сожалению, Питер работает в ФБР, а в этой организации серый цвет не принимается. Или черный, или белый. Он слишком далеко зашел. Закон говорит, что ты должен получить наказание за преступление, неважно, что через два года ты уже другой человек. Но Питер верит, что Нил действительно изменился, и хочет ему помочь. К сожалению, возможно, он зашел слишком далеко за грань.

TVLINE | В каком состоянии будут отношения Питера и Нила в четвертом сезоне, учитывая все, через что они прошли?
Во многих смыслах их отношения только укрепятся. Они сделали это вместе. Они осознают, насколько они полагаются друг на друга. Опять же, все сводится к осознанию того, кем является каждый из них.


TVLINE | Когда Питер передумал и сказал, что Нил должен быть свободен, он действительно в этом верил? Или он сказал это из-за Крамера?
Тим и я много говорили об этом. В тот момент он в это верил.

TVLINE | Вы подготовили почву с визитом Нила на остров Рузвельта. Изучение семьи Нила – одна из ваших целей на следующий сезон?
В 4 сезоне много времени будет уделено поискам Нила его семьи.

TVLINE | Значит, он не знает, где они?
Нет. Будет много вопросов, Нил Кэффри – его настоящее имя? Если фанаты сериалы решат погадать, я бы на их месте не стал. Не думаю, что ответ в том, что они считают, что бы они не считали. Вы можете быть правы, до определенных пределов, но правы не по той причине, что думаете. Обнаружение того, кем был Нил, станет важной составляющей четвертого сезона.

TVLINE | Теперь, когда он в бегах, увидим ли мы людей из его прошлого, например, Алекс?
Вполне возможно.

@темы: Интервью, Перевод

---

[_Наблюдатель]

Три интервью Мэтта и Тима за прошлую неделю. Ввиду нехватки времени все три несколько сокращенные (старалась выбрать наиболее интересные и относящиеся к WC вопросы), если кому интересны полные, то ссылки приведены. В первых двух спойлеров нет, в последнем - легкие спойлеры по остатку 3-го сезона.

TVLINE | Вы можете представить себе жизнь Нила без Питера?
БОМЕР | Нет. Нет, не могу. Не без, по крайней мере, хоть какой-то связи. Не знаю, пусть между ними тюремная решетка и они разговаривают по телефону. Или, например, потягивают мартини в загородном клубе. Или это звонок по одноразовому телефону из Парижа в офис ФБР. Я надеюсь, что сериал закончится так, что мы этого никогда не узнаем.

Мэтт Бомер и Тим Дикей - порталу TVLINE: про клиффхангеры, режиссерский опыт ДиКея, брак Питера и Эл и идеи для сюжетов серий

TVLINE | Насколько сильно Питер злится на Нила?
ДИКЕЙ | Очень злится… Питер просто боится и злится, потому что его жена похищена и может умереть. Он злится на Нила, потому что Нил здесь, и он часть этого. А если посмотреть на это глубже, он расстроен из-за Нила и хочет сказать, «Да, очень круто украсть картину. Это весело. Но в конечном счете чья-то жизнь – кого-то, кто тебе дорог – будет под угрозой. Вот что произойдет».

TVLINE | Вы немного коснулись клиффхангера в конце первого эпизода. Можете рассказать, куда все ведет и как это повлияет на оставшуюся часть сезона?
ДИКЕЙ | Это ведет к, как Мэтт раньше говорил, вопросу «бей или беги» для Нила. И Питер это знает.
БОМЕР | Джефф Истин и сценаристы проделали потрясающую работу, и повторяют это каждый год. Они придерживаются этой темы весь сезон, независимо от дела недели. И в этом году главным вопроса Нила было, «Остаться или уйти»? Поэтому каждый новый элемент или что-то прибавляет к этому, или что-то отнимает.

TVLINE | Есть ли в новом сезоне эпизоды, которые вам особенно нравятся?
ДИКЕЙ | Мне нравятся все. Не могу выделить один.
БОМЕР | Ну…
ДИКЕЙ | О да.

TVLINE | Тот, который вы режиссировали?
ДИКЕЙ | Это было весело, снимать на стадионе Янки. Но мне понравились определенные моменты. Конец первого эпизода мне показался очень классным моментом, и его было весело снимать. Еще обрывки воспоминаний, как я увидел тебя [поворачивается к Мэтту] на патио во время пилота, все такое. Вехи, которые заставляют оглядываться назад.

TVLINE | Мэтт хорошо себя вел во время съемок эпизода, который вы режиссировали?
ДИКЕЙ | Вовсе нет. [Улыбается] Вообще-то, были моменты…
БОМЕР | Однажды я опоздал на семь с половиной часов, но говорю тебе…
ДИКЕЙ | “Где мой актер?!”
БОМЕР | …я был жутко болен.
ДИКЕЙ | “Мистер ДиКей, мистер Кэффри не выйдет из трейлера, пока вы сами за ним не зайдете.

TVLINE | Тим, вам никогда не хотелось, чтобы сценаристы встряхнули брак Питера и Элизабет?
ДИКЕЙ | Мне нравится, что у них такие крепкие отношения. Еще мне кажется – и я говорил это сценаристам – отличный способ показать крепость отношений, это показать эти отношения не под угрозой, но в разногласиях. Поэтому, если сценаристы смогут придумать разногласия, думаю, будет здорово посмотреть, как они будут их решать.


TVLINE | Если бы вы могли предложить один сюжет истории для другого персонажа, что бы это было?
БОМЕР |Мне бы понравилось, если бы в офис пришла какая-то очень горячая, могущественная дама из ФБР и попыталась бы затеять перетягивание каната с Питером, может, слегка пофлиртовать с ним – а ему бы пришлось реагировать.
ДИКЕЙ | [Мэтту] А она ему нравится?
БОМЕР | О, он чувствует влечение, но будет придерживаться своих принципов. Но определенно будет какой-то серьезный конфликт. И может, даже дойдет до… как там назывался фильм, где Деми Мур домогалась Майкла Дугласа… В любом случае, это может быть забавно, слегка проверить эти отношения, чтобы Элизабет пришла и заявила «Эй, руки прочь от моего мужа!»

TVLINE | А для Нила?
ДИКЕЙ | Я представляю себе эпизод, где - мы коснулись этого в серии, когда он изображал «Питера Берка» - где Нилу приходится действительно быть Питером и убедить в этом кого-то, в том числе в домашнем окружении. Мы видим его дома с Элизабет, и он должен внушить, что это правда.
БОМЕР | О боже. Потрясающе. И Нил будет в полном восторге, однозначно! Знаешь, «Слушай, ничего не остается, нам придется это сделать. Мы должны убедительно продать этих персонажей».
ДИКЕЙ | Может, что-то случится? Не говорю, что Элизабет изменит, но какой-то момент, когда они оба… это застанет их врасплох.
БОМЕР | Шаловливые ручки!
ДИКЕЙ | И, разумеется, другой эпизод моей мечты – когда Питер застревает в лифте.
БОМЕР | Да! Мы должны сделать эпизод, когда на самом деле весь эпизод на экране только они вдвоем, где их похитили, или они где-то застряли, или еще что-нибудь, и должны выяснить отношения.
ДИКЕЙ | А с собой у них только какая-то старая настольная игра типа Clue. (с)

Тим Дикей - порталу TVoTV: отличия режиссерской работы от актерской, Питер и Нил: анти-дружба или взаимозависимость, эпизод мечты и планы на 4-й сезон

TVoTV: Поздравляю с успехом премьеры середины сезона "Белого Воротничка" на этой неделе. Какие у вас ощущения?

Дикей: Это здорово! Я считаю, у нас была сильная премьера, и мы получили множество замечательных отзывов от людей, социальных медиа, от различных групп. Было весело увидеть эпизод. Я никогда их не вижу до показа в эфире, поэтому было приятно увидеть результаты всей нашей тяжелой работы.

Что ж, это определенно был отличный эпизод. Для одного из следующих эпизодов сезона вы примерили директорскую шляпу; вы собираетесь повторить это в будущем? Что оказалось самой сложной задачей для вас, и чем работа режиссера отличается от актерской?

Я собираюсь повторить еще раз в четвертом сезоне. Должен сказать, самым сложным оказалось составлять расписание - то есть, пытаться снять целый день за двенадцать часов – и иногда этого не получалось. Как актер, ты можешь прийти на площадку, а другие люди говорят тебе, что делать или куда идти. Они постучат тебе в дверь трейлера, а тебе останется только сыграть роль – это с точки зрения актера.
Как режиссер, ты должен быть гораздо лучше осведомлен о локациях, временных ограничениях, высоте солнца, других расписаниях вне твоего контроля, все такое. Это гораздо более взрослая работа…

Понятно; значит, в ближайшее время мы не увидим Мэтта за режиссерским пультом?

(смеется) О да. Ну, я знаю, что он определенно справится, если решит это сделать, но не знаю… Знаете, он намекал, что может, попробует в пятом сезоне, если мы его получим, так что кто знает?

Было бы здорово. Считаете ли вы, что Питер хорошо понимает, что именно за "плохой мальчик" Нил на самом деле – думаете, Питер на самом деле знает?

Нет. Думаю, отчасти этим вызвано напряжение сериала – что Питер не перестает хотеть точно узнать, как устроен этот парень. Он определенно знает, как тикает Нил, лучше всех, думаю, иногда даже лучше, чем сам Нил. Но определенные аспекты жизни Нила остаются для Питера неизведанной территорией.

Так это замечательная анти-дружба или это взаимозависимость? Как вы можете охарактеризовать то, что есть между ними?

Знаете, вы первый, кто упомянул взаимозависимость. Я бы не стал отметать такую возможность. Может, эти двое действительно взаимозависимы. (смеется) И я не думаю, что они не друзья, я считаю, эти двое действительно любят друг друга, и наслаждаются компанией друг друга, и странным образом уважают друг друга. Но определенным граням в жизни друг друга они не доверяют. Они словно два парня, играющие партию в покер. Им нравится играть друг с другом, они сидят и разговаривают о жизни, они кидаются в бой друг за друга, но никогда не откроют друг другу своих карт (смеется).

У вас есть "сцена мечты" – что-то, что вы всегда хотели, чтобы сделал Питер, и надеетесь увидеть в грядущих сезонах?

Мы с Мэттом говорили об этом раньше: наш эпизод мечты - когда Нил и Питер застревают в лифте, а с собой у них только, я не знаю, может, какая-то настольная игра - у нас замечательные сценаристы; они могут создать что угодно – и весь эпизод они сидят в этом лифте. Думаю, это бы дало нам потенциал для отличных диалогов.

