2 обои по 1 сезону

[~Edelweiss~]

здесь и здесь

@темы: Персонажи: Нил, Изображения: фанарт

---

вопрос

[belana]

АПД. Тогда еще вопрос: кто готов мне это побетить?

Уважаемые сообщники,

есть ли здесь люди, которые желают почитать джен авторства sam-storyteller по-русски?
Или все всё читали на английском?

запись создана: 22.03.2011 в 13:50

@темы: Перевод

---

[L1s]

Название: Too long
Автор:  L1s
Тип: слэш
Жанр: romance, angst
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Питер Берк/Нил Кеффри, Винсент Адлер/Нил Кеффри, Мэтью Келлер/Нил Кеффри
Спойлеры: с 1.14 и до конца второго сезона.
Объем: 2846 слов, 14 767 знаков.
Предупреждение: своевольная трактовка канона автором, можно считать, что некоторое AU, вероятно OOC, сомнительный ХЭ, мат.
Предупреждение 2: Автор ненавидит запятые, и те отвечают ему полной взаимностью, как и все другие знаки препинания. Автору очень стыдно, но он старается, как может
Дисклаймер: все им, мне только потрахушки.

Too long

Все осложняется после смерти Кейт. Пока она была жива, можно было обманывать себя, прятаться за выдуманными отговорками, за ее поиском, но после взрыва самолета, врать самому себе, нет сил.

Нил никогда не отличался такой чертой, как самообман, он всегда четко знал, чего хочет и так же четко видел свою цель.

После смерти Кейт он много пьет, выпрашивая у ушлых охранников тюрьмы алкоголь, сдавая один свой тайник за другим. Потом и пить надоедает, да и тайники кончаются.
Когда приходит Питер, все становится еще хуже. Питер как всегда с иголочки, уверенный и улыбчивый – это нервирует.

Когда он предлагает вернуться в бюро на прежних условиях, Нил хватается за эту возможность, как утопающий за кусок пенопласта, в конце - концов у Джун можно прекратить травить себя дешевым пойлом, за бутылку которого, в последний раз, он отдал охраннику кое-что из коллекции Лондонского государственного музея, а вернуться к любимому вину.
Питер даже не замечает темных кругов под глазами и того факта, что в Кеффри, вместо семидесяти килограмм, дай Бог, чтобы осталось шестьдесят. Или не хочет замечать.
Джун по прежнему рада ему, и вот от нее не скрывается факт состояния Нила.

Она так и говорит:
- Ты чертовский плохо выглядишь, дорогуша! – и целует в щеку, обдавая сладким запахом дорогого парфюма.

Моззи только качает головой, что-то говоря, о том, что ФБР еще хуже Освенцима.
Питер молчит и приносит первое дело, во время которого у Нила так и чешутся руки. Деньги в столь близком доступе всегда, вызывали легкое покалывание в пальцах, а вот от произведений искусства сохло во рту и желудок сводило.

Берк делает вид, что все как раньше. Понимающе кривит губы при упоминании о Кейт, и все больше времени проводит с женой.

До того вечера.
***
Адлер всплывает неожиданно, и Нилу кажется, что кто-то перекрывает воздух.

Берк считает, что знает о нем, о Ниле Кеффри, все и даже больше.

Адлер может разубедить агента в столь дерзкой уверенности.

Кеффри страшно. Первый раз, со времени выхода из тюрьмы, он достает из-под раковины бутылку дешевого скотча. Он уже готов напиться в хлам, чтобы не соображать, не думать, не видеть и не слышать, но Берк как всегда все портит.

Заявляется посреди ночи, с упаковкой двухдолларового пива и бутылкой шмурдяка, которое вином назвать может только кто-нибудь из гетто.

Он кидает фотографию, где Нил с Адлером, на стол и требует рассказ.
Нилу опять страшно. Он открывает бутылку вина, льет его в бокал, который стоит в десятки раз дороже, чем сам напиток, и начинает говорить.

Обходить острые углы оказывается проще, чем казалось на первый взгляд.

Заливать про трогательность их отношений с Кейт, про любовь, которая поглощала его всего, которая появилась слишком неожиданно, и была слишком губительна.

Главное вовремя ловить себя и успевать заменять емкое и привычное Винс, на такое же короткое Кейт. И все хорошо, все счастливы.

Только Берк смотрит слишком внимательно, слишком недоверчиво, и от этого становится как-то не по себе.

Они пьют и говорят. Кажется, что рассвет, вместе с которым кончится иммунитет и эта неожиданная откровенность Берка, никогда не придет.

Дешевое вино заканчивается слишком быстро, так же как и те пару бутылок дорого, которые остались после набега Моззи на бар.

Питер сначала пьет свое пиво, потом переключается на скотч, стоящий на столе. После пары литров пива, паленный «Джэк Дэнниэлс» идет у агента ФБР на ура.

Нил внимательно следит за тем, как Берк с каждым новым глотком становится все более свободным. Как разваливается на стуле, как расстегивает несколько верхних пуговиц на рубашке, как долго, бессвязно матерясь, достает таки, из внутреннего кармана пиджака помятую, мягкую пачку красного «Мальборо» и прикуривает прямо от конфорки, как бы невзначай жалуясь, что Эл запрещает курить.

Нил ловит каждое его движение жадно, так же жадно тянет носом горький, тяжелый сигаретный запах, который моментально заполняет кухню.

Он даже прокалывается один раз, рассказывая, как они с Кейт гуляли в Централ парке. Называя Кейт «Винсом», но Берк, кажется, не обращает на это внимание.

Нилу хорошо.

Первый раз со времен смерти Кейт ему хорошо, первый раз, он признает, что влюбился в Берка, еще тогда возле банка, когда отдал ему конфету, которую Питер по сей день хранит в своем рабочем столе.

Хотя после трех литров вина и не в таком признаешься.

Нет, не то чтобы Нил не любил милашку Кейт. Она была хорошей девочкой. Немного наивной и слишком женщиной. Нил пытался заставить себя полюбить ее по-настоящему, пытался забыть высокого, статного Питера Берка и их первую встречу. Но так и не смог.

Зато смог завести безрассудную и совершенно нереальную интрижку со своим боссом, с человеком, которого планировал ограбить, который в итоге кинул его и еще пол Нью-Йорка.
Воспоминания о том, как у них все было, против воли вызывают улыбку. Как, тогда еще молодой Нил, крутил жопой у шефа перед лицом, из кожи вон лез, что бы доказать что лучший, что достоин.

