Matt Bomer - issue of TV Guide (January 2-8, 2012)

[Бентли]

@темы: Изображения: фото, Персонажи: Нил

---

[Mary B.]

На сайте началась игра: "Где Элизабет Берк"? Постепенно добавляются подсказки. Подробнее по ссылке здесь.

@темы: Ссылки

---

[анжольрас контрабас]

Новое видео от канала USA.Резюме старых серий,просто обобщён 3 сезон.

@темы: Видео: промо, обобщение 3 сезона, Видео

---

3x11 Checkmate promo

[_Наблюдатель]

@темы: Видео: промо

---

[Luigi D]

Нил и Скотт столь хороши вместе, что автор не мог не.
Вышло сумбурно.

Название: Самообман
Автор: Милашка Лу
Бета: little prince
Фандом: Белый Воротничок|White Collar
Жанр: AU, слэш
Персонажи: Нил Кэффри/Скотт Риверс
Рейтинг: PG-15
Дисклеймер: Ни на что не претендую
Предупреждение: POV Нила
Состояние: Закончен
Размещение: Пните автора только сначала



Скотт Риверс, Робин-в-худи… Что привлекло мое внимание к нему? О, конечно же то, что он почти столь же хорош, как и я, когда дело касается фальсификации и искусных краж. Но не только это, вопреки шуточкам Питера. Было в этом мальчишке что-то еще... Робин-в-худи был каким-то беззащитным, причем вы, возможно, решили бы, что он таковым кажется только на первый взгляд, но это совсем не так. Скотт беззащитен не в физическом плане, а в плане моральном. Господи, его на самом деле так легко сломать, и мне каждый раз становилось не по себе, когда он заглядывал мне в глаза, словно ища поддержки и ответов.
Месяц? Два? Сколько я метался, боясь признать правду, боясь даже подумать, что Риверс мне нравится? Нравится не только, как прекрасный мошенник, но и как… как… возможный любовник? Я отгонял от себя эту мысль как мог – ведь это невообразимый бред, который даже больному не привидится! Но в один день всё рассудил Моззи, который, наблюдая, как я беспокойно меряю комнату шагами, нарушил напряженную тишину:
- «Не имеет значения, любишь ли ты мужчин, женщин или и тех и других. Важно, умеешь ли ты любить, приносить кому-то радость и счастье.» - я тогда застыл, словно молнией пораженный, а мой друг безмятежно уточнил. - Анита Найк, английская писательница, журналист и психолог.
Вот тогда я и собрался с духом, чтобы, выглядя совершенно спокойной внешне, зайти в кабинет к агенту Бёрку и попросить его о сделке. Об одной небольшой, но ставшей для меня очень важной сделке. Питер уступил почти сразу – я даже заподозрил неладное, но позже мои опасения ни разу не подтвердись. Робина-в-худи же освободили под моё честное слово и репутацию Бёрка. Мальчишке даже браслет не надели – так Питер мне доверял. С тех пор мы со Скоттом стали жить у Джун, а она и не была против, искренне радуясь, что я теперь не буду вечерами маяться в комнате один, поскольку Моззи всё чаще начал пропадать на долгое время.
Вопреки ревностному отношению к моей прошлой профессии, я признал, что Скотт потрясающ на поприще мошенничества и взломов, однако всё это должно было теперь остаться для него в прошлом. И именно я был странным образом обязан поманить парня на свет, как сказала однажды Элизабет, вызвав у меня неожиданное чувство неловкости.
А еще юный Робин-в-худи, нельзя не признать, оказался более обаятельным, нежели я мог себе это представить на первых порах. Джун смеялась как-то, что у Риверса нежная, доверительная улыбка, в противовес моей улыбке – дерзкой и соблазняющей. Так или иначе, возьмем за истину закон физики о том, что противоположности притягиваются. Даже оба имевшие опыт обмана и краж, мы были совершенно разные, как солнце и луна, и потому пытались узнать друг друга в полной мере.
Мальчишка, совсем еще глупый мальчишка, который всё-таки мне поверил. Разве я могу бросить всё это? Моззи, мы останемся. У меня здесь Скотт, его наивные взгляды, полные болезненной для меня нежности, его мягкие губы, его смех... Разве можно вот так бросить, забыть всё? И я снова и снова пропадаю в этих серо-голубых глаза юнца и вновь жадно его целую, прижимая к стене комнаты и забыв закрыть дверь, отчего свидетелем столь интимной сцены становится Джун, которая - всепонимающая! - молча уходит, только чуть кивая с загадочной улыбкой. Надо ли говорить, что я не хочу отбрасывать от себя то головокружительное, пьянящее чувство маленькой победы, когда мой, непривычно признать, любовник в очередной раз выстанывал на выдохе это беспомощное "Нииил...", судорожно цепляясь за бархатную скатерть на столе.
А еще здесь Питер, который словно нас обоих с этим Робином-в-худи видит насквозь, но молчит и усмехается, когда я лишний раз хватаю Риверса за плечо. Здесь Элизабет - Эл, как зовет её муж - она тоже всё понимает, причем понимает с первой же встречи, когда меня и освобожденного мною мальчишку агент Бёрк первым делом ведет к себе на ужин, а Элизабет весь вечер мне понимающе улыбается.
Здесь Сара, которая... Которая не отступается от меня и, конечно, ревнует, а иногда бьет по больному своими словами, что это она помогла мне забыть Кейт. Еще Сара иногда кричит и рвет мои рисунки, не выдерживая того, что я беспомощно молчу в ответ. И она мне тоже важна, не смотря ни на что.
И конечно же здесь этот мальчишка, Скотт Риверс, Робин-в-худи.
Тот, кто буквально одними только улыбками заставил Нила Кэффри потерять голову.
Здесь… Рядом… В расстоянии шага.
Здесь, в Нью-Йорке…

Виктор Моро хмурится, отгоняя от себя воспоминания и одним глотком допивая эспрессо. Покинув кофешоп, мужчина выходит на солнечную улицу и достает сигарету. «Разве ты куришь?» - вспоминаются внезапно слова агента Бёрка. Нет, даже не агента, а хорошего друга Питера.
- Просто я нервничаю, – шепотом отвечает сам себе Моро и затягивается, безразлично смотря на шумные улицы Лос-Анджелеса. Нет, чтобы там не говорил Боб, в Нью-Йорке было лучше. Вик выкидывает недокуренную сигарету и уходит, на время забывшись и допустив мысль о том, что Питер Бёрк легко сможет отыскать Нила Кэффри по браслету, если Скотт что-нибудь учудит. Правда, это уже никогда, никогда не будет.

@темы: Персонажи: Нил, Фанфики

---

Exchange

[Римроуз]

Название: Exchange
Автор:  Римроуз
Герои: Нил, Питер, Элизабет, Келлер
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: мне ничего не принадлежит
Саммари: После 3.10. Нил заключает сделку с Келлером.
Скачать
Смотреть на моем дайри

@темы: Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Персонажи: Элизабет, Видео: фан-клипы, Видео

---

White Collar New Episodes - Cops and Robbers

[Бентли]

@темы: Видео: промо

---

[_Наблюдатель]

С Рождеством всех!

Фэндом: White Collar
Название: Золотые руки [1] / Grееn Thumb
Автор: Shоliо (Friendshippеr)
Перевод:  _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: флаффный фрэндшип, чуть-чуть h/c, Christmas!fic (от переводчика)
Рейтинг: G
Саммари: написано по заявке «Что-то, что Нил не умеет».
Персонажи: Нил, Питер, Эл, Джун
Объем: ~2400 слов