Еще какие-то мысли о том, что вы хотите увидеть в четвертом сезоне?

Есть отличные идеи, Мэтт Бомер, Джефф Истин и я встретились за обедом и в общих чертах обговорили арку четвертого сезона. Джефф нам рассказал, и это просто потрясающе. Невероятно захватывающе, и по-прежнему находится способ поддерживать напряжение между Питером и Нилом, в то же время позволяя им быть друзьями. Они по-прежнему могут продолжать свое "перетягивание каната" и все же прекрасно проводить время вместе, и это доказательство способностей Джеффа и остальных сценаристов.

Значит, их отношения чем-то похожи и на Холмса и Уотсона…

Да, есть и такое, не так ли? Это здорово; да, это отчасти отношения Холмса и Уотсона – за исключением того, что как только мы безоговорочно поверим друг другу, шоу конец. Не думаю, что это когда-нибудь случится... ну, может, в самой последней сцене девятого сезона…. (смеется).

Значит, вы хотите, чтобы White Collar продолжался так долго?

О да. Я могу сниматься в этом сериале вечно - это так весело.

Это чувствуется и на экране. Товарищество, и то, что вам действительно нравится то, чем вы занимаетесь.

Большое спасибо; это удовольствие для меня.

Было приятно поговорить с вами, Тим. Мы ждем продолжения сезона! (с)

Мэтт Бомер - порталу AE.com: про отношения Питера и Нила, и может ли Нил перестать быть мошенником

Что мне нравится в White Collar - что мы действительно видим, как сильно Нил вовлечен лично в этот мир Питера и ФБР, и как это постоянно заставляет его переосмыслять, кем он был и кто он есть сейчас. Вы думаете, он действительно хочет покончить со своим прошлым как мошенника? Сможет ли он?

Что делает Джеффа Истина (создателя сериала) таким отличным сценаристом - что первые два сезона конфликт Нила всегда был внешним. "Где Кейт? Как мне ее найти? Как мне ее спасти?" А весь второй сезон был про "Как мне отомстить за ее смерть и добраться до того, что стало причиной?" А в этом сезоне конфликт внутренний. "Остаться или уйти?" Природа или воспитание? Бежать или сражаться? Поэтому это было очень интересно играть, и очевидно, Джефф Истин проделывает отличную работу, поддерживая непрерывность этих тем, и к концу этих шести эпизодов мы определенно увидим большой клиффхангер. Он примет решение. Но я думаю, что как только в это втянули Элизабет и он осознал, каким личным это все стало и, что он может даже навлекать опасность на этих людей, это заставит его многое переосмыслить.

А теперь, когда у него есть шанс избавиться от браслета и стать по-настоящему свободным, думаю, это тоже сыграет свою роль.
Да, тут в игру вступает Бо Бриджес, у которого очень конкретные планы на будущее Нила, и очевидно, это по-разному затрагивает и Нила, и Питера, и по-своему повлияет на решение, которое он примет.

На мой взгляд, шоу работает потому, что в основе его Питер и Нил, их отношения. Как вы их видите?
Я вижу их как очень близкие отношения двух людей с очень разным прошлым, совершенно разным набором навыков, совершенно разным взглядом на мир, но когда они встречаются, эти наборы навыков дополняют друг друга так, что оказываются чрезвычайно эффективны. И они оба достаточно умны, чтобы понимать это и уважать друг друга. Поэтому присутствует и взаимное восхищение. Иногда это отец и сын, иногда старший и младший брат, иногда терапевт и пациент, и каждый из нас может играть любую из этих ролей для другого. В сердце всего этого Батч и Сандэнс, понимаете?

Во одном из новых эпизодов Питер вместе с Нилом участвует в афере под прикрытием в школе. Это позволяет ему немного лучше понять, что такое мир Нила как мошенника, так?
Бомер: Для меня это - квинтессенция сериала. Когда мы работаем под прикрытием, и Питер ловит Нила с поличным, когда тот залезает в банку с печеньками… и вместо того, чтобы отправить его в тюрьму, говорит: «Ну, только одну печеньку, а не пять штук». Для меня это классический эпизод «White Collar», и его было очень весело снимать. (c)

@темы: Интервью, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер

---

Matt Bomer & Tim DeKay talk 'White Collar' cliffhangers

[Olyanka]

Первоисточник. )))

Tim DeKay and Matt Bomer (center) in 'White Collar'

Credits:

(c) USA, 2012

Matt Bomer & Tim DeKay talk 'White Collar' cliffhangers & Yankee Stadium filming

Danielle Turchiano, LA TV Insider Examiner
January 6, 2012

White Collar is known for its end of the season cliffhangers, but that doesn’t mean when it returns this January the episode is without more than its share of tense moments. Though series star Matt Bomer told LA TV Insider Examiner that the season wil end on “the biggest cliffhanger we’ve had so far,” we will have to endure some micro-cliffhangers leading up to it, mainly regarding the push/pull for Neal.

“The thing for Neal this season is really going to be ‘Do I stay or do I go?’ That fight or flight thing. I think for the next six episodes that really comes to a head in terms of our relationship, in terms of what Neal’s going to do,” Bomer shared.

Tim DeKay added that it’s not going to be as simple as Neal deciding to cut ties with Mozzie (Willie Garson) and his old ways completely, nor Peter going over to the dark side, so to speak.

“The game’s never over,” DeKay smiled. “I think if one were to go completely to the other side, it’d be like when Bruce Willis and Cybill Shepherd got in bed.”

Beau Bridges will return to the series, and though other notable guest stars include Joe Manganiello and Dylan Baker, Brdiges may be the character to most keep your eye on, though, as he “becomes more involved in what Neal’s future is really going to be.”

Aside from Bridges, the biggest new presence felt may be a location the guys visit in the second to last episode-- an episode directed by DeKay.

“We were the first production to film inside the new Yankee Stadium,” Bomer announced excitedly. “That for me was a moment of-- you know, we’ve always been a part, a tiny part of the artistic community over the past three years, but that was the moment I said ‘Oh wow, we’re really a part of the arts in New York’.”

DeKay perhaps put it best, then, when he simply advised White Collar fans to “buckle up; it’s going to be a bumpy ride” when the show returns to USA on January 17th at 10pm.

@темы: Ссылки, Интервью, Персонажи: Моззи, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер

---

[Olyanka]

И что бы это значило?

"Вести" с твиттера:

Jim Campolongo
Looking over some new #WhiteCollar promo materials. Spoiler: Matt Bomer will look sort of attractive in them.

@темы: Интервью, Персонажи: Нил

---

Matt Bomer and Tim DeKay Interview: Their Summer Essentials

[_Наблюдатель]

Небольшое (и неспойлерное!) интервью в преддверии 3-го сезона

В сериале «Белый воротничок» канала USA Network Тим ДиКей и Мэтт Бомер играют работающих вместе агента ФБР и мошенника. По эту сторону экрана они близкие друзья, которые то и дело вербально спаррингуют друг с другом не хуже слаженного комического дуэта. В четверг мне выпал замечательный шанс еще раз поговорить с этой неразлучной парочкой. Они прервали съемки на обед (их поджидало вкуснейшее барбекю, наверное, пыткой было отрывать их от него), чтобы поговорить о третьем сезоне «White Collar». Они изящно уклонялись от разглашения слишком многих спойлеров, но мне удалось узнать кое-что о новых съемочных площадках сериала и о том, чего они ждут от лета.

White Collar - неотъемлемая часть летнего телевидения для всех крупных ТВ-фанов. Мэтт, расскажите что-нибудь о неотъемлемых летних занятиях или предметах для вас и вашего персонажа?
Мэтт: Для меня – барбекю и пляж. Для Нила, думаю - льняной костюм и соломенная шляпа.

Очень мило.
Мэтт: И летний коктейль.
Тим: Только без соуса от барбекю на этом льняном костюме.
Мэтт: Да, надеюсь, без него.

Тим, а что насчет неотъемлемых признаков лета для вас и Питера?
Тим: Неотъемлемые признаки лета… Я бы сказал, пляж, бейсбол – это для Тима – барбекю и кукуруза в початках. Что до Питера, думаю, тоже кукуруза в початках и неспешная прогулка по Центральному парку с Элизабет за порцией мягкого мороженого.

Я посмотрела ДВД второго сезона, на котором много замечательных бонусов. Тиффани рассказывала что-то о том, как она не может дождаться увидеть новые съемочные площадки. Она хочет, чтобы все увидели больше обстановки дома Бёрков и всё такое. Какие новые площадки будут в третьем сезоне, о которых вы можете говорить или надеетесь, что мы сможем увидеть?
Тим: В дополнение к уже имеющимся у нас отличным площадкам вы увидите кухню Бёрков. Они спроектировали для нас отличную кухню, так что довольно большое количество сцен будет происходить там.
Мэтт: А еще будет новая красивая комната для допросов. В ФБР.
Тим: Ага, с шикарным окном-зеркалом.
Мэтт: И светящимся столом.
Тим: Ага, это стол, который светится.
Мэтт: Что еще? Расширение гардеробной Нила - как мы увидим, это еще и комната, откуда он может шпионить.
Тим: Не будем слишком много разглашать…
Мэтт: Там двустороннее зеркало.
Тим: Не слишком много разглашать, потому что мы не хотим испортить удовольствие, но мы можем увидеть, где живут некоторые другие персонажи сериала.

Раз уж вы упомянули эту комнату для допросов, мы увидим, как Питер допрашивает Нила?
Тим: Нет, не в этой комнате для допросов.
Мэтт: Нет, пока нет.

А вы бы хотели иметь шанс допросить Мэтта или Мэтт - допросить Тима?
Мэтт: Увы, я думаю, Тим уже все знает. На этой стадии он уже не сможет выспросить у меня ничего нового.
Тим: Скажем так, я не думаю, что осталось еще что-то спрашивать, что мы не знаем друг о друге.

Что ж, это близкие отношения.
Мэтт и Тим: Да.

Что ж, большое спасибо за разговор, ребята. Я знаю, вы сейчас как раз обедаете.
Мэтт: Собираемся.
Тим: Собираемся.

Что у вас на обед?
Тим: Нам приготовили барбекю на улице. Для всей команды и съемочной группы.
«Белый воротничок» стартует 7 июня в 9 вечера на канале USA NETWORK. Наслаждайтесь летом с Кэффри и Бёрком.

Jessica Rae, (c)

UPD. В комментариях возможны спойлеры!