Как они трахались в первый раз, и Адлер, поглаживая его по спине, успокаивал и просил расслабится. А Нил отдавался с таким пылом, что до сих пор самому удивительно. Это был шикарный роман. Быстрый, яркий, невероятный сильный, как торнадо. Но как любое торнадо он пронесся за пару секунд, и оставил после себя пустошь. Адлер предпочел деньги, сладкой заднице своего помощника.

Тогда они и сошлись с Кейт. Нет, Нил не любил Адлера, но эти отношения выжгли его, своей яркостью.

Кейт был как раз тем, что надо. С ее вечным наивным восторгом в глазах, мягкими руками и терпеливым пониманием.

Она была хорошей девочкой, жалко влюбилась не в того мальчика.
***
Когда на горизонте начинают появляться первые признаки рассвета, они стоят на балконе и допивают последнюю бутылку вина, передавая ее из рук в руки.

И Нилу кажется, что они так близкого, что руку протяни и все получится.

Питер смотрит на него расфокусированным взглядом, качает бутылкой в воздухе , и та просто выскальзывает из его рук, летит вниз и разбивается о свежевымытый асфальт.

Нил смеется, пытаясь рассмотреть цветные стекляшки, что с высоты трех этажей все же сложно.

- Вы нарушаете закон, агент Берк! Я должен об этом доложить.

Питер смотрит удивленно, а потом качает головой.

- Я так не думаю.

А Нил все не унимается.

- Но вы совершили преступление против города!

Нилу кажется, что его смех звучит весело и задорно, на самом деле он звучит пьяно и надломлено, особенно когда он демонстрирует Берку его мобильный телефон, который вот только что вытащил из его кармана.

Берк кидается вперед, с каким-то через чур серьезным видом, пытается забрать телефон, тем временем, как Нил пытается набрать 911.

В какой-то момент все заканчивается, потому что Нил обнаруживает себя прижатым к перилам балкона чужим телом, а Питер тяжело дышит ему куда-то, то ли в ухо, то ли в шею. От неожиданности телефон выскальзывает из рук и летит следом за бутылкой.

- Упс, - первое, что говорит Нил.
- Питер, отойди,- второе, что он говорит.
- Питер, - шепчет он, когда Берк никуда не девается, только отстраняется на пару сантиметров, так что бы смотреть в глаза.

От доблестного агента ФБР пахнет виски, пивом и сигаретами, а еще, почему-то вишней.
Нил не может так больше. Нил не железный.

Он даже не деревянный, а от чужого тела слишком жарко.

Он чуть подается вперед и целует.

Это даже слаще чем казалось, и вовсе не из-за того, что Берк, оказывается, ел вишневую конфету, которая оказывается у Кеффри на языке, когда Питер покорно открывает рот, а просто по факту.

Слишком сладко.

Берк целует его неторопливо и слишком ласково, так, как наверное привык целовать жену. А Нилу хочется иначе. Хочется жестче, страстней.

Он подается вперед, тихо всхлипывая, хватаясь за рубашку Берка, кусает его за губу, и только растеряно моргает, когда Берк отстраняется.

Сказать не получается ничего. Питер смотрит слишком трезво. Он слишком быстро отходит. Слишком быстро хватает свой пиджак. И слишком, просто чертовски, быстро выходит за дверь, забыв на столе свой значок.

А Нил так и стоит на балконе, глядя, как Питер выходит из дома, как подходит под балкон, выискивая в предрассветных сумерках остатки своего телефона, видимо ища сим-карту, и как так и уходит, не найдя ее, только коротко глянув наверх.

Нилу хочется застрелиться.
***
На следующий день Нил идет в здание ФБР, как на каторгу. Даже на свой собственный суд он шел с большим энтузиазмом.

Питер делает вид, что ничего не произошло.

Питер старается не оставаться в одном помещение наедине.

Питер смотрит куда угодно, только не на Нила.

Это нервирует, но лучше так, чем любые попытки поговорить.

Через неделю весь накала проходит, и Нилу кажется, что никакого поцелуя и не было, что это всего лишь очередная эротическая фантазия.

Джун только вздыхает и говорит, что Нил выглядел лучше, когда вернулся из тюрьмы.
Моззи говорит, что ФБР давно переплюнуло Освенцим, и теперь больше напоминает Империю зла. В лучшем случае.

Питер делает вид, что ничего не происходит. И старается проводить с Эл еще больше времени.

Нилу насрать.
***
Когда Мэтью Келлер хочет видеть их с Питером, Нил только усмехается, вспоминая, как они играли в шашки в Монако.

Келлер не изменился. В камере пахнет дорогими сигарами, а на столе красуется бутылка марочного портвейна.

Келлер нагло улыбается, предлагая шахматы.

Келлер, как всегда играет превосходно.

Келлер просит поговорить наедине с Кеффри, предлагая агенту Берку прогуляться.
Питер соглашается, только после угрозы, что если не оставит их наедине, то может забыть об информации, которую Келлер предлагает.

- Ты запал, Нилли-детка, - говорит Келлер, переставляя ладью и упираясь локтями в стол.
- Пошел ты, - Нилу не хочет этого разговора. Нилу хочется, что бы Келлер сдал человека подделывающего документы и исчез в своей колонии строго режима.
- Да ты сильно запал! Я всегда знал, что у тебя что-то будет с Берком. Ты слишком много говорил нем в Монако. – Келлеру нравится доставать, он скалится и трет плечо с татуировкой.
- Ты хочешь говорить о моей личной жизни или расскажешь о том, что хотел? - Нилу насрать на подколки, ему хочется закончить, и выпить, и возможно позвонить Сере Эллис. - Или ты ревнуешь, а Мэтт?
- Ревную, - без обиняков соглашается Келлер, забирая своим конем пешку Нила, - и как наш агент в постели, неужто лучше меня?
- Лучше, - коротко и слишком быстро. С Келлером так нельзя, он слишком ушлый.
- Так вот почему ты такой дерганый, - Мэтью качает головой и, протянув руку, накрывает руку Нила своей, - трахаться надо, детка, иначе заработаешь нервный срыв. И жопа сростется.
- Не переживай за мою жопу, о ней есть кому позаботится.
- Не заметно.
- Ты будешь говорить?
- Буду.