В первое Рождество Нила в особняке Джун Питер и Элизабет появились на пороге около полудня. Элизабет держала в руках на редкость колючий цветок. К лицу Питера прилипла улыбка, однозначно сигнализирующая, что его затащили сюда против воли, и он считает, что это всё – плохая идея.
– Ух ты, – сказал Нил, – э, привет, ребята.
На самом деле он надеялся провести тихий день, наслаждаясь частями дома, которых обычно избегал из уважения к личной жизни Джун: она проводила Рождество с детьми, и, в то время как Нил не хотел вынюхивать, он должен был признаться в определённом интересе к множеству прекрасных предметов искусства в доме... в любом случае, у него были свои планы на спелеологические изыскания в особняке Джун, и он не ожидал обнаружить на пороге Бёрков.
– С Рождеством, Нил, – сказал Эл и сунула цветок ему в руки.
– Спасибо, – на автомате ответил Нил, потому что о хороших манерах никогда нельзя забывать, и ещё он даже не помнил, когда в последний раз кто-нибудь дарил ему подарок. Он вышел (если можно так выразиться) из тюрьмы всего месяц назад. Наверное, он должен был знать, что это за растение – он видел такие в супермаркетах, знал, что они связаны как-то с Рождеством, но никогда не разбирался ни в растениях, ни в Рождестве.
– Э, оно очень, очень…
– Это пуансеттия, – сказала Элизабет.
– Да, разумеется.
Повисла неловкая тишина.
– Счастливого Рождества, Нил, – улыбнулась Элизабет.
– Да, с Рождеством, – улыбка Питера была искренней, хоть и слегка смущенной.
Бёрки безмолвно обменялись взглядами. Нил осознал, что наверное, если он хочет, чтобы они остались – чего он как бы и не хотел, не в последнюю очередь потому что наверху на его столе лежала фотография Кейт, – то нужно их пригласить. Но Эл, видимо, ощутив его нежелание, уже изящно инициировала отступление.
– У Питера в ближайшие два дня выходной, значит, у тебя тоже, Нил, так что мы будем рады, если ты заглянешь в гости, – сказала она. – Обещают снег. Можно будет посмотреть «Эту прекрасную жизнь» и поиграть в снежки на заднем дворе.
За спиной Элизабет Питер слегка пожал плечами. Нил постарался незаметно ответить тем же.
– Спасибо, ребята, – сказал он и, закрывая дверь, с удивлением осознал, что это было правдой. Не то чтобы он собирался в самом деле прийти и вторгнуться на их праздник – наверняка Элизабет просто проявила вежливость, – но быть приглашенным оказалось странно приятно.
Цокая коготками по полу, к Нилу подбежал Багси. Нил глянул на мопса.
– Наверное, нужно было пожелать им счастливого Рождества, да?
Багси глянул на него темными влажными глазами.
– Или пригласить остаться.
Но он не слишком сожалел. С их стороны мило было прийти – вообще-то это согрело его образом, который он не мог вполне объяснить, – но было бы еще лучше, если бы они сперва позвонили, чтобы он мог им сказать, что благодарен за приглашение, но у него уже есть планы, спасибо, и счастливого Рождества. Он был уверен, что по телефону смог бы придумать дюжину фраз, но сложно было быть на вершине игры, когда жена федерального агента сует горшок с цветком тебе в руки.
Он отнес пуансеттию в свою квартиру. Это было красивое растения, с яркими красными и зелеными листьями. Нил поставил его на шкафчик и, если честно, совершенно о нем забыл, пока где-то месяц спустя не заметил, что красные и зеленые листья стали вялыми и бурыми.
Точно. Растения. Их надо поливать. На заметку.

******

На второе Рождество Нила в доме Джун та вместе с семьей отправилась кататься на лыжах во французских Альпах.
– Я бы с удовольствием пригласила и тебя, – сказала она, целуя его в щеку, когда он помог ей донести сумки до двери. – Но думаю, тебе придется удовольствоваться следующим разом. – Она была достаточно вежлива, чтобы даже не глянуть на браслет.
Да. Пожалуй, катание на лыжах во Франции не тянуло на достаточное исключение из его условно-досрочного. Нил пожал плечами; если он достаточно сильно притворится, что ему все равно, это будет почти похоже на правду.
– Ничего. Я могу выгуливать собаку, поливать цветы...
– Служанка позаботится о цветах. И кстати, на столе в гостиной есть кое-что для тебя. Развлекайся, пока меня не будет, и, – подмигнула Джун, – не делай ничего, что не сделала бы я.
– По-моему, я не сделаю и половину того, что сделали бы вы, – усмехнулся в ответ Нил. Он высунулся из двери помахать отъезжающему такси и попытался запретить себе немедленно посмотреть, что же она ему оставила. Ему удавалось сдерживаться целых пятнадцать минут.
Это оказался позолоченный конверт с билетами во внебродвейский театр – как раз в пределах его радиуса, заметил он, – и с потрясающей рождественской открыткой внутри.
Только тогда ему пришло в голову, что он ей ничего не подарил. Он и Моззи никогда не обменивались рождественскими подарками и вообще не отмечали праздник – это просто было не в их стиле, – и он был вполне уверен, что последним человеком, кому он вообще дарил подарок по какой-либо причине, была Кейт. Ну, кроме открыток на день рождения, которые посылал Питеру из тюрьмы. Но это была скорее шутка, чем что-либо еще.
Он задумался, нужно ли придумать какой-то подарок Бёркам, потому что, если вспомнить привычку Питера вторгаться в его личную жизнь в самые неподходящие моменты, у него были серьезные подозрения, что в Рождество они снова окажутся у него на пороге. Ему не удалось ничего придумать, как уже нагрянуло Рождество, и разумеется, они были тут как тут.
– С Рождеством, – сказал Нил, встретив их у двери.
В руках Эл снова был цветок в праздничном красном горшке, который она ему и вручила. Если это возможно, новое растение оказалось еще более колючим, чем предыдущее.
– Это рождественский кактус, – сказала Эл. – Их очень непросто убить.
Он никогда не упоминал судьбы первого подарка Эл, но ясно было, что она каким-то образом догадалась. Может, если тебе дарят растение, нужно сообщать регулярные отчеты о его состоянии? Как делают во всех этих программах "Поддержка ребенка в странах третьего мира"?
К этому времени он успел освоиться с этикетом получения подарков, так что улыбнулся, надеясь, что искренне (хотя, судя по тому как Питер закатил глаза – или искренность получилась не слишком убедительно, или Питер знал его слишком хорошо).
– Спасибо, – сказал он. – Как раз то, что мне нужно. Спасибо.
Питер так закатил глаза, что Нил едва не испугался, что это так и останется. Потом протянул бумажный пакет, из которого выглядывали бутылки с вином и пивом.
– Пополнение жидкости, – объяснил он.
Элизабет протянула руку с ДВД.
– Мы всегда смотрим "Эту прекрасную жизнь" на Рождество. Семейная традиция Бёрков. Мы подумали, вдруг ты захочешь присоединиться?
Вот так Нил и оказался в углу кожаного дивана Джун, а Бёрки в другом углу, смотря по телевизору Джун мелодраму, которой не видел с восьми лет. Помимо выпивки, Питер и Элизабет принесли из машины три покрытых фольгой подноса с закусками – поставщик на одном из ее мероприятий ошибся с заказом, объяснила Эл, так что осталось много лишних. Они ели дорогие канапе, пили дешевое пиво (Питер) или лучшее вино Джун (Нил и Эл) и дразнили Джимми Стюарта.
Возможно, это было лучшее Рождество в его жизни.
Потом Нил поставил рождественский кактус на холодильник и поверил Эл на слово, что его непросто убить.
Что ж, она была права. На это потребовалось целых четыре месяца.