@темы: Интервью

---

[_Наблюдатель]

Перевод-пересказ (с сокращениями) парочки интервью c Джеффом и актерами о финале 2-го сезона и том, что нас ждет (или может ждать) в 3-ем. Спойлеры - самые общие, никакой конкретики.

Джефф Истин – о непростом выборе Нила и третьем сезоне

EW: Как вы придумали финал с подлодкой, музыкальной шкатулкой, сокровищами и всем остальным?

Истин: Я представлял этот момент, еще когда только пристраивал сериал на канал USA. У меня были в голове некоторые ключевые точки. Я знал, когда умрет Кейт, я знал, что они найдут музыкальную шкатулку, и что Моззи сможет расшифровать код. И я знал, что код приведет к подлодке с сокровищами. […] Еще в середине первого сезона я знал, что второй сезон закончится тем, что Нил стоит в комнате с величайшими сокровищами в мире. Величайший мошенник в мире видит величайшее сокровище в мире, и у него загораются глаза – вот к чему я пытался подвести".

Очевидно, он стоит перед серьезным выбором.

Именно так. Изначально планировалось, что темой третьего сезона будет выбор. По мере развития сериала, Нил всегда стоял перед выбором. С одной стороны, жизнь Питера – мирная, идеальная жизнь и Элизабет. С другой стороны – жизнь мошенника. Мы постарались сделать на этом серьезный акцент. В 2х13 отличный момент в конце между Моззи и Нилом, когда они обсуждают, как всё закончится. Моззи говорит : "Большой куш или большая тюрьма". А Нил добавляет, что есть еще один вариант – "Истинная любовь". Это движущая сила Нила. Еще мы обыграли это в конце 2х14, когда Келлер назвал Нила законником. Это вроде, "Кто ты такой, Нил?" Вот что представляет собой сокровище. У Нила есть выбор. Вот тебе самое большое искушение в мире. Что ты с ним сделаешь?

Поговорим о поцелуе между Нилом и Алекс.

Женщины в жизни Нила представляют тот же выбор. Кейт – ту идиллическую жизнь, что есть у Питера. Алекс – непредсказуемость и опасность. Когда я вводил Сару, я представлял, что она кто-то посередине. Кто-то, кто может быть по обе стороны черты. [...] Когда он поцеловал Алекс, в моем восприятии - и в восприятии Бомера, с которым мы это обсуждали - там не было слишком много раздумий. Это все был момент, сиюминутный порыв. Она была там, он поцеловал ее. Импульсивность – одновременно его самое ценное качество и проклятие. Интересно, что по сценарию серии 2х15, когда свет включился, они должны были отпрянуть друг от друга и смутиться. Когда я разговаривал с Мэттом, я спросил: "Какие у тебя ощущения?" А он сказал: "Кажется, я не хочу останавливаться", и я сказал "Попробуй!" Так что это и попало на экран - она говорит "Прости", а он ей – "Не извиняйся". И продолжает.

Значит, сокровища от Алекс, верно?

Откуда вы знаете?

Так нечестно.

Кто оставил записку – один из самых больших спойлеров. Вы узнаете это в премьерном эпизоде (return episode), но могу сказать так: есть причина, почему записка была напечатана.

В 3 сезоне сможет ли Нил двигаться дальше после смерти Кейт?

Он принял то, что Кейт мертва, но не может отпустить саму идею о Кейт. Это продолжит его преследовать. Хотя я разговаривал с Энн Райс - мы обсуждали возможность вернуть Кейт еще на один эпизод в стиле Энн Райс.

Ого. Но Нилу же не нужна еще одна девушка? Такое ощущение, словно вы задумали любовный треугольник?

Есть что-то от этого, но в конечном счете выбор за Нилом.

Наконец, мы видели, как Нил снял браслет в финале, но не видели, как надел его обратно. Будет ли браслет в третьем сезоне?

Да. Я постоянно получаю комментарии, что нам пора уже снять с Нила браслет, наконец, а я говорю, это будет словно Хаус без свой хромоты или наркозависимости. Без браслета у нас будут просто два парня, раскрывающие преступления. Так что Нилу придется поносить свой браслет немножко дольше.

Заключительные слова о 3 сезоне?

На самом деле мы хотели для этого сезона простой план. Для Нила весь сезон будет заключаться в том, чтобы понять, что для тебя важно. Целью твоей жизни было заполучить подобное сокровище, ты его получил, что теперь? Что ты предпримешь? Какой выбор сделаешь? Вот это мы будем исследовать в третьем сезоне.

(с) insidetv.ew.com

Звезды сериала White Collar говорят, какие сюжеты мечтают увидеть

Журнал TV Guide Magazine поинтересовался у звезд и создателей сериала White Collar, что они бы хотели увидеть в 3 сезоне. Возможно, многие их желания могу воплотиться в реальность.

Учитывая слухи, что Энн Райс, автор "Интервью с вампиром", может стать соавтором одного из эпизодов, исполнительный продюсер Марк Гофман сказал журналу TV Guide Magazine , что сценаристы очень этим взволнованы. "Мы очень надеемся, что это случится. Мы думаем, ее эпизод был бы очень смешным".

У Тима ДиКея на такой случай уже наготове сюжетная линия. "Я сразу подумал, что Питер боится всего этого вампирского мира. Он в этом не признается, но он боится до полусмерти. Так, что даже не может смотреть фильмы ужасов. А Нил выясняет это и начинает его немилосердно дразнить". Еще ДиКею хотелось бы, чтобы Нил и Питер застряли вместе где-то в тесном помещении. "Я всегда мечтал сделать эпизод, где Нил и Питер застревают в лифте. И они просто сидят, разговаривают и в конце концов начинают играть в настольные игры".

Эпизод мечты Мэтта Бомера более насыщен экшном – ему бы хотелось сделать еще один флэшбек в дикое прошлое Нила. "Я бы хотел вернуться назад и увидеть Нила, проворачивающим одну из самых крупных своих афер. Грандиозную аферу в стиле "Одиннадцать друзей Оушена", самое большое, что когда-нибудь сходило ему с рук. И чтобы Питер шел за ним по пятам и едва не поймал."

Вилли Гарсон говорит, что в третьем сезоне мы определенно увидим еще истории о происхождении героев. "Я знаю, что будет серия-флэшбек о Моззи".

Возможно, компании не придется путешествовать в прошлое ради большого приключения, учитывая слова Гофмана. "Я только что закончил сценарий эпизода с большой охотой за сокровищем, в стиле Дэна Брауна и фильма "Сокровище нации". Это будет второй эпизод в 3 сезоне. И музыкальный эпизод был бы великолепен! Я бы хотел сделать эпизод на Бродвее. Мы много об этом говорим. Думаю, было бы здорово!"

(с) www.tvguide.com

@темы: Интервью

---

White Collar Paley Fest 2011

[_Наблюдатель]

Некоторые зрители, бывшие сегодня в Paley Center, посылали "в прямом эфире" сообщения в твиттер, я их скомпоновала и перевела. Спойлеров не наблюдается, только любопытные кусочки информации о персонажах, актерах и съемках.

подборка твитов

* Режиссер по подбору актеров Гейл Пиллсберри видела много разных парней на роль Нила, но, увидев Бомера, сказала Джеффу Истину: "Это наш парень".
* Истин о фильтре "голубое небо" канала USA: "Сериалы для хорошего настроения", "Очень яркие"
* Бомеру нравится хорошие сценарии. Поэтому он очень счастлив сниматься в White Collar.
* Джефф Истин про Нила: "Он может хотеть быть хорошим, но он был рожден плохим".
* Дэвид Келли, ведущий панели: - Нил испытывает угрызения совести из-за людей, пострадавших от его рук?
Мэтт: - Нет. Он считает, что они это заслужили.
* Энн Райс – большая поклонница "White Collar" и хочет, чтобы Кейт вернулась из мертвых
* "У нас просто кончились "Беловоротничковые" преступления" – Джефф Истин об убийствах и похищениях 2-го сезона.
* И Мэтт, и Тим говорят, что их персонажи завидуют жизни друг друга.
* По мнению Вилли Гарсона, Моззи живет, чтобы проворачивать аферы - это как кислород.
* Тим: "Сначала Питер использовал Нила только из-за его опыта, но потом стал восхищаться тем, что Нилу нравится раскрывать преступления".
* "Не пытайтесь разрушить счастливую семью!" – Шариф Аткинс – Келли, после того как тот предположил флирт между Нилом и Элизабет.
* Элизабет интересен Нил, но не как объект для флирта.
Тиффани: "Я считаю, Нил очень нравится Элизабет из-за влияния, которое он оказывает на ее мужа".
* "Это просто пекло!" – ДиКей про Нила и Элизабет.
* По словам Томасон, у Дианы впереди много забавных вещей, и мы увидим Кристи.
* Оригинальное название "White Collar": "Commuted" со слоганом "he ended his sentence with a proposition"
* Среди команды, каста и сценаристов немало любителей розыгрышей.
* Келли спросил у Бомера его номер телефона. Бомер ответил: 867-5309. Келли сообщил Вилли, что люди спрашивали и номер Моззи. Вилли ответил: "Это другие люди".
* ДиКей: "Мне нравятся сцены между Сарой и Моззи…"
Гарсон: "И Джун тоже".
* Тиффани "нравится, что они – единственный брак на ТВ, который работает".
* Джеффу Кингу (исполнительный продюсер) нравится, как Нью-Йорк помогает улучшить сцены - усиляет комедийные моменты, помогает сохранить всё просто и элегантно.
* "Нью-Йорк - это персонаж шоу". Каст проводит 4 дня из 7, снимая на улицах Нью-Йорка.
* Джефф Истин: - Единственный раз, когда мы не поладили, был финал прошлого сезона, когда мы снимали в необогреваемом бассейне.
Мэтт: - Ну, а чего вы ожидали? Я был практически голым. Замерз до полусмерти! Естественно, я был не в духе.
* По словам Вилли Гарсона, иногда быстрая съемка "равноценна золоту". Особенно в окружении нью-йоркцев.
* Некоего предмета реквизита на самом деле не было на площадке, когда снимали финальный эпизод. (При этом каст увидел финальный эпизод только на самой панели).
* Келли сказал, что иногда заметки студии бывают умными и замечательными, а иногда чем-то вроде "Сделайте насильника более дружелюбным".
Эстин: "У нас не было насильников".
* Эстин (в продолжение темы о заметках): "Сцена слишком пуста, пожалуйста, добавьте вазу с фруктами... Вот так и начинался ананас в "Ясновидце".
* Тим: "В следующем сезоне с нами будет Хилари"
Вилли: "А под "с нами" он имел в виду "со мной".
* Мэтт: "У Нила есть своего рода комплекс Робин Гуда".
* Истин (о твиттере): "Мы вернулись назад и заново рассмотрели несколько сцен из-за реакции зрителей.
* Джефф Истин выполняет финальную полировку сценариев. Некоторые актеры также очень хороши в импровизации.
* С подачи Мэтта и Тима весь зал спел "Happy birthday" Джеффу Истину (у которого как раз 7-го марта день рождения).
* Мэтт выполнил пожелание аудитории и изобразил Арнольда Шварценеггера.
* И Тим, и Мэтт получили большое удовольствие от эпизода, в котором поменялись ролями. Тиффани (подмигнув) сказала, что она тоже.