И Келлер говорит. Рассказывает про Джейсона Ленга. Переводя взгляд с вернувшегося в камеру Питера на Кеффри и обратно.

- Я был рад вас видеть, господа.

Нилу кажется, что все заканчивается, и что наконец-то можно выйти из этой чертовой тюрьмы и поехать домой. Но Келлер, как любой шахматист, просчитывает все ходы, и когда Нил уже собирается выти следом за Питером, дергает за руку к себе и впивается в губы. Слишком зло, слишком требовательно, слишком яростно.

Нил отталкивает его от себя и автоматически облизывает губы.

Питер лишь смотрит, с силой сжимая кулаки, так что костяшки белеют.

Нилу это, почему-то льстит.

Когда Питера похищают прямо возле фото студии, Нилу кажется, что его еще раз арестовали, развели, как школьника.

А Келлер снова улыбается, и лишь обнимает Нила под полами пиджака, когда тот прижимает его к стенке камеры.
- Я знаю, что ты любишь жестко, детка, но как же прелюдия?
- Закрой. Свой. Рот. – Получается резко, тяжело.
- Заткни мне его.

От его пахабной и банальной до тошноты фразы, становится жарко, слишком жарко, и явно не от гнева.

И поцелуй получается такой же, жаркий и требовательный, без церемоний.

Слишком быстро для мозга.

- Где он? – Нилу нечем дышать, и спина под пиджаком мокрая.
- А где мое обручальное кольцо?
Нил теряется, пытаясь понять, о чем Келлер говорит, а потом удивленно отступает, насмешливо кривя губы.
- Все из-за побрякушки?
- Да, а ты решил уже, что из-за тебя?
Это почему-то неприятно.

***
Нилу не верится, что все так просто.

Он отдает кольцо Ленгу.

Ленг исчезает.

Келлер сбегает и присылает смс «Буду ждать тебя, детка, когда твой Галстук тебе надоест.»
Шеф Питера орет, до раскрасневшегося лица.

Элизабет, еле сдерживает слезы.

Шеф велит Нилу ехать домой и сидеть, там не высовываясь.

Когда звонит Питер и весь офис окружает телефон, Нилу кажется, что сердце предательски пропускает пару ударов.

А потом все начинает вертеться, как в карусели. Агенты растаскивают столы и окружают периметр два двадцать на метр шестьдесят липкой лентой, скидывают все, что описывает Питр. А нил судорожно соображает, как ему помочь.

Когда они едут на место за Берком, Нилу кажется, что у него случится инфаркт, если что-то пошло не так.

Он влетает в комнату ровно за минуту, чем все остальные и сталкивается нос к носу с Берком.
Минуты, чертовых шестидесяти секунд хватает на то, что бы обнять и прижаться к его сухим губам своими. Плохо соображая, что делает. Это слишком нужно.

А потом смотреть, как Питер обнимает Эл, целует ее в волосы, и на этот раз, смотрит на Нила, чуть улыбаясь.

И это дает надежду.
***
Первый раз Питер предлагает поговорить о том, что происходит 21 апреля.

Вообще Нил не фанат разговоров о личных отношениях.

Особенно с Питером.

Но Берк настаивает, и приходится согласится.

Питер опять приходит с упаковкой двухдолларового пива и вином. На этот раз хоть приличным.

Разговор получается путаным и бестолковым, и очень быстро скатывается в обычный треп, особенно, когда пиво у Берка заканчивается, и он тянется за вином Нила.

Они говорят весь вечер. Питер ведет себя напряженно, недоверчиво. Слишком напряженно и слишком недоверчиво.

Нилу хочется послать его к черту. Снять браслет и уехать к Келлеру в Бирму.

Но он сидит и поддерживает разговор, рассказывает, как обманывал ФБР и слушает, как Питер его ловил.

Все получается как-то само собой.

Никакой внезапно вспыхнувшей страсти, застилающей глаза.

Нил просто стоит на балконе, пока Питер ходит в магазин за еще одной упаковкой пива, потому что пить эту кислятину, за триста баксов, он отказывается.

Питер просто выходит на балкон и говорит:

- Я купил пиво и гандоны.

Нилу кажется, что он ослышался, но Берк правда сжимает в одной руке упаковку пива, а в другой пачку «Дюрекс», судя по цвету упаковки супер тонких.

Берк все делает сам.

Ставит пиво на стол, подходит, засовывая гандоны на ходу в задний карман, и обнимает.
Они молчат. Никаких «Ты уверен?» и «Надо ли?».

Слишком скомкано, как на взгляд Нила, но на первый раз и так сойдет.

Сначала они долго целуются на балконе и Питер, постепенно осваивается, ему явно непривычно чувствовать под руками мужское жесткое тело, а не мягкие формы жены. И когда Нил уже не выдерживая, нетерпеливо тянет его в сторону спальни, он послушно идет следом.

Питер хороший любовник, чуткий, опытный, и миссис Берк явно не брезгует задней позой.
У него длинные умелые пальцы и хриплый от возбуждения голос. Горячие губы, которые кажется везде.

И немного великоватый член, но когда Питер входит Нилу уже все равно, он возбужден просто до предела.

А еще мистер Берк слишком бережный, Нилу приходится прошептать «Да я не целка блядь! Выеби!», для того, что бы у Питер наконец перестал трахать его как юную нимфетку и взял жесткий ритм.

И это хорошо.

Уже позже лежа в кровати в одиночестве и слушая, как в душе шумит вода, Нил думает о том, что дальше.

И почему-то ответа на этот вопрос у него нет.
***
Все заканчивается так же медленно, как начиналось.

С кучей ссор и нелепых обвинений с обеих сторон.

Питер орет, что Нил стал вести себя слишком фривольно в присутствии Эл.

Нил, говорит, что его заебали эти игры в таинственную любовницу.

Питер, говорит, что либо так, либо никак.

Нил молчит и указывает на дверь.

Они ругаются больше, чем любая женатая пара, и мирятся так же бурно, как орут дуг на друга.
В квартире Нила, в сортире ФБР, на каком-то задании, на одной из конспиративных квартир Моззи.

Нилу надоедает. Нил не может так постоянно. Он хочет хоть что-то понимать, хоть в чем-то быть уверенным.