******

На третье Рождество Нила в доме Джун он оправлялся после пулевого ранения. Стоило ли упоминать, что праздничные гуляния любого вида даже не стояли в повестке дня.
– Ужасно не хочется вот так бросать тебя одного, – сказал Джун, когда Нил прошаркал к двери квартиры, чтобы попрощаться с ней, улетавшей на очередной кругосветный Рождественский тур с детьми и внуками. В этот раз они направлялись в Пекин, "Потому что я никогда не была в Пекине, а я не молодею".
– Я же не при смерти, – сказал Нил. Не то чтобы он чувствовал себя отлично – рука болела чертовски, несмотря на болеутоляющие, – но удивительно, как положительно влияет на мироощущение острое осознание того, что ты не мертв. – И потом, у меня ощущение, что как только вы уедете, на пороге появятся Питер и Элизабет.
Она поцеловала его в щеку, заставила пообещать позвонить ей через пару дней и уехала. Только тогда Нил осознал, что он опять, черт возьми, совершенно позабыл что-нибудь ей купить. В очередной раз. Ну, у него другое было на уме, придется компенсировать в следующем году.
Думать о следующем годе было странно. Он осторожно попробовал ощущение. Не то чтобы плохое ощущение, нет. Просто другое.
Он только устроился обратно в кресле, медленно и мучительно, с чашкой кофе – вино пребывало под запретом, и в кои-то веки он готов был не спорить, потому что, см. выше, не мертв – и книгой, когда в дверь постучали. Нил застонал и откинул голову на спинку; учитывая, что только одна рука у него работала, понадобилось несколько походов, чтобы устроиться в кресле, и он не собирался вставать снова. И потом, это наверняка один из двоих.
– Входи, Моз, – попробовал он наугад.
– Ждешь его? – спросил Питер, открывая дверь. – Что-то замышляете?
– Ты всегда становишься таким параноиком на праздниках? – Нил глянул на календарь, просто убедиться, что не пропустил день или два. – Сегодня канун Рождества; разве тебе ничем не нужно заниматься с Элизабет? Или что-то покупать для нее в последнюю минуту? – рискнул он предположить, поскольку всему офису было известно, насколько Питер потрясающе рассеян в подобных вещах.
– Да, я как раз кое-что для нее забираю прямо сейчас, – ухмыльнулся Питер. – А именно, тебя. Давай, поднимайся. Эл ждет в машине.
Нил попытался уложить это в голове. Может, болеутоляющие повлияли на его рассудок сильнее, чем он думал.
– Куда ехать?
– Домой. Эл хочет, чтобы ты провел это Рождество с нами.
Нил уставился на него. Ни единая часть этого предложения не имела смысла, так что он снова принялся взвешивать трудности движения против удобства неподвижности.
– Для этого придется встать с этого кресла?
– Наверное, да.
– Тогда я остаюсь здесь. – Когда Питер возвел глаза к потолку, Нил сказал: – Слушай, Питер, я ценю приглашение, правда, но у меня есть всё, что мне нужно, прямо здесь. И еще я должен присматривать за псом Джун.
– Возьми его с собой, – сказал Питер.
Нил покосился на него.
– Ты хоть видел пса Джун? Сатчмо его сожрет.
– Эл скажет ему этого не делать, – сказал Питер. – Вставай.
Пока Нил все еще колебался, Питер добавил:
– Слушай, я тебя не заставляю. Можешь остаться здесь в одиночестве – снова, - есть только пищу, для приготовления которой не требуются обе руки, или остановиться у нас, где Эл будет над тобой хлопотать и все тебе приносить. Она все утро готовила свой знаменитый куриный суп от всех болезней.
– Ну, раз ты так говоришь…
Дверь в мансарду открылась шире, и в комнату ввалилась передвижная масса зелени и цветов, оказавшаяся огромным растением в кадке в руках Элизабет. Питер подскочил и придержал ей дверь.
– Я могу взять это…
– Все под контролем. – Эл сморщила носик из-за куста, который оказался большим розовым кустом. – Кстати говоря, спасибо за помощь.
– Я не знал, что ты собиралась ее принести сюда.
– Конечно, собиралась, иначе Нил не поместится на заднем сиденье. Это чайная роза, – объяснила она Нилу. – С Рождеством.
Это было очень красивое растение, с желтыми листьями с темно-розовой каймой. Нил посчитал, что оно не протянет и пары недель.
– Очень красиво, – бодро сказал он. Может, если он хорошенько попросит, Джун о нем позаботится.
Элизабет улыбнулась и начала осматривать кухню в поисках места, куда его поставить.
Питер протянул руку, и Нил со вздохом позволил помочь себе подняться на ноги. Его повело в сторону, и он слегка пошатнулся, но рука Питера тут же придержала его за локоть.

Нил плохо помнил, как его подстрелили. Помнил лишь белое, пораженное лицо Питера с брызгами крови на щеке – запоздало Нил сообразил, что это его собственная кровь. В следующую неделю, как бы Питер не пытался притворяться, что все нормально, этот взгляд так и не сошел с его лица; притаился за глазами и натягивал складки вокруг рта, придавая ему потерянное, усталое выражение. И он обращался с Нилом, словно тот был сделан из стекла. Почему-то это тревожило даже больше, чем само ранение.
Может, если дать ему чем заняться, это уберет этот взгляд с его лица?
– Если я буду ночевать у тебя, мне понадобится пара вещей. – Нил мотнул головой на перевязанную руку. – Одна рука, не забыл?
Нил сидел на краю кровати и руководил собиранием Питером различных предметов – болеутоляющие, смена белья, туалетные принадлежности («Гель для волос, Нил? Серьезно?») – в сумку. Эл, осторожно обняв Нила, снова принялась хлопотать над чайной розой, поливая ее и отщипывая каждый листик хоть с малейшими признаками увядания.
– Существует какая-то особая причина, почему она продолжает дарить мне цветы? – пробормотал Нил.
– Неужели гениальный Нил Кэффри ещё этого не понял?
Когда Нил лишь озадаченно дернул здоровым плечом, Питер покосился в сторону кухни и склонился чуть ближе.
– Нил. Растение не запихнуть в чемодан.
О, подумал он, и еще раз, о. Похоже, он недооценил коварство Элизабет. Когда ФБР использовало замки, и решетки, и следящие браслеты, у Элизабет были цветы, и доброта, и куриный суп. Это было нечестно.
Словно почувствовав его взгляд, Элизабет выкинула листья в мусор, подошла и села рядом с Нилом на краю кровати. Сжала его здоровую руку.
– По-моему, она там неплохо смотрится, – сказала она, кивнув на розу.
– Эл, ты же понимаешь, что с тем же успехом могла бы швырнуть ее с балкона? – осведомился Питер, застегивая сумку. – Это была бы быстрая и менее мучительная смерть.
Вот это другое дело – тихий, внимательный и заботливый Питер просто не был Питером.
Нил шутливо скорчил гримасу.
– А слабо чуть-чуть в меня поверить?
– Я верю, – сказал Питер, что прозвучало искреннее, чем ожидал Нил.
Пока он еще пытался это переварить, Эл чмокнула его в лоб.
– Нил, я всецело убеждена, что ты можешь научиться делать все, что захочешь. Даже не дать погибнуть домашнему растению. – Она встала и протянула руку. – Пойдем домой. У тебя есть все, что нужно?
– Мы едем в соседний район, а не в другой штат, – проворчал Питер, взвешивая на руке сумку. – Хотя по этому не скажешь.
Да уж, поблажки определенно кончились. Нил попытался сдержаться, хотя улыбка все равно прорывалась наружу, и позволил Эл стащить себя с кровати. Придерживая за здоровую руку, она осторожно повела его к лестнице.
Прежде чем Питер закрыл за ними двери, Нил оглянулся на чайную розу, листья которой придавали комнате налет лета и домашнего уюта.
Может, ей и удастся выжить, подумал он.

____________________________
[1] Наиболее распространенный перевод «Green Thumb» – талант к садоводческому искусству, однако изредка это словосочетание употребляется и в значении «удачливость». По-моему, подходят оба варианта

@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Персонажи: Элизабет, Фанфики

---

[_Наблюдатель]

Проголосуем? Best of TV-2011

Из наших категорий:
Best Bromance - Neal Caffrey & Peter Burke (пока 3-е место)
Best Sidekick - Mozzie (пока 2-е место с сильным отрывом)
Best Cable Network - USA (пока 2-е место с сильным отрывом)

@темы: Ссылки

---

[анжольрас контрабас]

Немного спойлеров по новым сериям.

@темы: спойлеры, Видео: промо, Видео

---

Спойлеры!

[анжольрас контрабас]

Новая промка в качестве.
Season 3 -"Sneak Peek".

@темы: Видео: промо, Sneak Peek промо, Видео

---

Аватарки

[Mirian Solar]

Пост будет пополнятся новыми аватарки и периодически подниматься))

16 шт

0. 1. 2. 3.

4. 5. 6. 7.

8. 9. 10. 11. 12.
13. 14. 15.

@темы: Персонажи: Нил, Персонажи: Сара, Аватары

---

[Mirian Solar]

Автор: stefanita621
Название: "...There's nothing sadder than a con-man conning himself..."
Фандом: White Collar
Песня: Intro
Исполнитель: The XX
Перонажи: Нил, Питер, остальные

Надеюсь, Вам это видео понравится, так же сильно как и мне)))

@темы: Видео: фан-клипы

---

White Collar 3x11 Checkmate Promophotos

[_Наблюдатель]

UPD: Еще 3 HQ из той же серии:

спойлеры!

Первые промки к 3х11 Под катом, ибо спойлеры. Качество пока только такое, появятся HQ - заменю.