+ несколько фото и ссылки на остальные

Официальные фотки с сего мероприятия здесь:
www.mattbomerfan.com/gallery/thumbnails.php?alb...
timdekay.org/photos/thumbnails.php?album=162
imgur.com/a/IpMEU

Неофициальные здесь:
twitpic.com/photos/mypatrolhorse
twitpic.com/photos/MattBomerFan
katedating.blogspot.com/2011/03/white-collar.ht...
imwltr.tumblr.com/
www.flickr.com/photos/starbright31/sets/7215762...

@темы: Интервью, Изображения: фото, Персонажи: Моззи, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Персонажи: Элизабет

---

Свежее интервью Тима и Мэтта изданию Daily News

[Юконда]

Tim DeKay and Matt Bomer make USA's hit show 'White Collar' work

Среди всех танцев вокруг отношений, которыми в эти дни нас развлекает телевидение, от Castle до Fringe, лишь несколько осежают так же, как отношения между Питером Бёрком (Тим ДиКэй) и Нилом Кэффри (Мэтт Бомер) в хитовом сериале USA “Белый воротничок”.
Напомним: Бёрк – агент ФБР. Кэффри – виртуозный афесрит мирового уровня, которого Бёрк в конце концов посадил. В настоящее время в качестве альтернативы тюремному заключению Кэффри работает на Бёрка. Ну или вроде того.
Ситуация предполагает доверие между ними. И они дверяют друг другу. Почти. Поскольку мы любим их обоих, то хотим, чтобы они стали друзьями. Они становятся. Почти.
Вот это самое «почти» и является основой большей части драматического напряжения сериала, только что начавшего вторую полоивну второго сезона после долгого перерыва.
И по словам ДиКэя и Бомера, никто не наслаждается этим напряжением больше, чем они сами.
«Знаете, какой момент приносит мне наибольшее удовольствие? – говорит ДиКэй. – Когда они невероятно сближаются и кажется, что вот наконец-то все перграды между ними разрушены, ты понимаешь, что между ними всегда что-то стоит. В сегда есть что-то, что один не говорит другом».
«Это как игра в покер, - говорит Бомер. – Ни один из них никогда точно не знают, какие карты припрятаны у другого».
В этом танце каждый из них имеет в сериале своего постоянного спутника. У Бёрка это его жена Элизабет (Тиффани Тиссен), которая по словам ДиКэя будет гораздо более серьезно вовлечена в происходящее в этом сезоне. У Кэффри – это еще один виртуозный аферист Моззи (В илли Гарсон), который на финише первой половины сезона внезапно оказался в смертельной опасности.
И да – фанаты очеь переживали за него!
«А разве мы все не переживали?» - поинтересовался бомер, приканчивая очередную бутылку воды.
Танец отношений вегда предъявляет повышенные требования к сценаристам, потому что зрители разрываются между деланием увидеть из разрешение, желательно со счастливым концом, и удовольствием от продолжающего нарастать напряжения.
Привести отношения к завершению всегда соблазнительно, однак это вряд ли хорошая идея. Поэтому Питер и Нил счастливы тем, ка развиваются события.
«Мы стараемся держать наш воздушный шарик надутым, - говорит Бомер. – Это гораздо лучше для шоу и уж совершенно точно гораздо интереснее играть».
«Думаю, они могут продолжать свой танец – шаг вперед, два назад, до бесконечности, - говорит ДиКэй. – Питер вполне способен слегка переступить черту и побывать на темной стороне. Нил в свю очередь может посмотреть на вещи с его точки зрения и подумать о том, как все могло бы быть, если бы он играл на другой стороне. Может к восьмому или девятому – постучим по дереву! – сезону мы сможем прийти в какому-то концу».
Еще одна неизбежная составляющаяБелого воротничка», конечно же, это пронзительные синие глаза Нила и тот факт, что он обычно оказывается и самым симпатичным, и самым сообразительным парнем!
Бомера уже не раз спрашивали об этом, поэтому ответ был готов заранее.
«Все дело в Ниле, в его личности, в его сверхуверенности в себе, я делаю это ради героя- качает головой Мэтт. – Это определенно исходит отнюдь не из моего жизненного опыта».

Ну и милейшее видео, в котором Мэтт рассуждает о любви, уважении и восхищении между Питером и Нилом, но при этом признает, что взимное доверие по-прежнему остается неразрешимой проблемой. “Чкм ближе становятся Нил и Питер, тем меньше доверяют друг другу”, - добавляет Тим.

@темы: Интервью, Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Видео: интервью

---

Matt Bomer and Tim DeKay Interviеw: We Put Thеm оn the Spоt!

[_Наблюдатель]

Я тут перевела свеженькое интервью "Воротничков"... Правда, поскольку оно реально очень длинное, приведен перевод слегка сокращенной версии, выложенной в ЖЖ (где убраны некоторые повторы и большая часть примечаний редактора, впрочем, на мой взгляд, ничего важного не выкинуто). Кто интересуется полной версией, она здесь.

Внимание, много букв и спойлеры к сезону 2.5!

Мэтт Бомер и Тим ДиКей всегда должны участвовать в интервью вместе: к такому выводу приходят все, кому повезло припереть парочку к стенке (в заранее определенное время и место), чтобы задать несколько вопросов. Наш блог, Small Screen Scoop, попал в число этих счастливчиков – и принял участие в телефонной конференции с двумя звездами сериала White Collar. Намек: если вы еще не смотрите этот сериал, немедленно садитесь за просмотр.
White Collar возвращается на экраны 18 января 2011 с эпизодом "Семерка Бёрка".

Спойлеры, приглашенные звезды, терапия для парочек, кроссовер с World Wide Wrestling и звонок из тюремного автомата

Какие приглашенные звезды будут во второй части 2-го сезона White Collar?
Мэтт: У нас будет Эндрю Маккарти.
Тим: Эндрю Маккарти, да, разумеется, и это было в TV Guide, так что… (примечание редактора: похоже, что ДиКей собирался сказать, "так что это мы можем законно сказать, не выдав серьезного спойлера". Они оба очень колебались, отвечая на этот вопрос, и у них есть на то причины!)
Мэтт: …который играет кого-то вроде наставника Нила из прошлого, который многому научил его о создании его личности, а также преподал и много тяжелых уроков. На этом я остановлюсь. У нас будет Пол Блэкторн. У нас будет Билли Ди Вильямс, который участвует в очень смешном эпизоде с Дианой Кэрролл. Он играет кого-то, вернувшегося из прошлого Джун, и это даст возможность как бы заглянуть в жизнь, которая будет у Нила, если он продолжит идти по кривой дорожке. Вернется Росс МакКолл. Будет Адам Голдберг.
(примечание редактора: Билли Ди Вильямс – американская легенда. Он актер, артист, певец и писатель, лучше всего известный за свою работу над "Звездными Войнами". Он был одноклассником Дианы Кэрролл в Манхэттенской школе искусств (Manhattan's School of Performing Arts), и они играли мужа и жену в телехите 80-ых "Династия").
Тим: Я как раз хотел назвать Адама. Да, у Адама во всем этом большая роль.
Мэтт: Вернулась Глория, и у нас будет Ричард Шифф.
Тим: И Хилари тоже вернулась.

Как вы поддерживаете вашу дружбу?
Тим: Мы каждую неделю ходим на сеансы терапии.
Мэтт: Терапии для парочек.
Тим: Ага. Это очень…
Мэтт: Это того стоит.
Тим: Точно.
Мэтт: Мы быстро прошли нестрахуемый минимум, так что теперь это лишь совместный платеж, и оно того стоит. [1]
Тим: Потому что мы оба состоим в профсоюзе, и это очень помогает.
Мэтт: Это помогает. Это хорошо. Я считаю, что Тим по своей природе очень великодушный и добрый человек, и он привносит в работу ощущение игры. Я пытаюсь делать то же самое. Он меня воодушевляет в неудачные дни, и…
Тим: О, а ты воодушевляешь меня в неудачные дни. Нет, правда, мы получаем огромное удовольствие. Нам весело вместе, но в конечном счете, главное, что мы уважаем друг друга.
Мэтт: Да.
Тим: Я имею в виду, что касается работы. Это как любые другие отношения, если у вас этого нет, вам не на что опереться.
Мэтт: Насколько бы непостоянным не был баланс доверия между Питером и Нилом, я думаю, что мы с Тимом практически полностью доверяем друг другу.
Тим: Да. Да, это правильно. В этом разница между нами и нашими героями.

Мэтт, вы замечательно пели в Kennedy Honors. Вы будете петь в сериале в этом сезоне?
Мэтт: Да. Я буду петь с Дианой и Билли Ди в том эпизоде. Это был очень нереальный момент.
Тим: Да, это был отличный момент. Один из тех моментов на съемках, когда... Мэтт и раньше пел на площадке, просто забавлялся - но когда он и Диана пели эту песню, все на площадке замолчали, потому что мы должны были это услышать. И вся команда просто спонтанно начала аплодировать. Это был один из тех моментов, знаете, "Ничего себе, это было круто". А Билли Ди за пианино замечательно притворялся, что играет на нем.
Мэтт: Он лучший притворщик, играющий на пианино, из всех, кого я видел! И в его взгляде была такая безоговорочная поддержка каждый раз, как он на меня смотрел, пока я пел, это меня очень поддержало. Если бы я мог брать его с собой везде, где надо петь.
Тим: И изображать игру на пианино.
Мэтт: Диана потрясающая; то есть, она – настоящая легенда! Он притворяется, что играет, а настоящий пианист будет за кадром. Диана – просто легенда, она невероятна, и петь с ней было огромной честью.

Рабочие отношения Питера и Нила, в лучшем случае, необычны. Считаете ли вы, что подобные отношения действительно могут существовать в ФБР?
Тим: Ну, мой технический консультант, Том Бартон, рассказывал Джеффу Истину и мне о подобных отношениях, вплоть до того, что информатор просто заходит в дом и накладывает себе миску хлопьев. Не уверен, действительно ли доходит до такого, но Том рассказывал, как он получал рождественские открытки от людей в тюрьме, с которыми работал. Оттуда и пришло вдохновение Джеффа. Кто знает, может быть, где-то и существуют подобные отношения.