Питер не дает ему этой уверенности.

Эл что-то подозревает и допрашивает Нила, нет ли у Питера кого. Нил с каменным лицом, используя все свои профессиональные навыки, говорит, что нет и ей не о чем волноваться. У Питера только одна любовница – его работа.

Эл не обязательно знать, что именно с ним Нилом, его главной работой, он и трахается.
Он даже заводит роман с Серой Эллис, лишь бы ни кто не подумал о том, что у них с Питером неуставные отношения.

Но Сера слишком умна. Она подживает свои красивые губы и говорит, что если ей в жизни попадется, хоть один пидорас, она станет лесбиянкой.

Питер в истерике орет, что Нил ему изменяет.

Кеффри это надоедает.

Надоело то, что Берк то ли как собака на сене, то ли считает Нила своей шлюхой, за которую заплачено вперед. На всю жизнь.

Так что все заканчивается.

После скандала, который заканчивается выбитым окном в квартире Джун и нереальным сексом Нил снимает с брелока Берка ключ от своего браслета.

Оставшихся денег хватит на то, что бы долететь до Бирмы, где сидит Келлер, и вернуться к своей прежней жизни.

Он оставляет на столе пять сотен для Джун, за разбитое стекло и сломанную кровать.

Он берет все только самое необходимое и едет в аэропорт, захватив один из поддельных паспортов.

Регистрация проходит идеально, и уже сидя в самолете Нил думает, что возможно совершает ошибку.

Но мысль улетучивается вместе с просьбой стюардессы выключить мобильные телефоны.
Нил последний раз смотрит на дисплей с открытой, на имени Питер Берк, записной книгой и отключает его, ровно за секунду до того, как приходит смс именно с этого номера.

«Я развожусь с Элизабет. Где ты?»

@темы: Персонажи: Моззи, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Персонажи: Элизабет, Фанфики

---

Мэтт - соведущий на Today Show, сегодня утром

[Хвосторожка]

В ролике помимо всего прочего он говорит о том, что у него трое детей: Кид, Рок и Генри. Старшему пять лет и двойняшки, которым три года.

@темы: Видео: интервью

---

Shawn Ryan Getting arrested by White Collar's Tim Dekay

[Alivis]

@темы: Персонажи: Питер, Видео

---

[_Наблюдатель]

Фэндом: White Collar
Название: Кража в особо крупных размерах - лучший способ пожелать скорейшего выздоровления / Nоthing Says "Fеel Bеtter Sоon" Like Grаnd Thеft Lаrceny
Автор: OnYоurMаrk
Перевод:  _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: автор не указал, а переводчик в затруднении, ибо намешано всего и сразу… ну пусть будет Humor и Caper!fic. На заднем плане h/c и фрэндшип. Крэк тоже присутствует
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Нил, Моззи, Элизабет, Питер
Саммари: Бандит пытается отомстить Питеру, выстрелив в Элизабет. Нил и Моззи превращают его жизнь в ад.
Объем: ~5500 слов.

Все могло быть хуже. Все могло быть куда хуже.
От первой пули у Элизабет были сломаны два ребра и слегка задето легкое. Врачи сказали, что ничего непоправимого, но на выздоровление уйдет какое-то время. Еще у нее была сквозная рана в плече - слава богу, пуля прошла навылет. Но останется шрам. Небольшой, но все равно шрам.
Нил, который согласился провести воскресенье, помогая переносить коробки и сумки ее закупочной экспедиции, отделался лишь попаданием по касательной третьей пули; его отпустили из больницы в тот же день. Элизабет провела в больнице три.
Питер не мог работать над делом; ФБР ни за что не позволило бы ему, а если бы и позволило, он не мог оставить Элизабет. Джонс, оставшийся в отсутствие Питера за главного, подошел к делу со всей серьезностью и втерся в доверие к отделу особых расследований – они понимали подобные вещи и согласились на сотрудничество.
На второй день, когда Элизабет уже сидела и разговаривала, хотя все еще под воздействием лекарств, он принес Питеру диски с записью допроса. Питер оставил с Элизабет Нила, обычная жизнерадостность которого сейчас казалось чуть маниакальней обычного, и последовал за Джонсом в соседнюю пустую палату.
- Райделл нас предупреждал, - устало сказал Питер, сжимая онемевшими пальцами стакан дешевого больничного кофе. – Он сказал, что если я нацелюсь на него, он сделает так, что я пожалею. Цель достигнута.
- Никто не думал, что он возьмётся за семью, - сказала Диана. – Не вини себя.
- Я и не виню, - ответил Питер. – Я виню его.
- Как миссис Бёрк? – спросил Джонс.
- Она тоже винит его, - на мгновение улыбнулся Питер.
- Слушай, тебе это не понравится, - предупредил Джонс.
- Просто поставь запись, - приказал Питер.
Ему это не понравилось. Джерри Райделл был торговцем наркотиками средней руки и даже не входил в мафию, но держал работавших на него дилеров и громил железной хваткой. Райделл вел себя нагло, издевательски, самодовольно: он заявил, что у него есть три свидетеля, которые видели его в полусотне километров от места стрельбы, что бы ФБР не говорило. Заявил, что федералы, позволяющие своим женам гулять с другими парнями, получают по заслугам. Заявил, что рад, что эту сучку подстрелили. Питер наблюдал с каменным лицом, как Райделл глумится над ним и его женой, отпускает сальные шуточки о ней и Ниле. В конце концов он кивнул.
- Мы ничего не можем сделать, - тихо произнес он. – Я даже не могу помочь засадить этого ублюдка.
- Парни из особых расследований делают все, что могут, - заверил Джонс. – Дай нам время. Мы его возьмем.
- Не уверен, - ответил Питер.
Джонс и Диана обменялись взглядами.
Любое другое дело, любая другая жертва – и они знали, что он бы работал по двенадцать часов в день, чтобы поймать мерзавца. Любой другой напавший на Элизабет ощутил бы на себе всю мощь гнева Питера Бёрка. Но он устал, переживал за жену и боялся за нее, потому что Райделла выпустили из-под стражи.
- Спасибо за новости, - сказал Питер, вымученно улыбнувшись Джонсу.
Когда он ушел, в дверь просунулась голова Нила.
- Плохие новости, да? – спросил он.
Джонс оглядел его.
- Ты кое-что должен увидеть, - в порыве вдохновения заявил он.