старые

запись создана: 07.12.2011 в 06:17

@темы: Изображения: фото

---

[_Наблюдатель]

Фэндом: White Collar
Название: Eаst of the Seа
Автор: Shоliо (Friendshippеr)
Перевод:  _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: Case!Fic, Action, Hurt/Comfort, Friendship
Рейтинг: PG-13
Саммари:
– У меня пистолет! – она направила дуло ему в лицо для усиления своих слов.
– А у меня умирающий друг. Я выиграл.
Объем: ~4800 слов

Питер остановил "мерседес" у ворот не без определенного удовольствия. Автомобиль, позаимствованный из гаража конфискованных машин ФБР, слушался управления словно мечта. Ты на работе; поиграешь потом, напомнил он себе.
– Вижу, ты там наслаждаешься, – послышался с заднего сиденья ленивый голос Нила.
Питер попытался подавить улыбку.
– Никаких голосов с галерки.
– Извини, ты забыл, кто платит тебе зарплату, Дживс? Так тяжело найти достойную прислугу в наши дни, – пожаловался Нил Диане, сидевшей рядом с ним в темном брючном костюме, изображая охранника мнимого контрабандиста.
– Возможно, не стоит испытывать моё терпение в первые же пять минут, Нил, – сказал Питер. – Тебе еще со мной работать.
– Шофер прав, босс, – сказала Диана Нилу, и, когда изумленный Питер оглянулся, невинно улыбнулась: – Я вхожу в роль. Нельзя ошибиться перед людьми Морено.
– Аутентичность – это ключ, – согласно кивнул Нил.
Питер решил не обращать на них внимания и воспользовался моментом, чтобы осмотреться. Фургончик ФБР стоял в конце улицы, и с полдюжины агентов бесцельно передвигали дорожные конусы и убирали, а затем снова возвращали на место крышки люков. Это был жилой квартал, так что сложно было привлечь многих агентов, хотя он заметил ниже по улице агента Сато, выгуливавшего собаку.
Глянув на заднее сиденье, он увидел, как Нил и Диана изгибают шеи, чтобы взглянуть на нависший над ними стильный фасад дорогого коттеджа.
– Кто сказал, что преступления не окупаются? – заметил Нил.
– Я никогда не говорил, что не окупаются. Некоторое время все просто замечательно. – Питер улыбнулся. – А потом я тебя ловлю.
Он позволил фразе повисеть в воздухе пару минут – Диана сдерживала усмешку, а Нил выглядел, словно придумывал подходящий язвительный ответ, – и прочистил горло, переключаясь на работу.
– Все готовы? Скорее всего, нас осмотрят на жучки, так что выключите передатчики, пока не пройдем внутрь.
– Некоторые из нас не впервые этим занимаются, – проворчал Нил, но Питер заметил, как они оба незаметно проверяют передатчики. Передатчик Дианы, как и Питера, был замаскирован под часы. Нил настоял, что часы не подходят для его фальшивой личности – «Найджел бы даже мертвым такое не надел» , – так что лаборатории пришлось соорудить для него зажим для галстука.
Питер придержал им дверь.
– Спасибо, Дживс, – сверкнул улыбкой Нил.
– Не нарывайся, – полушепотом предостерег Питер, поправляя пиджак так, чтобы явно было видно, что у него там пистолет. Он проследовал за ними к двери. Дверь распахнулась, не успела Диана поднять руку постучать, и перед ними предстал мужчина габаритов полузащитника, за спиной которого стоял его близнец.
– Найджел Холстед, – сказал Нил. – У меня назначена встреча с вашим боссом в 13 часов. Он меня ждет.
Питера и Диану обыскали и освободили от оружия. Они коротко, но горячо обсуждали это в офисе: никоим образом Морено не мог позволить им находиться с оружием в доме, но в конце концов Питер решил, что слишком подозрительно будет являться без оного. В любом случае, никто и глазом не моргнул.
– Заберете, когда будете уходить, – сказал Громила №1, а Громила №2 провел их внутрь.
Внутри помещение оказалось таким же впечатляющим, как снаружи: огромные залы с высокими потолками, со вкусом украшенные. Морено оказался поклонником черно-белой цветовой гаммы и подхода "меньше это больше", когда дело казалось украшений: несколько картин, скульптур и других предметов искусства явно были тщательно отобраны и выглядели очень дорого. И скорее всего, предположил Питер, все были ввезены нелегально. Он заметил, как "Найджел" рассматривает группу небольших нефритовых фигурок на стеклянном столике и сделал мысленную пометку, что неплохо бы обыскать Нила, когда они вернутся в машину.
Судя по сведениям ФБР, всё здание было перестроено как изнутри, так и снаружи. И не только ради красоты. Питер заметил, что входная дверь была намного тяжелее обычной, а за ней была вторая дверь, уходящая в стену, как он предположил, по нажатию кнопки. Повсюду торчали камеры. Питер начинал пересматривать свою стратегию, которая до сих пор заключалась лишь в произнесении кодовых слов и ожидании ФБР, как только у них будет достаточно доказательств для ареста Морено. Но это место было построено, чтобы выдерживать осаду. Возможно, требовалось что-то более хитроумное.
На середине широкой мраморной лестницы их встретила женщина, обладавшая таким же массивным телосложением и аурой компетентности, что и ее коллеги-мужчины. Многие мужчины, подобные Морено, если вообще нанимали женщин, руководствовались больше внешностью, нежели компетентностью. Однако этой даме было около сорока, ее лицо и фигура казались словно вытесанными из гранита, отчего Питер заподозрил, что она действительно очень компетентна. Еще у нее висела кобура на бедре, отчего у Питера просто зачесался язык спросить, есть ли у нее разрешение на оружие.
Она быстро окинула всех оценивающим взглядом, но ее глаза задержались на Питере. Черт, она откуда-то меня знает? Он ее не узнавал, но даже в городе с восьмимиллионным населением существовала вероятность наткнуться в операции под прикрытием на кого-то, кто откуда-то его знает. Оставалось только надеяться, что или она ошиблась, или, по крайней мере, что он не встречался с ней в контексте ФБР…
– Я их заберу, – бросила она Громиле №2 и повела их к лестнице. – Я Марис, личный секретарь мистера Морено, – сказала она Нилу. – Он в зале с аквариумами.
– Я буду рад ознакомиться с его коллекцией, – сказал Нил.
– Уверена, он будет рад вам ее показать. – Она провела карточкой по считывателю, и дверь наверху лестницы распахнулась. Внутри воздух был другим – теплым и влажным, с сильным привкусом моря. Наверное, пол серьезно укрепили, чтобы выдерживать такой вес, подумал Питер, оглядывая огромный ряд аквариумов. Наверняка у Морено были разрешения, пусть и фальшивые, на всех животных, но Питера больше интересовала структура вокруг аквариумов, чем их содержимое. Если мы больше ничего не докажем, можем, удастся прижать его за нарушение строительных норм…
– Мистер Морено? – окликнула Марис. – Ваша встреча в 13-00.
– Спасибо, Марис.
Францис Морено появился из-за аквариума, стягивая пластиковые перчатки. Это был мужчина примерно возраста Питера, его рано поседевшие волосы были зачесаны назад безупречной гелевой волной, а костюм безукоризненно подогнан. Это мог бы быть Нил, подумал Питер, на пятнадцать лет старше и с преступлениями посерьезнее подделок под его ремнём из итальянской кожи. Преступлениями вроде контрабандной перевозки украденных предметов искусства и редких вымирающих животных, и, когда все пошло не по плану, убийства двух таможенников для заметания следов. Предположительно, разумеется.
– Мистер Холстед, – сказал Морено, и они пожали руки. Питер заметил краем глаза, как Диана и Марис оценивающе осматривают друг друга и застывают в свободных, но настороженных позах.
– Весьма впечатляющее место, – огляделся по сторонам Нил. – Вижу, вы вложили сюда много труда.
– Ничего не стоит делать, если это не стоит делать хорошо. – Морено провел по стеклянному боку ближайшего аквариума. Маленькие цветные рыбки бросились врассыпную. – Вам знакомы морские обитатели, мистер Холстед?
– Это не моя область знаний,– осторожно ответил Нил. – Однако я знаю основы и вполне готов учиться. – За нужную цену, говорил подтекст. – Насколько я понимаю, вы ищете нового…посредника. Из-за каких-то проблем с предыдущим каналом поставок.
Морено улыбнулся