Какие ощущения от участия в такой большой тайне вокруг шоу, особенно говоря о судьбе Моззи?
Тим: Обычно люди задают мне два вопроса о сериале: "Что будет с Моззи?" и "Что за история с музыкальной шкатулкой?". Это волнующе. Такое ощущение, что я продолжаю отвечать одно и то же – "О, вы не разочаруетесь, заверяю вас…" – это очень сложно. Вам хочется дать ответ всем этим людям, по крайней мере, мне хочется, поэтому сложно все время уклоняться от ответа. Я буду рад, когда эта серия выйдет в эфир.
Мэтт: Да, такое ощущение, что мы постоянно словно танцуем вокруг секретов мифологии шоу, и это весело. В этом есть забавный аспект. Джефф всегда превосходит себя как сценарист, и каждый раз, когда нам дают сценарий промежуточного финала или финала сезона, мы всегда смотрим друг на друга и говорим: "Что, серьезно?" Он словно писательский эквивалент парня на празднике, который заводит шутку на один шаг слишком далеко, но потом, когда вы ночью вспоминаете ту шутку, осознаете, что она была действительно глубокой и замечательной.
Тим: Точно.
Мэтт: В это смысле он просто потрясающий. Он нас всегда удивляет. Я не люблю знать слишком многое о том, что случится, потому что мне самому нравится элемент неожиданности. И тогда мне не приходится так долго уклоняться от ответов.

Вы можете рассказать, как вы оба начали работать в White Collar?
(Примечание редактора: Неважно, как бы часто этих двоих не просили рассказать эту историю, им всегда удается рассказать ее с огромной теплотой. Может нам вообще когда-нибудь надоесть, как двое таких близких друзей рассказывают о начале своих рабочих отношений? Это редкая связь, которую нечасто увидишь у исполнителей главных ролей).
Тим: Ну, Мэтти был первым.
Мэтт: Я вошел в комнату, встретился с Джеффом Истином, прошел прослушивание, и мне пришлось дважды проходить тесты. К счастью, Джефф Истин поддерживал меня с самого начала. Мы обсудили всё, и, к счастью, я получил работу.
Тим: Ты ее заранее получил, да?
Мэтт: Ага. Меня утвердили… не знаю, может, за месяц или около того, прежде чем я встретил тебя.
Тим: Да, обычно это происходит быстрее. Тогда я снимался в The New Adventures of Old Christine, в периодической роли. Мне позвонили и предложили приехать на совместные чтения. Я был взволнован, потому что подумал "Кажется, я перепрыгнул через ступеньку" – это было лучше предложения просто прийти на прослушивание. Тогда я отправился в офис режиссера по кастингу, а Мэтт был там в комнате ожидания, и мы разговорились, и…
Мэтт: Я ему сказал, что большой поклонник его работ… И на сцене, и на экране.
Тим: Я подумал: "О, у этого парня определенно хороший вкус", а потом: "Ну что ж, похоже, это будет весело", и зашел туда, и, как я уже много раз говорил, как только мы вместе прочитали сцену, я подумал: " Черт подери, не провали это, Тим, потому что из этого может выйти что-то действительно особенное".
Мэтт: Я только помню, что это было невероятно весело. В тот день пришло много отличных актеров, но так весело было только с тобой. Я думаю, мы оба достаточно вращались в телевизионных кругах, чтобы знать, что нам придется работать вместе очень подолгу, и это должно быть очень забавно.
Тим: Да.
Мэтт: Тим был поразителен. Я понял в ту же секунду, что мы закончили сцену, что он будет тем самым парнем.
Тим: Дело в том, что я также считаю, что хороший сценарий показывает множество различных слоев – и сценарий Джеффа точно это делает. В этом шоу был прочный стержень, и Джефф и компания хотели обеспечить, чтобы он оставался таким на протяжении всего шоу, начиная с пилота, и так и случилось. Это и проявилось на прослушивании. Я подумал: "О, эти парни…" – потому что в конечном счете, они просто нравятся друг другу.
Мэтт: Да.
Тим: Потом были все эти пробы, а ты сидишь в комнате ожидания, смотришь, как читают другие парни и думаешь "О, он получит роль. Так я ее и представляю".
Мэтт: Ага.
Тим: Ты играешь в эти сумасшедшие, глупые игры. Знаете что, я должен признаться, что не играл в эту игру с этим шоу.
Мэтт: И я тоже. То есть, я ужасно нервничал, но, думаю, просто решил получить как можно больше удовольствия.
Тим: Да, именно.

Вам бы хотелось что-то изменить? Не обязательно на площадке, может, в развитии характеров ваших персонажей.
Тим: Я не знаю. Это сложный вопрос.
Мэтт: Я не считаю, что что-то значительно изменилось для меня лично, разве что здорово иметь поддержку поклонников, которых интересуют истории, которые мы пытаемся рассказать - это потрясающе, и это замечательное ощущение. Относительно развития персонажа, теперь, когда мы начинаем потихоньку заворачивать крупные сюжетные линии, мне бы хотелось копнуть чуть поглубже прошлое Нила, возможно, встретить каких-то членов его семьи и посмотреть, как это повлияет на динамику между ним и Питером. Я бы не возражал увидеть его слегка в роли соблазнителя, может, чуть-чуть воспользоваться тактикой Джеймса Бонда, чтобы сделать все возможное для раскрытия дела.
Тим: Мне кажется, что относительно развития персонажей, Джефф и сценаристы сделали все, на что я надеялся. Большая сюжетная арка с музыкальной шкатулкой оказалась чем-то, чего я не ожидал и не предвидел. Мне кажется, это замечательно. Мне бы тоже хотелось покопаться в прошлом Питера, и мы сделали эпизод, где Джефф и я отправились в Университет и занялись прошлым Питера и Нила.
Мэтт: О да, твое воспитание в среде синих воротничков…
Тим: Ага.
Мэтт: (поет) …в мире белых воротничков!
(Примечание редактора: после пения Мэтта Тим добавил "По вторникам в 10-00!")
Тим: Это забавно, потому что, если подумать, мне кажется, чем больше Питер и Нил узнают друг о друге, тем больше это укрепит и расширит отношения, потому что этим двоим просто нравится копать. Питер бы с удовольствием встретился с членом семьи Нила. Он был бы рад посидеть и узнать поближе его мать, или отца, или брата, или сестру.
Мэтт: Я могу продолжать и продолжать со своими идеями, но я считаю, что самое классное в том, что у руля кто-то вроде Джеффа – что ты знаешь, что бы это не было, это будет забавно, и интересно, и здорово написано. И когда ты это узнаешь, ты не разочаруешься.
Тим: Да, но нам приходится чего-то ждать. Вроде ответов Джеффа. Один из самых волнующих моментов всей недели – открытие сценария следующей серии.

Сериал начинался с упора на отношения Питера и Нила, но теперь это больше общекомандная вещь. Вам нравится чаще работать с вашими партнерами по съемкам?
Тим: Мне – определенно да, и все-таки мне нравится, что в конечном счете это все же о Питере и Ниле – это в основе шоу. Мне нравится, когда в деле участвует Элизабет, и мне нравится, что Диана вернулась и снова работает с нами. Она добавляет нам такой интеллигентности.
Мэтт: Ага, и сексуальности тоже.
Тим: Мне нравится, что Джонсу уделяется больше внимания, и что Питер и Моззи нашли способ играть вместе.
Мэтт: Да. Мне кажется, на площадке становится очень весело, и это многое добавило шоу. Появилась возможность исследовать новые взаимоотношения, и мы смогли поработать с Хилари, которая внесла много нового, и с Глорией, отношения которой так отличаются от отношений Нила и Питера. Это нарушает привычный ход вещей. Это словно открывает окно вглубь персонажа, когда ты видишь, как он ведет себя с разными людьми. Забавно иметь возможность исследовать динамику этих отношений. Но в конце дня, мне всегда нравится словно бы вернуться на домашнюю базу и сделать приятный разговор-прогулку Питера и Нила по улицам Нью-Йорка.

С каким шоу канала USA Network у вас бы получился хороший кроссовер?
Тим: Думаю, моим первым ответом будет Royal Pains, потому что было бы очень приятно на пару дней отправиться в Гемптон. С другой стороны, было бы приятно отправиться в Майями и поснимать что-нибудь там.
Мэтт: Да, думаю, пересечение с Burn Notice было бы очень естественно из-за самих миров, в которых живут наши герои, но, если честно, мне нравятся все их шоу. Было бы очень забавно и настоящей честью работать с любым из них – сделать кроссовер с любым шоу.
Тим: И с World Wide Wrestling тоже было бы забавно.
Мэтт: Ну да, я думал, это само собой разумеется.
Тим: Да.
Мэтт: Тим, ты вот-вот втянешь нас в рестлерский поединок парных команд. [2]
Тим: Представляешь меня на ринге: "Бей, бей, давай!"
Мэтт: Динамика доверия Питера и Нила – рестлинг WWE!

Было ли в предыстории, которую мы скоро узнаем, что-то, что удивило вас или не совпало с вашим представлением?
Тим: Для меня не было ничего такого, что не совпало. Нет.
Мэтт: Думаю, для меня то, как я встретил Моззи и как мы вроде бы подружились, стало приятной неожиданностью. Мне почему-то казалось, что, может, мы знакомы немного дольше, но это было забавно. Увидеть Вилли в нескольких разных париках и с различной растительностью на лице было самым запоминающимся моментом того эпизода. Одним из многих самых запоминающихся.
Тим: Да, и он сказал, что достал их из своего шкафа и разрешил использовать для съемки его старые парики.
Мэтт: Ага, вытрясти старый парик, надеть его на пластиковую голову, засунуть подмышку и принести на работу.

Премьера сезона открывает дверь в прошлое Нила. Что вы чувствуете, открывая этот занавес и показывая истоки его афер, и как, по-вашему, это затронет отношения Питера и Нила? Питер будет шокирован?
Мэтт: Ну, на самом деле это наш второй эпизод. Для меня это было очень интересно, и просто невероятно, что Джеффу удалось столько всего втиснуть в часовую серию. Там много симпатичных маленьких проблесков в прошлое, и достаточно фрагментов, чтобы примерно воссоздать, откуда он появился и почему он тот, кто он есть. Что хорошо – что дверь остается открытой для новых флэшбеков и заполнения оставшихся пробелов.
Тим: Да, Джефф говорил что-то подобное. Я не уверен, что смогу повторить точную цитату, но он сказал, что хотя во флэшбеке прозвучат некоторые важные ответы, это будет лишь первое представление о прошлом, что, как сказал Мэтт, позволит нам снять еще флэшбеки. Я думаю, в этом – намерение Джеффа.