***

В день, когда Элизабет выписали из больницы, Нил отвез их обоих домой. Он помог Питеру устроить Элизабет, убедился, что в доме есть еда, после чего присел на краешек их кровати. Элизабет снова спала; Питер сидел рядом, одной рукой гладя ее по волосам и практически не сводя с нее взгляда.
- Обещай мне одну вещь, - тихо сказал Нил.
- Нил, сейчас неподходящий момент, - устало отозвался Питер.
- Нет, как раз подходящий, - ответил Нил. Питер вскинул на него глаза; Нил редко говорил с ним таким тоном. – Обещай мне, что ты не покинешь этот дом в течение недели.
- Что… - изогнул бровь Питер.
- Я знаю тебя. И знаю, что ты веришь в закон, но она твоя жена, Питер, - продолжил Нил. – И ты знаешь, что я понимаю, что это значит.
- Ты думаешь, что я начну охоту за Райделлом, - сказал Питер.
- Разве нет? По крайней мере, разве ты не задумывался об этом?
Питер отвернулся к Элизабет.
- Задумывался.
- Я не могу забрать твой пистолет, я никак не могу тебя остановить, - сказал Нил.
- Если ты пытаешься сказать, что я должен дать закону время выполнить свою работу…
- Нет, - сказал Нил. – Нет, этого я говорить не собираюсь. Но ты должен дать мне время выполнить мою.
Питер резко поднял глаза.
- Без оружия, - сказал Нил. - Обещаю. Оно не понадобится.
- Нил…
- Ты только должен только оставаться здесь, с Элизабет, в течение недели, - сказал Нил. – Позаботься о ней. Убедись, что Райделл не вернется закончить начатое. В конце недели, Питер, если он еще будет на свободе, я сам его подержу, пока ты будешь избивать до полусмерти, если хочешь. Просто дай мне неделю.
- Ты не должен… - запротестовал Питер.
- Нет, должен, - отозвался Нил. – Джонс показал мне запись. Поверь мне. Я правда, правда должен.
Питер кивнул.
- Хорошо. У тебя есть неделя. Тебе нужно что-нибудь?
- Нет, - Нил улыбнулся ему, вставая с кровати. Наклонившись, он коснулся губами щеки Элизабет и поспешно вышел из комнаты.

***

- Мне стоит знать, зачем он тебе? - поинтересовался днем Джонс, протягивая Нилу бронежилет.
- Для личной безопасности, - отозвался Нил. – Я очень неуверенно себя чувствую после перестрелки.
Джонс поймал его взгляд. Нил казался самой невинностью.
- Не делай ничего, за что тебя посадят, - предостерег он.
- Меня не поймают, - заверил его Нил.
Диана скрестила руки на груди.
- Собираешься его убить? - без обиняков спросила она.
- Какой в этом интерес?

***

Моззи несколько дней был недоступен, исчезнув на очередную загадочную вылазку. Он делал так иногда, исчезал на какое-то время и возвращался весьма довольным собой. Нилу удалось передать, что им нужно поговорить сейчас, и, вернувшись к Джун, обнаружил поджидающего его Моззи.
- Он выстрелил в миссис Федерал? – такими словами встретил Моззи Нила. – Кто это сделал?
- Джерри Райделл, - ответил Нил. – Наркоторговец, перешедший на рынок искусств. Привет, кстати.
- Он выстрелил в миссис Федерал? – повторил Моззи.
- В меня тоже. – Нил закатал рукав, показывая повязку.
- Мне нужно пятьдесят кусков для заказа, - сказал Моззи. – Семьдесят, чтобы выглядело как несчастный случай. С тебя половина, я добуду остальное. Я знаю одного парня, Бенни…
- Нет, это операция "сделай сам", - возразил Нил
Моззи расплылся в улыбке.
- Полная обработка?
- Полная обработка, - подтвердил Нил. – Найди крысиную нору Райделла. Твои детройтские контакты, они случайно не знают местных игроков с Манхэттена?
- Я выясню. Можно здесь установить химическую лабораторию?
- Конечно. Деньги – не вопрос.
- Три моих любимых слова, - довольно улыбнулся Моззи. – Что Федерал об этом думает?
- Я ему сказал не беспокоиться, - Нил задумчиво потер руки. – Мне нужно составить список.