– А, сразу к делу. Это мне по душе. Марис, прикажите принести кофе, – сказал он и повел их глубже в лабиринт аквариумов. Помимо аквариумов, там стояли столы с оборудованием, которого хватило бы для дюжины зоомагазинов: фильтры для воды, сачки всех размеров, банки с лекарствами, различные корма для рыб.
Питер не мог понять, действительно ли Нилу интересно, но он изображал это чертовски убедительно, задавая разумные вопросы и восхищаясь рыбами, мимо которых они проходили.
– Смотрите, но не трогайте, – сказал Морено, когда Нил склонился над одним из аквариумов, и Нил быстро отпрянул. – Некоторые из этих красавиц очень ядовиты. – Морено остановился у длинного аквариума, занятого медузами. Питер слегка качнулся с ноги на ногу, чтобы глянуть на лениво дрейфующие, полупрозрачные колокола с длинными щупальцами.
– В этом аквариуме шесть видов медуз, – сказал Морено. – Некоторые просто вызовут невыносимую боль, а другие убьют вас за несколько минут.
Питер задумался, не виновата ли его собственная паранойя, но судя по напряженной улыбке Нила, он был не единственным, кому послышалась угроза.
– Мм, морские осы и ируканджи, видимо? Полагаю, у вас есть противоядие для первых? Конечно, от яда ируканджи уже ничего не спасет…
Морено приподнял бровь.
– Мне казалось, вы не эксперт по морской жизни, мистер Холстед.
– Скажем там, однажды я оказался в ситуации, когда мне потребовалось изучить ядовитых морских созданий и методы защиты от них.
Неужели? подумал Питер, окинув Нила внимательным взглядом, которого Нил так же тщательно избежал. Хотя не было никаких доказательств, что Нил когда-то промышлял южнее экватора, у Питера давно были личные подозрения насчет кражи коллекции очень редких миниатюр с борта круизного корабля у побережья Австралии. Похоже, вор, прихватив с собой вечерний костюм в водонепроницаемом контейнере, подобрался к кораблю под водой, нырнув с борта управляемого сообщником ялика, ненадолго смешался с гостями и улизнул тем же способом, что и пришел, с миниатюрами в контейнере вместо костюма.
– В ответ на ваш вопрос, разумеется, противоядие есть, – сказал Морено. – Где именно, известно только мне и Марис… в качестве страховки, уверен, вы понимаете.
– Разумеется, – отозвался Нил.
Питер глянул на Марис, которая без выражения вернула его взгляд. Он вдруг остро осознал, как они изолированы от подмоги. Разумеется, Джонс и его команда в фургоне слушали каждое слово, но даже если они используют тревожный сигнал – что тогда? Джонсу и компании придется штурмовать крепость, чтобы добраться до них. Он оглянулся через плечо на открывшуюся дверь, из-за которой появился Громила №2 с серебряным подносом с кофейными чашками. Мелисса тихо подошла забрать его, и дверь закрылась по нажатию кнопки. Питер заметил и внутри считыватель карт, а значит, без такой карты выбраться наружу не удастся – по крайней мере, выбраться легко. И эта дверь выглядела почти такой же неподатливой, как наружная.
Определенно далеко от подмоги. Он обменялся взглядом с Дианой и увидел отражение тех же мыслей на ее лице.
В задней части зала с аквариумами оказался уютный маленький салон с мягкими креслами вокруг стола из темного дерева. Можно было сидеть, потягивать коньяк и наблюдать за рыбами. Или, периодически, осуществлять незаконные подпольные сделки.
Морено проводил Нила к креслу, а Марис поставила поднос на стол между ними, поле чего заняла позицию позади своего босса. Питер и Диана, в свою очередь, окружили сзади Нила, как полагается телохранителям.
Нил чуть заметно помедлил, прежде чем взять свою чашку кофе. Морено не был известен отравлением своих бизнес-партнеров. Но все случается в первый раз...
А Марис продолжала бросать на Питера изучающие взгляды. Она откуда-то меня знает, подумал он, стискивая зубы. Будем надеяться, Морено даст нам зацепку, прежде чем она вспомнит.
К счастью, Нил тоже мог видеть лицо Марис – в конце концов, он сидел как раз напротив. У Питера не было возможности передать ему сообщение (Поспеши, по-моему, она нас вычислила), но он доверял, что его напарник схватит на лету.
Но они мало что могли сделать, если Морено просто откажется откровенно закладывать себя, и пока что разговор касался огорчительно общих тем. И не то чтобы Нил мог бы явно намекнуть, как бы Питеру не хотелось пофантазировать («Ну так, мистер Морено, где же вы спрятали тела тех таможенников?»).
Так что они вежливо танцевали вокруг деталей, пока Питер напрягался все больше и больше. Нил, заметил Питер, едва прикасался губами к кофе, но не пил. Хорошая идея.
Сегодня мы от него ничего не добьемся, Нил. Закругляйся. Ты установил потенциальный бизнес-контакт, и мы можем позволить себе не торопиться. Может, в следующий раз удастся назначить встречу в более подходящем месте.
Марис резко вздрогнула. Если бы Питер не наблюдал за ней неотрывно, он был не заметил, поскольку она подавила движение почти сразу же, но он увидел вспышку узнавания в ее темных глазах. Она вспомнила, напрягся он, потому что она начала нагибаться к уху Морено. Питер автоматически потянулся к отсутствующему пистолету на боку.
Нил тоже это заметил и среагировал быстро. Его рука дрогнула, и хрупкая фарфоровая чашечка опрокинулась. Нил выругался и вскочил; Морено тоже, помешав Марис нагнуться и заговорить с ним.
– Простите, простите, – пробормотал Нил. – Как неловко. У кого-нибудь есть платок?
– Я что-нибудь принесу, – быстро вызвалась Диана, воспользовавшись возможностью отойти от их маленькой группы, что обеспечивало ей пространство для маневра и одновременно мешало схватить их всех троих разом.
Но их время было на исходе. Они не могли долго отвлекать Морено, пока он не заметит попыток Марис привлечь его внимание. Питер прогнал в голове полдесятка оборванных планов, каждый из которых заканчивался "…а потом нас всех пристрелят". Он видел, что сама Марис не была уверена, как поступить; она продолжала переводить взгляд с него на своего босса. Потом, очевидно, прекратила ждать приказов и потянулась за пистолетом.
Нил мгновенно пнул стол, опрокинув его и послав оставшуюся чашку кофе в полет к Морено. Диана рванулась к Марис, которая, увернувшись, крикнула: «Они из ФБР, сэр!»
Как она узнала? Впрочем, уже неважно. Морено выкарабкивался из-под стола и тянулся под пиджак к своему пистолету.
– Нас раскрыли, Джонс, нужна подмога! – крикнул Питер и бросился через стол, едва не пнув Нила в голову. Приемом карате выбил у Морено пистолет, улетевший под стол с аквариумами. Морено повернулся и рванулся к двери. Питер попытался схватить его, но промахнулся. Грохнул выстрел, оглушающей в небольшом помещении; он буквально почувствовал порыв ветра, когда пуля пронеслась мимо его щеки, а потом Диана ударом ноги разоружила Морено. Пистолет пролетел через комнату и плюхнулся в аквариум с … это что, маленькие акулы?
– Диана, возьми Морено! – крикнул Питер. Диана была ближе к нему, чем они с Нилом, а Морено уже доставал карточку для отпирания двери. Если ему удастся выбраться и предостеречь своих головорезов, им конец.
– Есть, босс! – Она бросилась за ним.
Питер развернулся к Марис как раз вовремя, как увидеть, как что-то летит ему в лицо. Он автоматически начал вскидывать руку, но времени уже не оставалось – но вдруг Нил прыгнул перед ним и отмахнулся предплечьем. Толчок бросил его на колени, а Питер пораженно осознал, что едва не заполучил в лицо клубок ядовитых медуз. Марис нашла новое оружие: сачок на длинной рукоятке.
Нил, наполовину под столом, пошевелил рукой, в шоке рассматривая ее, словно сам не мог поверить, что только что это сделал.
Питер схватил одно из кресел в качестве импровизированного оружия и противомедузного щита как раз вовремя, чтобы отразить еще один медузий клубок. Марис мрачно глянула на него, зажав в руке сачок. Питер глянул на Нила.
– Нил, ты цел?
– Да… – начал было Нил, а потом вдруг Марис, изменив стратегию, схватилась за край аквариума с медузами и опрокинула его пол. Каскад воды и медуз обрушился на Нила, плеснул на ноги Питера – и Марис, заставив ее лихорадочно отползти назад. Питер отбросил кресло и тоже отпрыгнул назад, избежав большей части воды с ее возможно смертоносным содержимым.
Нил закричал.