Какими спойлерами вы можете с нами поделиться?
(Примечание редактора: тишина длилась не меньше минуты. Что многое говорит о спойлерах, которые они могут рассказать. Это было очень забавно. А потом стало еще забавнее, когда Мэтт и Тим наконец заговорили…)
Мэтт: (поет) И мы снова начинаем… [3]
Тим: Вы можете ожидать рекламу каждые 15-18 минут. Не знаю. А что вы хотели услышать? Еще больше веселья. Это звучит очень интеллектуально и проницательно, правда?
Мэтт: Думаю, я могу с уверенностью сказать, что многие очень крупные сюжетные линии, развивавшиеся за эти два сезона, придут к развязке. Мы заглянем в прошлое героев и узнаем, почему они те, кто есть, и как такими стали. Мы увидим, как обычно, текучую динамику доверия между Питером и Нилом. Ну и, очевидно, происшествие с Моззи разрешится относительно быстро.
Тим: Все так, и я думаю, что Джефф и сценаристы придумал фантастический, творческий, волнующий способ это рассказать.
Мэтт: Да. Все, что я могу сказать, что в последнем эпизоде сезона я никогда… то есть, если бы меня заперли в камере на пять лет и заставили непрерывно придумывать, чем закончится этот сезон, я бы никогда не придумал такого. Это было поразительно, восхитительно, неожиданно, и невероятно смешно, когда…
Тим: Ты говоришь о самой, самой, самой последней сцене?
Мэтт: Да. О самой последней сцене последнего эпизода.
Тим: Да, когда я прочитал сценарий последнего эпизода, я еле удержался, чтобы тотчас не позвонить своей жене, отцу, просто - " Вы не поверите. Это невероятно", но я не хотел этого делать, потому что они же начнут приставать ко мне "Ну, что это? Что это? Что это?" Так что я этого не сделал, но да. Да, Джеффу и сценаристам удалось закрыть крышку музыкальной шкатулки – без шуток – и в следующую секунду сделать полный оборот и открыть другую крышку, не менее удивительную. Не знаю, может, я слишком завышаю ожидания.
Мэтт: Нет.
Тим: Последний эпизод на самом деле очень, очень скучный. Давайте не будем завышать планку. Если мы установим ее низко, люди будут довольнее. В этом есть смысл?
Мэтт: Конечно. Я с тобой. Я тебя поддержу.

В премьере сезона возвращается Хилари - не могли бы вы что-нибудь рассказать о развитии отношений Нила и Сары в этом сезоне. Каково это, иметь такую вызывающую соперницу?
Мэтт: Я думаю, это потрясающе. Она многое приносит в роль. Она настоящая штучка.
Тим: Да.
Мэтт: Она великолепна, и она вошла во вкус, и она вдохнула жизнь в эту очень интеллектуальную, вызывающую, класса Супер-А героиню, которую Нил считает очень интригующей, и, я думаю, в конечном счете на каком-то уровне хочет покорить.
Тим: О, мне это нравится. Это здорово.
Мэтт: Играть эту динамику очень забавно, и она отличная актриса. С ней весело, и она не позволяет мне расслабиться. Да, и она великолепна с ног до головы, очень, очень классная девушка. Мы проделываем друг с другом много забавных вещей, и их отношения будут развиваться, будет много напряжения, может, немного сексуального напряжения, и может, небольшая разрядка этого напряжения. Я не знаю. Просто говорю – может быть.

Сколько из того, что происходит в шоу, по вашему мнению, сошло бы вам с рук в реальной жизни?
Мэтт: Я порой проверяю свои границы, но далеко не на том уровне, как это делает Нил. Я бы рискнул сказать – около 5 процентов того, что сходит мне с рук в сериале.
Тим: Тебе сходит с рук в реальной жизни.
Мэтт: Да, около 5%.
Тим: То есть ты крадешь всего 5% от того, что крадет Нил?
Мэтт: Я залезаю в карманы только 5% людей, к которым залезает Нил. Я краду только 5% искусства, что крадет Нил.
Тим: Да, это неплохо.
Мэтт: Но лучше всего то, что я попадаюсь только в 5% случаев. Почему я сейчас и звоню из тюремного автомата.
Тим: Точно, точно.
Мэтт: Это не смешно.
Тим: У кого-нибудь есть еще четвертаки?

Ребята, вы такие близкие друзья, и я не знаю, осознаете ли вы это, но вы невероятно проницательны касательно друг друга. Мне бы хотелось слегка изменить правила игры и спросить Мэтта – какой вопрос, по-вашему, мы должны сейчас задать Тиму?
Мэтт: Это будет общий вопрос, и я извиняюсь, Тим, но я бы спросил, что тебе больше всего нравится в Питере Бёрке. Что-нибудь о Питере, о чем никто бы не догадался?
Тим: Мне больше всего нравится в Питере то, что ему практически приходится сдерживать нервное возбуждение каждый раз, как он занимается делом, в котором требуется пошевелить мозгами. Ему это просто нравится. Это поддерживает его на ходу. Я уже говорил, он почти ощущает легкое разочарование, когда дело закрыто. Почти.
Мэтт: Мне это нравится.
Тим: Да, потому что он просто любит погоню. Он любит, любит, любит ее, и любит гоняться вместе с Нилом, потому что часть его хотела бы перейти на ту сторону, но он знает, что не может. Но он не против просто понаблюдать, а иногда даже потрогать пальцем воду в этом бассейне. А какой был второй вопрос?
Мэтт: Что-то о Питере, о чем никто бы никогда не догадался, чем ты не против поделиться?
Тим: О.
Мэтт: Ну, ты вроде как уже ответил.
Тим: Да, думаю да.
Мэтт: Да, ты ответил на оба моих вопроса одним ответом. Ты должен меня научить этому фокусу.
Тим: Ладно. Моя очередь спрашивать Нила?
Спрашивать Мэтта, да. Какой вопрос вы хотите задать? Поставьте его в тупик!
Тим: Если бы Нил был цветком, каким…?
Мэтт: Это был бы ядовитый цветок.
Тим: Но красивый.
Мэтт: Он соблазнит тебя, а потом отравит.
Тим: Но ядовитый только для…
Мэтт: Только для конкретных… не яд широкого спектра, только очень конкретный яд.
Тим: Да, и не обязательно смертельный, просто…
Мэтт: В голове помутится на пару дней?
Тим: Ага.
Мэтт: Что-то вроде цветка мескала . [4]

Какую песню вы поете в сериале, Мэтт?
Мэтт: Мы поем One For My Baby и One More For the Road.

У меня вопрос к Тиму по поводу верховой езды, которую мы видели в премьерном эпизоде. Вы занимались этим раньше, или пришлось сесть в седло впервые?
Тим: Нет, я этим занимался раньше. Я не знаю, что в итоге попало в кадр, но я много скакал на лошади по Центральному парку. Я занимался верховой ездой с восьми лет, пока не уехал в колледж, но уже лет двадцать не сидел в седле. Я знал, что в эпизоде будет верховая езда, так что они просто сказали: "Давайте отправимся на север Нью-Йорка, и ты сможешь, как говорится, снова сесть в седло". Я это сделал, и это было здорово. А на следующий день я едва встал с кровати, так у меня затекли ноги.
Мэтт: Я помню, как ты ковылял по коридору.
Тим: О да. Мои бедра меня просто убивали. А в день, когда мы снимали, у меня еще и простуда начиналась, так что в какой-то момент я осознал: "Так, пожалуй, мне надо принять что-нибудь от простуды", потому что у меня был слегка заложен нос, "а еще что-нибудь для бедер, потому что они меня просто убивают". Я принял все одновременно, и в какой-то момент я видел на лошади, и вот-вот должна была раздаться команда "Мотор", и мне пришлось бы скакать на лошади под мостом вверх по холму. У меня так кружилась голова, что мне пришлось приложить все усилия, чтобы просто удержаться в седле. Я был уверен, что лекарства меня просто собьют... что я просто отключусь прямо на спине лошади.
Мэтт: Слава богу, что Пиппин знал, где остановиться.
Тим: Так звали лошадь, Пиппин.
Мэтт: Я даже не догадывался, что ты наглотался лекарств. Я думал, ты классно смотришься верхом.
Тим: О, спасибо, но я думал, что у Питера будет лошадь – ну не знаю – по кличке Люк, или Молния, или Триггер, или Каштан—но Пиппин?

Ребята, если бы вы собрались спеть дуэтом, какую бы песню выбрали?
Мэтт: Ну, это очень зависит от обстоятельств, потому что мы поем и на свадьбах, и на бар-мицва. [5]
Тим: Да, мы были бы очень счастливы для вас спеть, но наш менеджер будет недоволен.
Мэтт: Нет, нет.
Тим: Какую песню мы бы спели? Сегодня я не могу петь. Что за песня "Wherever he goes, whatever he..." ты знаешь ее?—"we'll always go through it together."
Мэтт: О, мне нравится.
Тим: "We may not go far, but sure as a star—" [6]
Мэтт: Я не знаю песни, но мне нравится настроение.
Тим: Да, это подойдет. То, что приходит на ум.
Мэтт: Мне нравится. Я согласен.

В свете нескольких следующих эпизодов, считаете ли вы, что Питер теперь больше понимает или ценит искусство аферы, а Нил видит больше мудрости в следовании закону?
Мэтт: Я надеюсь. Мне кажется, это своего рода долговременная траектория в характере Нила - он начинает видеть преимущества в том, что его опыт помогает ФБР и другим людям. Самое классное в сценариях Джеффа Истина - что обычно, когда ты думаешь, что все пойдет этим путем, ты никогда не знаешь, что случится дальше. Я думаю, что да, но в том же время, одной ногой он все еще довольно твердо стоит в мире, где закон обходят стороной, чтобы получить желаемое.
Тим: Джо, это отличный вопрос. В самом деле, это главный вопрос шоу. Этот баланс, который колеблется то в одну сторону, то в другую – мы надеемся, что это продержит шоу в эфире много сезонов.
Мэтт: Когда мы ходили на рыбалку, мой отец всегда говорил: "Держи леску натянутой, чтобы рыба клюнула". Мне кажется, что леска между Нилом и Питером всегда должна быть натянутой. Между ними никогда не будет расслабленности и полного доверия. Всегда будет напряжение игры в покер. Какие у тебя карты и как ты их разыграешь? Поступишь ли ты правильно в этот раз? Выберешь ли собственный путь?
Тим: Да, точно. Продолжая игру в покер, они могут сидеть рядом за столом, пропускать по стаканчику и наслаждаться этим, но напряжение всегда присутствует – всегда.