***

Моззи не понадобилось много времени выяснить, где обитает Райделл - в отличной квартирке на третьем этаже роскошного отреставрированного особняка. Следующим утром Нил уже поджидал его там.
Под костюмом у него был надет бронежилет, но он не особо беспокоился. Райделл предпочитал стрельбу из автомобиля; он не выстрелит в человека у всех на виду, когда не сможет скрыться, особенно в таком приличном районе. Он поедал Нила глазами, уходя, и попытался оторваться от него на дороге, но у Нила был «Ягуар» Джун (она настояла), а Моззи сделал для него очень симпатичные полицейские номера. Следовать за Райделлом было просто, пока он не устал от игр и не припарковался у закусочной. Нил проследовал за ним и сел за столик напротив. Райделл презрительно усмехался. Нил разгадывал кроссворд.
Так прошел почти весь день, пока Моззи периодически присылал смски о собственном прогрессе. Когда Райделл заходил в какое-то закрытое помещение, Нил просто ждал, пока он не появится снова. Дважды он пытался стряхнуть Нила с хвоста, но Нил Кэффри не был одним из лучших преступников в мире за красивые глаза.
Райделл ужинал в баре. Нил сел у него за спиной, отчего тот стал очень-очень дерганым. Потом он отправился в клуб. Нил потягивал коктейль и наблюдал, как Райделл пытается проворачивать свои делишки, не выпуская Нила из виду. Это была мелкая месть, пока что, но всё равно полезная.
Около полуночи Райделл подошел прямо к нему.
- Эй, ублюдок, у тебя что, проблемы? – осведомился он.
- Элизабет Бёрк, - произнес Нил.
- А, так ты один из приятелей-копов ее муженька?
- Нет, я тот парень, которому досталась последняя пуля, - ответил Нил, вставая со стула. – Но дело в том, Джерри, что я не коп. Я не должен следовать их правилам.
- Да? Думаешь, тебе спустят с рук преследование?
- Мне? Я просто пью коктейль, - мирно улыбнулся ему Нил.
Райдел замахнулся на него, что было очень на руку; Нил легко уклонился от удара, схватил его за руку и прижал к барной стойке.
- Я слежу за тобой, Джерри, - мягко сказал он. – Ты причинил боль одному из моих друзей. И у меня очень много приятелей-копов. У меня много разных друзей.
- И что, собираешься дать мне шанс сознаться? - оскалился Райделл.
- Нет. Он у тебя уже был, - ответил Нил, когда через толпу приблизились два вышибалы. – Второго шанса не будет. Увидимся. – Он отшагнул назад, подняв руки. – Я как раз уходил.
Выйдя в ночную прохладу, он вытащил телефон.
- Моззи, порадуй меня.
- Можешь улыбаться, - откликнулся Моззи. – Охрана его квартиры просто нелепа. Один замок и две собаки.
- Собаки не доставили проблем?
- Странно, они были слишком заняты игрушечными костями, которые я им принес, - отозвался Моззи. – Его шкаф обработан газом, вызывающим сыпь. Я поставил жучки в двух комнатах и видеокамеру в коридоре, на всякий случай. Кстати, мы должны Теху Терри сто баксов. Она сделала нам скидку на оборудование, когда я объяснил ситуацию.
- Да? Кто бы мог подумать, что женщина, отсидевшая за нелегальную прослушку, будет так лояльна к федералам, - удивился Нил, доставая ключи от «Ягуара».
- Люди странно себя ведут, когда дело касается партнеров, - ответно хмыкнул Моззи. – Она сказала, будь это ее жена, она уверена, мы бы сделали не меньше.
- Как Линда? – поинтересовался Нил. – Все еще преподает?
- В пятом классе.
- Да уж, кто бы мог подумать.
- Ну, не мне судить. Тебе нужно еще что-нибудь сегодня вечером? – спросил Моззи.
- Нет. Что слышно от твоих?
- Ну, мои парни из Детройта поговорили со своими приятелями в Бронксе, и оказалось, что Нью-Йоркские семьи понятия не имеют, кто такой этот Райделл, - отозвался Моззи. – Думаю, мы сможем это использовать в своих интересах. Тем временем, я нашел пятерых парней, которые появятся, когда ты им скажешь, и не станут задавать лишних вопросов.
- Ты лучший, Моз, - сказал ему Нил. – Я пойду посплю. Скажи им ожидать звонка завтра, начиная с восьми утра.
- Кто следит за Райделлом?
- Странно, завтра его машина сломается в первом же месте, где он остановится, - ответил Нил.
Моззи застонал.
- Только не "Камаро"!
- Прости, Моз. Это ради важной цели.
- Ладно, но умоляю, только не царапайте покрытие.
- Обещаю, без царапанья, - кивнул Нил. Он не упомянул баллончики с краской, которые приобрел для дорогущего "Камаро" Райделла. Не стоит заставлять Моззи плакать.

***

Второй день Полной Обработки начался с солнечного утра и телефонного звонка Питера.
- Привет, - сказал Нил, выбираясь из кровати. – Как пациентка?
- Не в духе, - отозвался Питер, но его голос звучал более оживленно. – Она ненавидит дневное телевидение.
- Я слышал, недавно изобрели такие штуки, называются DVD - если вставишь их в телевизор, появляется фильм, - заметил Нил.
- Да, сейчас она копается в библиотеке. Похоже, наши DVD "недостаточно хороши", - отозвался Питер. – Ты разве не должен быть в офисе?
- Диана разрешила. Завтра я вернусь.
- Как рука?
- Работает. Слушай, трудный день, мне пора бежать, - ответил Нил и повесил трубку прежде, чем Питер успел поинтересоваться, чем именно он так занят.
Райделл покинул квартиру в девять пятнадцать. Нил получил добро от своих саботажников в девять сорок. Он встретился с грузчиками Моззи в квартире Райделла, заметил их не особо впечатленные выражения, когда вскрывал замок, помог им загнать собак в ванную и встал посреди квартиры, задумчиво уперев руки в боки.
- Итак, парни, - сказал он. – Все, что не прикручено к полу. Как можно быстрее. Закончим к обеду – с меня выпивка. Наличку кидайте сюда, наркотики сюда, - показал он на пару ящиков у ног. – Поосторожнее с картинами.

***

Парни были хороши; они забрали даже сервиз из кухни. Ящики Нила медленно заполнялись разномастными пачками купюр и упаковками кокаина. В местной комиссионке появилась новая гостиная, а у пары колледжских ребятишек из соседнего квартала - огромная кровать California King.
Нил купил парням обед и пару упаковок пива, расплатился наличкой из запасов Райделла и сказал оставить картины на погрузочной платформе здания ФБР на имя Клинтона Джонса. Оставались только наркотики, которые теперь включали еще и пару пакетов экстази и невероятное количество марихуаны.
- Просто скажи нет, - сказал Моззи, когда Нил притащил это всё в Новый Вторник.
- «Счастье в одной таблетке», - отозвался Нил. – Думаю, в конечном счете они даже пригодятся. Только не могу хранить их у Джун.
- Определенно нет. Брось в шкаф. Если не используем их против Райделла, смою их в унитаз, - ответил Моззи.
Нил прокатил пакетик таблеток между пальцами.
- Эй, как часто я говорил, как эта гадость отупляет?
- Я понял, Моззи, - закатил глаза Нил, утаскивая ящик в шкаф. – Как у тебя дела?
Моззи усмехнулся.
- Помнишь того мальчугана, который мне помогал, когда мы с тобой познакомились?
- А, тот малыш? Като? Он не слишком молод для такого?
- Ему уже семнадцать. Лучший карманник в городе.
- Извини? – нахмурился Нил.
- Ладно, второй лучший.
- Так-то лучше, спасибо.
- В любом случае, он достал требуемое, - сказал Моззи, показывая толстый кожаный бумажник. – Хочешь пойти за покупками?
- Ого, "Америкэн Экспресс", - присвистнул Нил, вытащив карточку из бумажника Райделла. – Что еще у нас есть?
- Для всего остального – "Мастеркард", - поднял карточку Моззи. – Водительские права, "Дайнерс…" – у него есть карточка "Дайнерс Клаб"? Их что, еще выпускают?
- Похоже на то. И Райделл не заметил?
- Он был слишком занят свой загадочной новой сыпью, - жизнерадостно сообщил Моззи. – Думаю, у нас как минимум час, прежде чем он заметит. Может, чуть больше. Я достану фальшивые бороды, - довольно добавил он.