***

У Питера была доля секунды решить, к кому бросаться, и он бросился к Нилу. Тот бился на полу, пытаясь отползти, и Питер сразу заметил, что несколько медуз присосались к нему своими длинными щупальцами, в основном впившись в одежду, но также в руку и – Питер в ужасе побледнел – в лицо.
Нил, задыхаясь, вцепился в рубашку Питера и позволил наполовину оттащить, наполовину отнести себя из лужи. Питер, сам уже начиная паниковать, попытался оторвать щупальце от подбородка Нила, но отдернул руку, когда ее ошпарило огнем. Не прикасайся, болван. В порыве вдохновения он использовал ключи как импровизированный инструмент для отдирания щупалец. Кожа под ними была горячей и покрасневшей. Питеру самому казалось, что он засунул руку в костер.
– У нас медицинская тревога, – сказал он ради команды, которая – он надеялся – все еще слушала из фургона. – Яд медузы, неизвестного типа. Нил. Нил? – Нил был бледен и напряжен до дрожи – не паника, но боль и шок. – Нил, не отключайся, это же ты знаешь, что делать. Скажи мне…
– Руки вверх и отойдите от него!
Очевидно, Марис нашла свой пистолет.
– Да заткнитесь вы! – крикнул Питер.
Она пораженно уставилась на него.
– У меня пистолет! – она направила дуло ему в лицо для усиления своих слов.
– А у меня умирающий друг. Я выиграл.
– Уксус... – выдавил Нил сквозь стиснутые зубы. – И… противоядие, если у нее есть… не у всех видов есть… – Он замолчал, выгнув шею назад и забившись в судорогах.
– Вы слышали! – рявкнул Питер на Марис. – Несите!
Пистолет трясся в ее руках.
– Мистер Морено…
– Его здесь нет, он сбежал и бросил вас, так? – Питер попытался выровнять собственное дыхание; автоматически пытаясь подстраиваться под судорожные вдохи Нила, он сам начинал задыхаться. А Диана была одна в доме, полном вооруженных громил Морено – но он не мог сейчас беспокоиться еще и об этом. Одна тревога за раз.
– Марис, сейчас у нас нет улик против вас. Но дюжина агентов ФБР слушают и записывают каждое наше слово. – Что это, паранойя, или тяжелое дыхание Нила становилось слабее? Он заставил себя смотреть на Марис, пытаясь заставить ее послушать, поверить. – Поможете мне спасти его, сдадите Морено, и у вас хорошие шансы избежать тюрьмы. Будете стоять и ничего не делать, и пойдете как минимум за пособничество в убийстве. Пристрелите меня, когда нас слушает ФБР – и это убийство первой степени. Так где чертово противоядие?
Бесконечное мгновение она лишь смотрела на него – скорее всего, не больше нескольких секунд, но Питер прожил дюжину жизней за эти секунды… а потом с беззвучным возгласом досады крутанулась на каблуках и быстрыми шагами пересекла помещение.
– Не могу поверить, что это делаю, – пробормотала она. – Не могу поверить…
Она рывком открыла маленький переносной холодильник и начала рыться в содержимом. Сунув пистолет обратно в кобуру, чтобы освободить руки, бросила через плечо:
– В верхнем ящике бутылка уксуса. Он деактивирует оставшиеся на коже жала.
Питер опустил голову Нила на пол и нашел бутылку в указанном месте.
– Прямо сверху лить?
– Как удобнее, – коротко бросила она, набирая в шприц содержимое небольшого пузырька. – Вы с него сняли большую медузу или маленькую?
– Что для медузы большая или маленькая? – спросил Питер, обильно поливая уксусом пурпурную сыпь на лице, руке и предплечье Нила и на собственной ладони. Он не знал, ощущает ли сам реакцию на яд, или это просто паника из-за Нила. Быстрое сердцебиение, потливость, учащенное дыхание… может быть и то и другое...
– Ируканджи меньше вашего ногтя, – ответила Марис, опускаясь на колени рядом с ним. – Противоядие только для больших, морских ос, но они самые опасные. Убивают за несколько минут.
– Спасибо за оптимизм. – Питер положил голову и плечи Нила себе на бедро. Волосы того прилипли ко лбу от пота и соленой воды, глаза были полуоткрыты, зубы стиснуты. Питеру казалось, что он в сознании, но точно сказать было сложно.
– Держите его неподвижно. – Марис без церемоний вонзила шприц в бедро Нила. – Поскольку он еще жив, я бы сказала, он не получил смертельной дозы. А вы? Есть симптомы?
– Будто я окунул руку в расплавленное железо.
– Если это все, вы в порядке, или бы уже появились другие симптомы. – Она глянула вниз на Нила и нахмурилась. – Лед может облегчить боль. Я принесу.
Питер проверил Нила – пульс все еще быстрый и слабый, но казалось, что дыхание уже стабилизируется. Теперь, когда неотложный кризис прошел, Питер задумался, сколько еще продлится его хрупкое перемирие с Марис. Он подумал было вырвать у нее пистолет, но она уже была вне досягаемости. А он и сам ощущал себя далеко не на все сто.
– Надеюсь, у вас там все хорошо, ребята, – пробормотал он в направлении своих часов. – Можете спасти нас в любое время, м?
Он оттащил Нила еще подальше от лужи с разбитым стеклом и умирающими медузами, после чего внимательно осмотрел их мокрую одежду на предмет крошечных медуз с непроизносимым названием. Нил, раньше напряженный как струна, теперь обмяк, и Питер понадеялся, что это хорошо. Еще он начал дрожать, так что Питер снял пиджак и укутал его им, когда Марис вернулась с пакетом льда и парой полотенец.
Питер оценил расстояние между собой и ее пистолетом.
– Даже не думайте, – сказала она, отходя за пределы досягаемости по другую сторону Нила. Ему пришлось бы сбросить Нила на пол, чтобы прыгнуть на нее, в любом случае. – Вы серьезно говорили о сделке?
– Серьезно, – сказал Питер. – Выполните свою часть, и… – Он сделал глубокий вдох. – Я вам обязан. – Куда большим, чем могу отплатить. – Помогло бы, если бы вы согласились дать показания против Морено.
Она выглядела колеблющейся.
– Но независимо от этого я сделаю всё, что смогу, чтобы вытащить вас из тюрьмы.
– Всё, что сможете, – подозрительно повторила Марис.
Нил у него на коленях шевельнулся.
– Вы можете ему доверять, – хрипло сказал он и приоткрыл один глаз, прищурившись на обоих. – Он очень надежный. Не говорите никому, что я это сказал.
– Только нам и всем в фургоне, – заметил Питер. Теперь, когда непосредственное выживание Нила больше не стояло под вопросом, незнание того, что случилось с Дианой и с фургоном, не давало ему покоя. Но слишком надави на Марис, и они снова окажутся под прицелом.
Марис протянула ему самодельный холодный компресс, и он прижал его к лицу Нила. Нил зашипел сквозь зубы.
– Как ты себя чувствуешь? – спросил Питер.
Сердитый взгляд Нила, каким бы слабым не был, четко дал понять, что он чувствует насчет этого вопроса.
Присевшая на корточки Марис нахмурилась.
– Вы двое… совсем не то, что я ожидала от агентов ФБР.
– Приятно слышать, – пробормотал Нил. – В день, когда меня примут за ФБРовца, я сдам свою шляпу.
Дверь в зал с аквариумами приоткрылась. Питер напрягся, было, но облегчение захлестнуло его при виде знакомой фигуры Дианы. За ней следовал Джонс.
– Босс? – окликнула Диана, а потом они с Джонсом увидели Марис.
Когда они подняли пистолеты, Марис вскочила на ноги и выхватила свой.
– Эй! – вскинул руку Питер, слишком хорошо осознавая, что трудно излучать спокойствие и уверенность, сидя на полу в промокшем до нитки костюме и держа на коленях своего консультанта. – Никто не будет делать глупостей, хорошо? Марис, все произошедшее здесь – у них на пленке, и пока для вас все выглядит очень неплохо. Если будете сотрудничать, эти люди на вашей стороне. Не ухудшайте свое положение.
Нил повернул голову и открыл глаза.
– Голос опыта, – выдохнул он. – Я бы сделал, как он говорит.
Марис глубоко вдохнула и положила оружие. Диана вытащила наручники, и Марис глянула на Питера.
– Сотрудничать, – сказал он, и Марис сжала губы и протянула руки.
– Эй, Марис, – окликнул Питер, и она оглянулась на него. – Откуда вы узнали, что мы из ФБР?
Она усмехнулась.
– Видела по телевизору, как вы арестовали того продажного сенатора пару месяцев назад.
Потрясающе. Он так и знал, что шумиха прессы вокруг ареста Дженнингса еще укусит их за зад.
– Пошли. – Диана вывела Марис наружу, кинув на Питера с Нилом озабоченный взгляд. Питер одарил ее, как он надеялся, ободряющей улыбкой и повернулся к Джонсу.
– Морено?
– Требует адвоката, но он у нас на крючке. – Джонс опустился на одно колено рядом с Питером и Нилом. – Никто не пострадал с нашей или их стороны. Ну, кроме…
– Да, знаю, – устало сказал Питер, но еще капля напряжения утекла из его плеч. – Как насчет тех парамедиков?
– Едут, – сказал Джонс.
– О слава богу, – пробормотал Нил. – Не то чтобы я критиковал первую помощь, но… настоящее болеутоляющее было бы очень кстати. – Он судорожно втянул воздух. Если по обжигающей боли в его собственной руке можно было хоть сколько-то судить, Нил держался на самом краю своего самоконтроля.
И последнее, что ему было нужно – много людей вокруг, толкая его за пределы. Питеру нужен был более подробный отчет, но это могло подождать пару минут.
– Джонс, окажи мне услугу – проконтролируй, что с Морено все под контролем, хорошо? Не хочу давать ему ни одной возможности ускользнуть из-за несоблюдения формальностей, а я знаю, что он попытается. И пришли сюда парамедиков, как только они приедут.
– Сделаю. – Быстрый взгляд, кинутый Джонсом на Нила, давал понять что он знает, чем руководствовался Питер, и одобряет. У меня хорошие люди, подумал он. Джонс похлопал Питера по плечу и исчез за дверью.
Питер деактивировал оба их передатчика; после всего случившегося они определенно заслужили минуту уединения. Ноги начали затекать, и он сменил позу, пытаясь сделать немножко поудобнее и себе, и Нилу.
– Еще льда? – спросил он, и Нил слегка кивнул, так что он зачерпнул горсть тающего льда из сумки.
– Сильно плохо? – спросил Нил, слабо пошевелившись и безуспешно пытаясь взглянуть на собственное лицо. – Похоже, что останется шрам?
Похоже, ему лучше, подумал Питер, не вполне умудрившись сдержать усмешку.
– Не волнуйся, Казанова, женщины любят шрамы. – Глаза Нила широко распахнулись, и Питер сжалился. – Нет, я не думаю, что останется шрам. И в любом случае, в основном всё скрыто под волосами.
А вот он бы получил щупальцами прямо в лицо, если бы Нил не отразил первую атаку Марис. С острой болью в пальцах как постоянным напоминанием, он даже не хотел представлять этот кошмар. Даже если бы он выжил, слепота и серьезные шрамы на лице были слишком реальной возможностью…. Слова казались недостаточными, но он попробовал все равно.
– Спасибо, кстати.
Нил вяло отмахнулся здоровой рукой.
– Ничего. В следующий раз ты бросишься под медузы ради меня.
Питер рассмеялся.
– Только тебя могла ужалить ядовитая тропическая медуза в самом центре Нью-Йорка.
– Я делаю жизнь интересной, – пробормотал Нил и улыбнулся.
И не только, – подумал Питер, поднимая руку и касаясь гладкой, неповрежденной кожи. – Гораздо больше.