7 января 2011, Jessica Rae, Smallscreenscoop
______________________
[1] Нестрахуемый минимум - часть общей стоимости лечения, которую пациент оплачивает самостоятельно, для того чтобы иметь право разделить все последующие затраты на лечение со страховой компанией или государственной программой медицинского страхования; совместный платеж - небольшой платеж, вносимый пациентом в качестве частичной оплаты стоимости медуслуг, оказываемых по медицинской страховке.
[2] Tag team – бои команд из двух рестлеров, которые чаще всего являются близкими друзьями (en.wikipedia.org/wiki/Tag-team_%28profession_wr...)
[3] here we go again on our own - cудя по всему, отсылка к песне answers.yahoo.com/question/index?qid=2008060316...
[4] Мескал - кактус, растущий на севере Мексики и на юге Техаса, из которого получают наркотическое вещество мескалин.
[5] Бар-мицва - ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80-%D0%BC...
[6] Полный текст песни - www.asklyrics.com/display/bette-midler/together...

@темы: Интервью, Перевод, Персонажи: Моззи, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер

---

[Юконда]

Превью нового сезона “Белых воротничков” от Мэтта Бомера
7.01.2011, TVFanatic

Кому там так ката не хватало?

Мы все ближе к возвращению “Белых воротничков” на телеэкраны.
Что могут ждать преданные зрители от этого забавного зрелища, возвращающегося в эфир 18 января? Звезда сериала Мэтт Бомер рассказал в интервью Entertainment Weekly, что Моззи выжил после пулевого ранения, но сентябрьский финал повлечет за собой разветвление сюжета.
“Между Моззи и Нилом существуют весьма прочные отношения, и поэтому ситуация, в которой оказался Моззи, очень глубоко повлияет на Нила. Было ново, свежо и интересно исследовать этот аспект характера моего героя и напомнить зрителям, насколько важны для Нила эти отношения. Моззи на самом деле единственный, кто остался с Нилом из прошлого и из совсем другого мира”.
А что насчет фото?

Да, это Тим ДиКэй верхом, кадр из предстоящей серии.
“Он классный наездник,- говорит Бомер. – В прошлом он много занимался верховой ездой. Он так естественен верхом. Хотя давненько не сидел в седле. Думаю, он меня не убьет, если я скажу… после съемок он изрядно натер себе задницу!”

@темы: Интервью, Перевод, Персонажи: Моззи, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер

---

Июльское интервью Мэтта&Тима

[Юконда]

Вот решила внести скромный вклад в соо - этого интервью тут кажется не было. Если было - прошу пардону за невнимательность.

'White Collar': Tim DeKay not likely to copy Matt Bomer's wet T-shirt poses
«Белый воротничок»: Тим ДеКэй не намерен копировать фото Мэтта Бомера в мокрой футболке

Мэтт Бомер и Тим ДеКэй – равноправные партнеры в «Белом воротничке», но именно снимок Бомера в мокрой футболке, опубликованный в Entertainment Weekly, наделал шуму в интернете.

То самое фото

В хитовом сериале Бомер играет практически перевоспитавшегося бывшего афериста Нила Кэффри. ДеКэй играет роль Питера Бёрка, агента ФБР, дважды арестовывавшего Нила, а теперь получившего своего экс-неприятеля в напарники в расследованиие преступлений «белых воротничков». Питер – застегнутый на все пуговицы, практически образцовый семейный человек – против сексуального, очаровательно кокетливого Нила.
Во время пресс-конференции я спросил Тима, когда фанаты сериала увидят его в мокрой одежде.
-Если жара продержится еще немножко, вы непременно увидите меня в мокрой одежде, - усмехнулся ДеКэй. – Потому что я обязательно вспотею насквозь. Можно будет увидеть мокрого Питера, шагающего рядом с Нилом.
Я определенно понял это как категорическое «нет», несмотря на то, что Бомер, смеясь, в ту же секунду ответил на мой вопрос иначе – «да хоть сейчас!». А чуть раньше он сказал, что никогда не считал себя «центром телевизионной вселенной», как назвал его кто-то из репортеров.
«К счастью я настолько занят работой, что мне просто некогда обращать внимания на подобные глупости».
В процессе встречи мы хорошо поговорили о том, что ждет зрителей во втором сезоне сериала.
-Каково это – сниматься с Вилли Гарсоном в большом количестве сцен, в которых его герой Моззи сотрудничает с Питером?
Мэтт: Он настоящая заноза в…
Тим: Это точно. И он замечательный, поэтому я наслаждаюсь отношениями Питера и Моззи. Он ходячая неприятность, но мы часто в нем нуждаемся, и он тот, чья помощь полезна. И он один из тех ребят, кто частенько нарушает все мыслимые правила и законы, и несмотря на то, что Питеру это не нравится, он часто говорит ему спасибо. И еще одна особеность мира «Белого воротничка» заключается в том, что Моззи, несмотря на то, что он великий мастер конспирации и теоретик преступных замыслов, и между ним и Питером постоянно присутствует элемент сражения, Питер никогда не доверит ему… Нет, стоп, я перефразирую. Здесь нет элемента насилия, а поскольку между Нилом, Моззи и Питером принуждения и насилия нет, это добавляет отношениям больше гибкости. Питеру не стоит беспокоитсья о том, что вот сейчас Моззи лостанет пушку и наставит ее на кого-нибудь. Этого нет. А посколкьу этого нет, то в отношениях довольно много свободного дрейфа.
Мэтт: Думаю, Вилли замечательный и забавный, и он привносит в роль много свежего, и Нилу повезло, что в первом сезоне ему удалось навести мосты между двумя совершено разными мирами и увидеть, как двое людей, которых он уважает, которыми восхищается и с которыми любит работать, пускай и в категорически разных обсластях, объединяются при его посредничестве, способствующем сохранению позитивной динамики между ними. Нил получает удовольствие от того, что временами эти двое ладят между собой более чем прекрасно.
-Появилось много новых действующих лиц…
Мэтт: Точно. Мы очень воодушевлены тем, что во-первых теперь регулярно будет сниматься Марша Томасон, что прекрасно. С нами будет Хилари Бертон, которая появится с нескольких сериях. Она играет роль высококлассного агента по возврату имущества в страховой компании – лучшего, самого крцутого с моей точки зрения, и она всерьез настроена поквитаться с Нилом за прошлое. Она забавная, немного кокетливая, заряженная на постоянное соперничество и вообще прелесть.
-Большинство изданий в моем почтовом ящике в эти дни пестрят вашими портретами на обложках. Каково ощущать себя центром телевизионой вселенной?
Мэтт: Совершенно не воспринимаю себя кем-то в этом роде. К счастью у меня много работы и на всю эту ерунду у меня просто нет времени. Но здорово, что люди так откликаются на наше шоу и на творческие идеи Джеффа Истина, что важнее, и приятно знать, что мир обратил на нас внмиание, протому что мы трудимся над сериалом по-настоящему серьезно. Говорю и за себя, и за Тима, и за Джеффа, и за всю остальную съемочную группу – мы счастливы и горды, что наш труд получает такой отклик у зрителей.
-На экране вы внешне легко и быстро закрываете любые дела. Что вы думаете о реакции публики на то, с какой скоростью вы раскрываете преступления?
Мэтт: Мне понравилось, как на подобный же вопрос в первом сезоне ответил Джефф. Помнится мы с Тимом смотрели друг на друга и задавались вопросом – ну и что мы будем делать дальше? Но теперь мы уже на середине второго сезона – и снова возникает вопрос: господи, ну дальше-то что?! К счастью я нас есть Джефф Истин с его неиссякаемыми идеями, который очень любит отвечать на подобного рода вопросы – ответы он нам поставляет очень быстро и очень качествыенно, так что лично я счастлив тому, что участвую в этом.
-Как с вашей, парни, точки зрения развиваются отношения Нила и Питера теперь, после того, как изменилась динамика в связи с Кейт и с тем, что Моззи стал занимать несколько больше экранного времени?
Тим: Эти отношения изменяются и развиваются, как любые другие, но лично у меня такое чувство, что эти двое очень переживают друг за друга и по этой причине у них впереди много хорошего. Они не перестанут причинять друг другу определенные страдания, скорее всего они не станут доверять друг другу больше, чем сейчас, но и меньше не станут. Это целиком во власти Джеффа – создавать интересную и неоднозначную историю. Знаете, как говорят некоторые – ну что тут особеного, очередная байка про приятелей-копов. Частично – да, очередная история про приятелей-копов. Но я все же думаю, что она гораздо глубже, ведь Джефф постоянно твердит – нет, нет, я хочу, чтобы здесь было гораздо больше! И я знаю, что он уже создал и продолжает создавать нечто гораздо более серьезное и глубокое.
Мэтт: Подписываюсь под каждым словом Тима и добавляю: да, это история про двух парней, испытывающих глубокое взаимное уважение, между которыми есть много различий, но которые умудряются удивительным образом эти различия компенсировать и в итоге всегда получают удовольствие, будучи вместе. Мы рассказываем историю о изменчивых и запутанных отношениях, основаны которые в глубине своей на доверии.
-Джефф Истин дразнит нас рассказами о том, что в предстоящем сезоне вы и ваша блистательная партнерша по съемкам Дайанн Кэрролл в одном из эпизодов будете… петь!
Мэтт: Меня он тоже этим дразнит. До меня доходили подобные слухи. И это было бы честью для меня. Она – легенда и было бы очень, очень здорово участвовать в чем-то подобном. Хотя не знаю, действительно ли до этого дойдет. Пока нам осталось снять семь или восемь эпизодов, и если в каком-то из них сие действительно случится, вы узнаете первыми.
-Во втором эпизоде нынешнего сезона коллеги подшучивают над вашими усами. Что это – выдумка сценаристов или же у вас на самом деле некогда были усы и это вдохновило авторов на создание серии?
Тим: Ну конечно, я появлялся обросшим – довольно часто. И это вдохновляло авторов. Нет. Шучу. Это идея полностью на совести Джеффа. Думаю, что однажды в его извращенном мозгу поселилась мысль – оу, клянусь, Тим ДеКэй будет по-дурацки выглядеть с усами! Давай-ка вставим это в сценарий!
-Сюжеты серий как правило полны неожиданных поворотов. Вы, ребята, имеете представление о том, что ждет ваших героев в ближайших сериях, или же – как и зрители – до определенного момента блуждаете в темноте?
Тим: Вы правы, Джефф хорош в том, что касается закручености сюжета, но обычно, когда думает, что есть что-то, о чем Питер должен знать заранее, он об этом говорит, но иногда, когда что-то должно стать для Питера сюрпризом, я обычно говорю ему – не рассказывай, я не хочу знать заранее! Поэтому обычно сценарий бывает интересно читать, а потом бывает все это интересно играть. Настолько интересно, что недавно я спохватился – блин, да мы же уже половину сезона отсняли!
Мэтт: Я предпочитаю ничего не знать заранее, если только нет чего-то такого, что знать нужно – например для того, чтобы правильно расставить акценты в роли, но в начале съемочного сезона я обычно спрашиваю у Джеффа – какова главная мотивация для Нила в этом сезоне? От этого мы отталкиваемся, а потом, когда за пять минут до съемок я получаю в руки сценарий, то бываю приятно удивлен.
-Как вы справляетесь с повышеным вниманием с вам и вашей личной жизни?
Мэтт: Если честно, я на это не обращаю много внимания. Моя личная жизнь – источник невероятного счастья для меня, но это – очень личное, и я никогда не стану к примеру торговать ею даже за самую высокую цену. К тому же она никогда не имела ничего общего с теми сказками, которую рассказывают обо мне в инетрнете. Так что я лучше помолчу.
-На экране между вами ощущается колоссальная химия. Как складываются ваши отношения в реальной жизни и много ли времени вы проводите вместе вне съемок?
Мэтт: Вообще-то я не позволяю Тиму даже смотреть в свою сторону, пока мы не в кадре.
Тим: Для меня так даже лучше, ведь я знаю правила. У Мэтта есть ассистент, который обычно напоминает мне – Мэтт Бомер не желает поддерживать с вми визуальный контакт.
Мэтт: До тех пор, пока не последует команда «Мотор!»… Да нет, это шутка. На самом деле Тим – мой учитель жизни. Он об этом не догадывается, но это так и есть.
Тим: Скажешь тоже…
Мэтт: Я могу полностью полагаться на его советы и жизненный опыт семь дней в неделю.
Тим: Мы хорошо проводим время.
Мэтт: Ага.
Тим: Да, мы очень хорошо проводим время!
Мэтт: Как мы можем на что-то жаловаться, если не проходит и дня, чтобы мы не смеялись до упаду?!
Тим: Это точно. Мэтт Бомер – забавнейший члеовек…
-Давайте представим, что вы, парни, вызваны в суд в роли свидетелей в деле ваших героев. Как бы вы охарактеризовали персонажей друг друга?
Тим: Это будет выглядеть странно, но это мое инстинктивное впечатление и я буду придерживаться его. Первое – самый сообразительный и находчивый товарищ, которых я когда-либо встречал. Второе – один из самых преданных. Да, он один из самых… О, мой бог! Думаю, благодаря этому вопросу я только что ухватил, что на самом деле Питер видит в Ниле, что он уважает и чем восхищается, другого слова не подберу.
Мэтт: Слушай, мы должны устраивать такие встречи с блоггерами более регулярно!
Тим: Точно. Он видит в Ниле сильнейшую преданность. Это имеет смысл. Взгляните, как сильно Нил предан Кейт. А если он настолько предан Кейт, но определенно может быть так же предан и бюро, и в особенности друзьям. Это его главная черта.
-Ну а что насчет Нила? Что думает о Питере Нил?
Тим: Питер игрок.
Мэтт: Да, он игрок.
Тим: Он переспал со всеми незамужними женщинами в бюро.
Мэтт: Одна леди за другой, Питер. Я бы сказал, что Питер потрясающе интеллигентный, увлеченный, преданный, и он - семейный мужчина. Имею ввиду, что у него есть дом, семья и связанные с этим обязательства, чем я абсолютно восхищаюсь, уважаю и сам хотел бы иметь, но не уверен, что смогу.
Тим: И Питер смешной.
Мэтт: Ужасно смешной!
Тим: И он носит действительно хорошие галстуки.
Мэтт: И он терпит мою болтовню!
Curt Wagner from www.chicagonow.com/blogs/show-patrol от 07.07.2010