***

У Мастеркарда был лимит в двадцать тысяч долларов. Моззи, не ограничивая себя в расходах, отправился в центр и приобрел целый новый гардероб для себя и парочки коллег. Нил очистил счета Райделла и отправился с "Америкэн Экспресс" в библиотеку, где осторожно выбрал уединенный компьютер с доступом в сеть и назаказывал секс-игрушек на шесть тысяч долларов со срочной доставкой Райделлу на дом.
- О, ты купил мне шляпу? – Нил довольно улыбнулся Моззи, когда оный предмет был вручен ему за ужином. Они рисковали, угощаясь пятизвездочным ужином по кредитке Райделла, но всегда могли расплатиться наличкой, если карта окажется заблокированной.
- И запонки - платиновые, - добавил Моззи, протягивая ему бархатную коробочку. – И еще подарок для миссис Федерал.
Нил тихонько присвистнул при виде сапфира.
- Отличный выбор. Завтра я закажу ему оправу.
- Ваш филе-миньон, сэр, - сказал официант, положив кусок почти истекающего кровью мяса перед Нилом.
- Паразитов подхватишь, - сказал Моззи; ему стейк принесли хорошо прожаренным.
- Зато тем временем повеселюсь. – Нил повесил шляпу на спинку кресла.
Сомелье налил им вина, и Моззи издал неподобающий звук, пригубив его. 300 долларов за бутылку - неподобающие звуки были оправданы, посчитал Нил.
- Ну так, ты подумал о Райделле и мафии?
- Угу, - согласился Моззи. – То есть, мы обчистили его квартиру, уничтожили кредитку, украли личность и наркотики, и ты позабавился с его машиной.
- Я думал позабавиться и с его подружкой, но это кажется слегка неуместным, - сказал Нил. – То есть, я же не хочу, чтобы он ее пристрелил.
- Может, ты не в ее вкусе, - заметил Моззи.
Нил приподнял бровь.
- Ладно, хорошо, неуместно – подходящее объяснение. Просто не знаю, что еще мы можем сделать, не угрожая его физической безопасности.
- А можно сделать так – просто размышляю вслух - чтобы как-то втайне побрить ему голову? – поинтересовался Нил.
- Надо было оставить ему шампунь, мы бы могли ввести туда какой-нибудь химикат для удаления волос. Или для обесцвечивания.
- Не, он бы учуял. О, а правда вкусно, - добавил Нил с полным ртом.
- Видишь, чего ты лишился, таскаясь хвостом за Федералом? – осведомился Моззи.
- В этом есть свои плюсы. Мафия, - напомнил Нил.
- Да! Итак, семьи Нью-Йорка не знают, кто такой Райделл, ему удавалось избегать их внимания. Но он проворачивает у них под носом достаточно крупный бизнес, чтобы они очень огорчились, если об этом узнают, - сказал Моззи. – Думаю, завтра нам стоит оставить его в покое, пусть потомится как следует..
- О, это мне напомнило – завтра он получит посылочку, - ухмыльнулся Нил. – Главным образом вибраторы. И другие игрушки из секс-шопа. И еще видео.
- Отлично!
- Я так и подумал. Продолжай.
- Завтра мы оставим его в покое, а потом я свистну одному знакомому парню, Проныре Берту.
- Откуда ты знаешь всех этих парней со странными кличками? - спросил Нил.
- Хочешь услышать ответ?
- Нет.
- Хорошо. Проныра Берт знает всех – в буквальном смысле, всех. Он расскажет нужным людям, кто работает на Райделла, и где они обтяпывают дела, во всех подробностях.
- Они ему пальцы переломают, - сказал Нил.
- Может быть. Но у меня есть план, - склонился вперед Моззи.
- Я весь внимание, - отозвался Нил.

***

Когда на следующее утро Нил появился в офисе ФБР, Джонс поджидал его у его стола.
- Очень мило, - сказал Джон, протягивая стопку фотографий.
- Что мило? – переспросил Нил. – Это Матисс? Не слышал, чтобы о его работах отзывались как о "милых", но сочту это новейшим оригинальным анализом.
- Вчера на погрузочной платформе объявились четырнадцать украденных картин, адресованных мне, - заявил Джонс. – Ты ничего об этом не знаешь?
- Если бы я знал, то лишь потому, что так случилось, что до вчерашнего дня они висели на стене Джерри Райделла, а я, как образцовый гражданин, предпринял все меры, чтобы вернуть их законным владельцам, - сказал Нил. – Гипотетически, разумеется.
- Угу, - Джонс бросил фотографии на стол. – Как там тот проект, для которого тебе нужен был бронежилет?
- Продвигается, - сказал Нил. – Хочешь, я разберусь с картинами? Я говорю на жаргоне, могу разыскать законных владельцев.
- Я могу чем-то помочь? – склонился к нему Джонс.
- Просто позволь мне делать свое дело, - просиял в ответ Нил.