***

Питер поднимался по лестнице в доме Джун. Через три дня после отравления он все еще ощущал слабость и быстро уставал – недостаточно, чтобы помешать ему вернуться на работу, но все же ощутимо. Нил до сих пор оставался на… ну на постельный режим вряд ли стоило надеяться, но по крайней мере на больничном.
Он постучал.
– Заходи, Питер.
– Как ты узнал, что это я? – спросил Питер, открывая дверь.
– Моззи стучит пятистопным ямбом. К тому же он только что ушел.
Нил выглядел ужасно жизнерадостным для кого-то, все еще оправляющегося от почти смертельного отравления. Хотя был все еще бледен и носил свою шелковую пижаму средь бела дня, что для Нила было эквивалентом выхода к ужину в халате. И он сидел за мольбертом – лишний признак, что еще не оправился на все сто, поскольку Питер неизменно заставал его рисовавшим стоя; Нил переходил в маниакальный режим, когда работал над картиной, и Питер даже не сознавал, что он может рисовать и сидя.
– Эл прислала суп, – показал Питер кастрюльку.
Нил рассмеялся.
– Поставь в холодильник – ко всему остальному. Джун закармливает меня всеми деликатесами, что только умеет готовить ее кухарка. Из-за вас я наберу десять фунтов к тому времени, как ФБР разрешит мне вернуться на работу. Кстати, о работе… – он умоляюще посмотрел на Питера.
Питер многозначительно глянул на правую руку и предплечье Нила, все еще забинтованные; Нил рисовал левой, хотя почти так же искусно, как обычно.
– Ты спятил? Нет.
– Ну Питер, я же от скуки с ума сойду.
– Тебе и должно быть скучно. Ты выздоравливаешь. Это полезно. – Избавившись от своего груза, Питер глянул через плечо Нила на холст и расхохотался вслух.
– Критик, – сказал Нил.
– Я не над тем смеялся. – Питер изучил глубокий синий фон с плавающими на нем изящными полупрозрачными колоколами. Пальцы – почти прошедшие, но не совсем – закололо от воспоминания. – Я бы подумал, что это последняя вещь, на которую тебе захочется пялиться весь день.
– Медузы эстетически красивы, – возразил Нил. – Всё такое красивое должно иметь острое жало. Даже у роз есть шипы.
– Ага. Ну, я не повешу это на стену в спальне в ближайшем будущем.
– Я и не предлагал. – Нил окунул кисть в плошку с водой у мольберта. – Слышно что-нибудь о Марис?
– Прокурор готов предоставить ей иммунитет в обмен на показания против Морено, который, похоже, засядет надолго. Ничего не дает лучшего повода для обыска, чем попытка убить агента ФБР, и мы нашли множество улик.
– Еще одна победа команды Кэффри-Бёрк, – бодро сказал Нил, поднимаясь с кресла. Его повело в сторону; то, как он схватился за край стола, было незаметно, но не вполне.
Питеру пришлось подавить побуждение поддержать Нила за локоть, зная, что тот этого не оценит. Вместо этого он прислонился к столу и скрестил руки.
– Ты имел в виду команду Бёрк и Кэффри?
– Не думаю, что охранник должен получить первое место, – ухмыльнулся Нил.
– Да ладно, это было всего лишь прикрытие. Не советую брать в голову. Ах да, – театрально поморщился Питер. – Это же ты. Слишком поздно.
– По-моему, я должен вернуться на работу как можно скорее, чтобы держать твое эго под контролем.
– Моё эго? – хмыкнул Питер. – И говоря о работе, лучше мне туда вернуться. Если будешь хорошо себя вести, я попрошу Диану принести тебе пару документов о новом деле о краже предметов искусства, над которым мы работаем.
– У тебя есть дело о краже предметов искусства? – с надеждой глянул на него Нил. – И ты мне не говорил?
– Успокойся, ничего интересного – просто висяк давностью несколько лет, по которому мы получили зацепку. И нет, – сказал Питер, – это не твоих рук дело. Ты тогда сидел в тюрьме. В любом случае, если не будешь слишком напрягаться, твое мнение не повредит.
И удержит его от неприятностей. Скучающий Нил – это Нил, который ищет, чем бы заняться, а это было вредно как для уровня преступности города так и, учитывая физическое состояние Нила в текущий момент, для него самого.
Поворачиваясь уйти, Питер в последний раз глянул на картину на мольберте. Раньше ему в первую очередь бросились в глаза медузы, но теперь он разглядел и волны, и, вдалеке, крошечный лайнер. И медузы выглядели как живые, словно за ними долго наблюдали в естественных условиях…
– Знаешь, – сказал Питер,– ты так и не упомянул, откуда узнал это всё про яд медуз.
Нил, сама невинность, даже не глянул на картину.
– Я никогда не хожу под прикрытие без подготовки, Питер.
– Ага. Ну да. – Питер кивнул на картину. – Знаешь, беру назад слова, что не хочу ее. Иметь оригинал Кэффри никогда не повредит, и у меня скоро день рождения…
– Тебе разве не надо на работу?
Питер усмехнулся и выскользнул за дверь, пока не нажал слишком сильно и Нил не решил чем-нибудь в него бросить. Но в ближайшее время он собирался появиться у Нила с бутылкой вина и без значка. Для этой конкретной аферы Нил действительно заслужил его иммунитет. И кроме того…круизный корабль, дыхательная трубка и, только и смог предположить Питер, Моззи в ялике? Он должен был услышать эту историю.

@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Фанфики

---

OST

[Морган Кэй]

Люди, помогите плиз!)
Я вообще опытный sercher по инету, но никак не могу нарыть. В 14 (последней) серии 1 сезона на моменте, когда Нил делает скульптуру и к нему приходит Алекс играет классическая музыка в легкой обработке. Я не могу понять кто это Играет и соответсвенно найти эту композицию в сети, ибо в списке саундтреков её естественно нет.
Может кто знает, что за мелодия?
Вот тут видяшка с этой музыкой

---

New Poster

[Бентли]

@темы: Изображения: фото, Персонажи: Нил

---

[_Наблюдатель]

Фэндом: White Collar
Название: Временный иммунитет / Tеmpоrary Immunity
Автор: Shоliо (Friеndshippеr)
Перевод:  _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: Friendship, Episode Tag
Рейтинг: PG
Саммари: Послесловие к 2х11, после рассвета.
Объем: ~1200 слов.