@темы: Интервью, Перевод, Персонажи: Моззи, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер

---

[_Наблюдатель]

Очень классное интервью с Джеффом Эстином со спойлерами на сезон 2.5 "Воротничков" и инсайтами про героев и их отношения. Ниже сокращенный вольный пересказ (хотя очень рекомендую почитать целиком). Оффтопом - примечания переводчика.

Осторожно, СПОЙЛЕРЫ!

* У Эстина не было особых ожиданий, пока он не увидел пилот. "Когда я увидел химию между Тимом и Мэттом, я понял, что из этого что-то может выйти", - говорит он. - "Я видел несколько пилотов с копом и преступником в главных ролях. Обычно они ненавидят друг друга, и это проходит через весь пилот, и где-нибудь на последних секундах коп поворачивается к преступнику и говорит: "Мы не друзья, но, похоже, нам друг от друга не отделаться". Я не хотел это повторять. Так что решил, что они должны уважать друг друга. Я хотел, чтобы через двадцать минут после начала пилота они нравились друг другу и были друзьями, конечно, с проблемами доверия, но мне правда хотелось, чтобы эти парни ладили, и зрителям хотелось проводить с ними время".

* Больше внимания будет посвящено support cast. Будут эпизоды, фокусирующиеся на Джун (в котором они с Нилом споют дуэтом) и Элизабет.

* Моззи, который что-то близко сошелся с федералами – Эстин таинственно заверяет, что это временно. "Он начинает больше им доверять, но в финале и третьем сезоне мы осознаем, что Моззи держится на расстоянии".(Вот интересно, официально ведь еще не сообщали о продлении на 3 сезон...)

* Тема этого сезона – работа под прикрытием. Вплоть до того, что в одном из эпизодов Питеру придется притворяться Нилом, а Нилу – Питером.
"У нас есть одна очень нервная активистка, готовая встретиться с Питером, - говорит Эстин. – А Питера задерживают дела, и он не успевает на встречу. Она уже готова уйти, и тут в игру вступает Нил и говорит: "Привет, я Питер Бёрк". И из-за сложившихся обстоятельств им приходится притворяться друг другом. Нам не терпится увидеть, как Мэтт Бомер будет играть Тима Дикея и наоборот". Это будет второй эпизод от конца 2-го сезона.
(Интересно, что Эстин дословно цитирует слова Тима из вебчата Теперь осталось только снять совместное застрятие в лифте - и больше ничего не надо!)

* Будет эпизод-флэшбек - как Нил встретился с Моззи и Кейт, что объяснит, почему ему так трудно поверить, что она его обманывала. По словам Эстина, "Любовь – его Ахиллесова пята. Он умный парень, крупный специалист по искусству, подделкам и аферам, но любовь – что-то, что он до конца не может понять". (Ну и как Питер поймал Нила тоже в этом эпизоде будет).

* Эстин заверяет, что Кейт мертва окончательно и бесповоротно.

* Возможно, во втором сезоне сценаристы начнут играть с идеей другого любовного интереса для Нила.

* В эпизоде после хиатуса (в январе) Питер и Диана будут охотиться за "лоскутным человеком" из серии Need to Know, и даже поймают его, но всё будет не так просто, и Питер на какое-то время лишится значка. После чего у него не будет выбора, кроме как играть по правилам Нила. Эпизод называется "Семерка Бёрка", параллель с сериалом "Ocean’s Eleven". Питер может вернуть себе значок, только собрав собственную команду мошенников. В этом эпизоде они действуют всецело методами Нила, но когда Питера восстанавливают, он говорит: "Что ж, мы это сделали, а теперь снова делаем всё по-моему".

* Станет ли Нил законопослушным гражданином после своего 4-хлетнего срока с ФБР, повлияет ли на него поддержка Питера и Эл? Эстин говорит, что это как раз арка 2-го и 3-го сезона. "Билли Ди Вильямс будет играть парня по имени Форд, старого друга Байрона (супруга Джун), который начнет за ней ухаживать (и он тоже носит шляпу!) Нил очень подозрительно отнесется к Форду и в конце концов узнает, что Форд – тоже мошенник. И идея в том, что Форд – это Нил через 40 лет. Что даст ему пищу для размышлений.

* "Этот эпизод [про Форда] сильно затронет тему нашего летнего финала, что Нила разрывает на части. С начала сериала у нас была идея, что Нил идеализирует жизнь Питера, но не может ее получить из-за того, кто он есть. Он хочет этой мирной идиллической жизни, но он мошенник, и его разрывает между двумя мирами. Идея в том, можешь ли ты изменить то, кто ты есть. Он хочет быть законопослушным и практически стать Питером, но что-то в его ДНК не позволяет ему это сделать. Он постоянно ведет эту битву, которая или спасет его, или уничтожит".

• Про отношения Питера и Нила и вопрос доверия: "Пока что они ближе, чем когда-либо были, но произойдет пара вещей, которые могут нанести сильный удар" .
(Надо полагать, это про финал летней части сезона... Впрочем, думаю, не о чем особо волноваться, сценаристы же не дураки, понимают, что на их отношениях всё и держится)

• Есть возможность, что в одном эпизоде третьего сезона Питер и Нил покинут Нью-Йорк и отправятся в город в Южной Америке, но по большей части действие сериала по-прежнему будет происходить в Нью-Йорке.

• Агент Джек Франклин, которого мы видели в "Дилемме заключенного", возможно, появится снова. Конкретных планов нет, но такая возможность существует, поскольку его назначили в отдел "белых воротничков".

• В какой-то момент, еще неизвестно, в этом году или следующем, появится подружка Дианы, Кристи.

* Больше динамики между треугольником Питер-Элизабет-Нил.

* Развитие братско-сестринских отношений между Джонсом и Дианой; Джонс выберется из фургона, что бы это не означало

* Питер и Моззи будут больше работать вместе.

* Ну и ожидаемый после 9-го эпизода клиффхангер. И так ясно

@темы: Интервью

---

и вновь ссылки с продюсерского твиттера

[Lindwurm]

via @jeffeastin:

Топ-10 причин смотреть сериал

и

довольно большое интересное интервью с Тимом и Мэттом.

@темы: Ссылки, Интервью

---

Matt Bomer на обложке 'The Hollywood Reporter' 01.06.2010

[Nadalz]

И небольшая заметка про него из журнала вот тут.

@темы: Интервью, Изображения: фото