Пока Нил не смотрел, небо порозовело, затем стало бледно-голубым, а теперь солнце начало заливать расплавленным золотом верхушки зданий.
Питер подавил зевок и потянулся за лежащим на столе значком.
– Одна ночь иммунитета, – сказал он, захлопывая корочки.
– И много пива. – Нил глянул на выстроившиеся на столе бутылки. Сам он не особо ощущал выпитое вино; он пил очень медленно, чтобы не совсем погубить свой вкус, и в бутылке оставалось еще больше половины. – Ты должен скоро это почувствовать. Знаешь, тебе уже не двадцать два.
– Я уже чувствую, – Питер снова зевнул и глянул на часы, потом застонал и потер глаза. – Через пару часов на работу. Однако, веселый будет день.
Это было интересно, подумал Нил, видеть Питера таким расслабленным. Не то чтобы они никогда не пили вместе, но он никогда не видел Питера хоть сколько-нибудь пьяным. И Питер определенно не был по-настоящему пьян – по крайней мере, по-прежнему способен переключиться в режим целенаправленного агента ФБР словно по щелчку тумблера, как он сделал, когда разговор коснулся фрактальной антенны.
Но всё же. За полтора года, что они работали вместе, Нил видел Питера в различных состояниях, но почти никогда таким: усталым, захмелевшим, расслабившимся в кресле.
– А кто сказал, что нам нужно идти на работу? – вдруг сказал Нил. – Позвони и возьми на день отгул. Или на полдня, раз уж речь идет о тебе. Отоспишься здесь, потом вернешься домой, примешь душ, может, пойдёшь на работу после обеда.
– Нил, – запротестовал Питер и прервал себя раздирающим челюсти зевком.
– Да ладно, Питер – ты серьезно считаешь, что от любого из нас будет польза на работе, если мы не выспимся?
Вообще-то сам он чувствовал себя довольно бодро. Он привык к ночным бдениям. Но… что ж, он не шутил, что Питеру уже не двадцать два. И не тридцать два, если уж на то пошло.
– Кроме того, мы оба знаем, что тебе нельзя садиться за руль, и, – он иронично приподнял бокал и сделал большой глоток, – ты собираешься совершить преступление, Питер?
Во взгляде, которым наградил его Питер, были треть неподдельного раздражения и две трети теплоты.
– Ладно. Уговорил, твой диван. Но не позволяй мне проспать весь день, разбуди через пару часов.
Это молчаливо признавало, что из них двоих Нил был в лучшей форме и, скорее всего, проснется до обеда.
– Слово скаута, – кивнул Нил.
– Ты никогда не был бойскаутом.
Нил глянул на карман, куда Питер убрал значок.
– Каковы мои шансы получить продление этого иммунитета?
– Близятся к нулю, – фыркнул Питер.
– Я так и подумал. Так что допросу придется подождать до следующего раза, когда ты предоставишь мне иммунитет.
– С чего ты взял, что будет следующий раз?
Нил усмехнулся.
– Потому что тебе любопытно.
Питер закатил глаза, но в уголке его рта притаилась ответная усмешка.
Нилу нравился он таким – сонным, захмелевшим, совсем не настороженным. Он задумался, возможно ли воспользоваться таким состоянием Питера, чтобы допросить его в ответ. Проблема была в том, что Питер едва ли хранил секреты о себе. Нилу нужно было только спросить, если он хотел узнать что-то о прошлом Питера... или настоящем… или о его личной жизни с Эл… Если уж на то пошло, Питер делился слишком многим.
Однако бывали и исключения. И поэтому таким поразительным оказалось осознание, что Питер способен не только хранить секреты, но и на неожиданное количество двуличности.
Но это и делало жизнь с Питером интересным.
– Я принесу белье, – встал Нил.
– Не заморачивайся, – отмахнулся Питер. – Я просто скину обувь и завалюсь на твой диван. Не собираюсь задерживаться надолго.
– Нет, забудь о диване. Ложись на кровать. Не думаю, что я смогу заснуть прямо сейчас. – Мозг Нила все еще работал на полной скорости. Он чувствовал жужжащий прилив энергии, которая всегда поддерживал его, когда они с Моззи ночами напролет планировали аферы. Сейчас было немножко по-другому – обратное продумывание аферы задом наперед – но он пока не хотел отпускать это ощущение.
Питер окинул его взглядом, явно показывающим, что он ожидал какой-то ловушки.
– Я серьезно, – сказал Нил. – Просто ложись поверх покрывала. Я займу диван, когда буду готов.
Он пресек последующие возражения, встав и исчезнув в ванной. Когда он вышел, приглаживая волосы мокрыми пальцами, Питер уже растянулся на кровати, повернувшись спиной к заглядывающему через ограждение солнцу.
– Принести тебе воды или еще чего-нибудь? Потом ты точно об этом пожалеешь.
Питер пробурчал что-то неразборчивое. Нил поставил на столик большой стакан воды и упаковку аспирина.
– Элизабет тебя не ждет, нет?
– Ты что, моя мамочка? – приоткрыл один глаз Питер.
– Эй, я просто предпочёл бы не быть в ответе за разрушение твоего брака, – вскинул руки Нил.
Питер снова закрыл глаза.
– Она знает, что я проверяю с тобой зацепки. Если будет любопытно, она позвонит. И я оставил Хьюзу сообщение. Так что да, мы легально может прогулять работу, и теперь я собираюсь поспать. Развлекайся со своей фрактальной антенной.
– Непременно, – сказал Нил.
Он сдернул со спинки одного из кресел плед – дом Джун был полон подобных вещей – и бросил на кровать рядом с Питером, который или уже заснул, или успешно притворялся спящим. Потом вернулся к столу, собрал пивные бутылки и поставил на стойку, чтобы выбросить позже. Он потянулся за кофе, но потом передумал и налил себе еще вина.
Он осторожно заглянул внутрь себя. Он только что провел целую ночь, разговаривая о Кейт, включая несколько более болезненных и смущающих моментов их отношений. Но вместо того чтобы всколыхнуть свежую боль, это скорее напомнило вскрытие и очистку очень старой раны. Он чувствовал себя эмоционально выжатым и немножко уязвимым, но ему не было так… хорошо, он не чувствовал себя таким целым, со дня смерти Кейт.
Кейт и Адлер были прошлым. Будущее было будущим, что бы оно не сулило. Он поглядел на фрактал на подносе, потом глянул через комнату, на Питера, который пошевелился во сне, чтобы завернуться в плед.
Нилу никогда не приходила в голову мысль о временном иммунитете. И, даже если бы он об этом подумал, он никогда бы не предположил, что Питер на это пойдет – или, подумалось ему, что он сам сможет достаточно довериться Питеру, чтобы согласиться. Ведь всё это соглашение держалось только на слове Питера; Нил только что признался в десятке преступлений федеральному агенту и все же осознал, что был совершенно уверен, что это не будет использовано против него.
И это было… что ж, забавно – не быть постоянно настороже, не притворяться, не прогонять всё время в голове расчеты: что сказать безопасно, какая кажущаяся безобидной оговорка может увлечь его в опасные воды. Он всё равно не рассказал Питеру всего; были моменты, которые он пропустил, части истории, которые слил с другими частями, чтобы вся история текла лучше, не единожды он перегруппировал факты, чтобы защитить себя от наихудших последствий, если Питер когда-нибудь всё же решил бы раскопать те дела.
Я даже не могу честно изложить собственную историю.
И всё же. Все основные факты он выложил на стол, в более или менее правильном порядке. И, что более важно, он выложил на стол эмоциональную правду, а этим во всей своей полноте он не делился ни с кем, даже с Моззи.
Временный иммунитет. Какое простое и блестящее решение такой сложной проблемы.
Думаю, когда-нибудь мы должны будем это повторить.

@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Фанфики

---

White Collar - Season 3 - New Promo

[Бентли]

@темы: Видео: промо

---

[Mary B.]

Промо-видео с комментариями фанатов.

The fans can't get enough of Neal Caffrey...and it's not hard to see why! Tune in January 17, 2012 at 10/9c for all-new episodes of White Collar!

@темы: Видео: промо