***

Днем Моззи позвонил Нилу и проиграл запись с реакцией Райделла на доставку, сделанную для него Нилом. Слушая ее, Нилу пришлось запереться в кабинете, потому что он не мог сдержать истерического смеха.
- Я расстроен, что ты не послал ему надувных кукол, - сказал Моззи.
- Кто угодно может послать надувную куклу, - ответил Нил, вытирая слезы. – Эта шутка настолько старая, что уже просто ископаемое. Я посчитал, что полдюжины искусственных вагин справятся не хуже.
- Я запишу тебе диск.
- Я был бы оскорблен в противном случае, - ответил Нил. – Мафия готова?
- Да. Только скажи.
- Надо рассчитать время. Будь готов сегодня ночью. Я пойду навестить Питера и Элизабет. Выманю у них приглашение остаться, на всякий случай.
- Да? Как, ради всего святого, ты собираешься этого добиться?
- Мошенник, - напомнил ему Нил.
- Словно я мог забыть, пока ты тратишь свои таланты на Правительство Теней.
- Серьезно, Моз, - сказал Нил. – Спасибо.
- Всегда рад. Передавай мои наилучшие пожелания миссис Федерал.
- И твой сапфир, - пообещал Нил и повесил трубку. Выйдя из кабинета, Нил раскланялся с парой агентов, странно на него покосившихся, и отправился искать Диану.
- Окажи мне еще одну услугу, - сказал он.
Диана одарила его грозным Взглядом.
- Правда, мне нужно всего пару свободных часов. Даже в моем радиусе. По поручению Питера.
- Если я позвоню Питеру, он удивится, что ты выполняешь его поручение? – хмыкнула она.
- Это поручение-сюрприз.
- Оно имеет отношение к тому, что квартиру Джерри Райделла вчера ограбили?
Нил состроил изумленную физиономию.
- Его квартиру ограбили? Какая жалость. В этом городе нельзя больше чувствовать себя в безопасности.
- Или с кражей его личности?
- Наверное, ограбившие его воры забрали и кредитные карточки.
- Забавные воры, - хмыкнула Диана. – Послали ему кипу порнодисков.
- Может, его адрес был в списке рассылки.
- Нил, ты играешь с огнем.
Нил усмехнулся.
- Не-а. Райделл – любитель. Я играю с огнеметом. Но сегодня днем – чисто личное дело, честное слово.
Диана откинулась на спинку кресла, скрестив руки.
- Прижми его, - сказала она. – Иди, делай что ты там делаешь, о чем мы не хотим знать.
- Ты всегда мне нравилась, - заявил ей Нил и на том откланялся.

***

Появившись вечером на пороге Питера и Элизабет с китайской едой и цветами, Нил ожидал раздраженного, мученического выражения на лице Питера и очень неохотного разрешения войти. Вместо этого Питер на мгновение замер, а потом выдохнул: "Слава тебе господи".
- Благослови тебя бог, дитя, - откликнулся Нил.
- Она меня ненавидит, - сказал ему Питер. - Я ничего в этом не смыслю.
- Ей больно, она всех ненавидит, это нормально, - успокоил его Нил, протискиваясь мимо него в дом. – ЭЛИЗАБЕТ!
- ПРИВЕТ, НИЛ! – донесся голос со второго этажа.
- Это еда? – спросил Питер. – Она горячая? Потому что, по-моему, наша микроволновка сломалась, или еще что, и правда…
- Ладно, успокойся, - сказал Нил, сунув ему цветы. – Вот. Поставь в вазу.
Питер озадаченно воззрился на него.
- Что, серьезно? – переспросил Нил.
Питер протянул цветы обратно.
- Ладно, тогда отнеси это наверх. Угости ее супом.
- Спасибо, - прошипел Питер.
Нил обнаружил вазу в ящике под кухонной раковиной и поставил в нее цветы – он тоже не был экспертом, но, очевидно, разбирался в этом лучше Питера. Когда он вошел в спальню, Элизабет сидела в кровати и ела суп-вонтон, а Питер торчал над ней столбом.
- Как мило, - сказала Элизабет, когда он поставил цветы на столик и подставил щеку для поцелуя. – И это очень, очень вкусно.
- Подумал, что тебе понравится смена обстановки, - сказал Нил, взяв из рук Питера картонку с цыпленком и сев с ней на кровать. – Питер думает, что ты его ненавидишь.
- Да, я была не в лучшем настроении, - признала она. – Легко начинаю скучать. А обезболивающие делают меня сентиментальной. Милый, сядь, обещаю, я не буду кусаться.
Питер осторожно сел на край кровати и забрал у Нила цыпленка. Нил косо глянул на него, но взял вместо цыпленка хрустящую говядину.
Он знал, как поддерживать разговор, и умел развлекать; Питер явно был вымотан, а Элизабет определенно выглядела не на все сто, так что Нил бесцельно болтал о Бюро и последних экспериментах Моззи по выращиванию голубей, пока они ели. Элизабет начала засыпать, не донеся вилку до рта, так что в конце концов Нил и Питер спустились вниз, оставив ей тарелку фаршированных блинчиков, когда она проснется.
- Ты правда не мастак в домашних делах, да? – спросил Нил. Питер по-прежнему жадно глотал еду, словно не ел несколько дней.
- Я пытаюсь, - запротестовал он. - Я убираюсь, я мою посуду, я пытался готовить, я проверял, как она там, потом она сказала прекратить ее проверять, а потом ей стало одиноко, потому что я ее не проверял. И я люблю эту женщину всем сердцем, Нил, но ты же знаешь, как плохо я реагирую на плач.
- Действительно, хуже не бывает, - любезно сообщил ему Нил.
- Плюс мы уже лезем на стенку от безделья, и она ненавидит, что не может много двигаться, и… - Питер потер лицо. – Я ненавижу видеть ее такой. Уязвимой. И этого бы не случилось, если бы я не начал охоту за Райделлом. Да и ты… - он махнул на перевязанную руку Нила.
- Нет, я в порядке, не волнуйся, - заверил Нил.
- Я практически не сплю, - признался Питер. – Продолжаю думать, что Райделл вернется и закончит работу.
Заметив возможность, Нил набросился на нее подобно акуле.
- Представляю. Но он же не придет к тебе домой, верно?
- Почему нет? Это постоянно случается с парнями из Оргпреступности. Я знаю парочку маршалов, которые носят оружие, потому что боятся, что когда-нибудь их подстерегут в темном переулке.
- Ты выглядишь усталым, - сказал Нил. – Похоже, гостиница отпадает, да?
- Элизабет должна оставаться в кровати. Да и вообще, достаточно тяжело болеть дома, но болеть в гостинице…
Нил склонил голову, словно у него только что появилась идея.
- Хочешь, я останусь?
- Что?
- Слушай, если я тут покараулю, ты сможешь поспать. Я разбужу тебя под утро и посплю в комнате для гостей.
Мгновение Питер подозрительно рассматривал его, но, похоже, он слишком устал для их традиционного спора на тему, пытается ли Нил его обхитрить.
- Вообще-то было бы здорово.
- Отлично! – улыбнулся Нил. – О, кстати, Моззи кое-что передал для Элизабет. Можно ее разбудить?
- Только если хочешь лишиться руки, - сухо проинформировал Питер.
- Подожду, пока она сама проснется, - покладисто сказал Нил.

***

Элизабет проснулась пару часов спустя, раздраженная, что заснула перед ними, и что Питеру приходится помогать ей дойти до ванной. Нил заглянул в спальню, когда Питер расправлял одеяло у нее на коленях.
- Вообще-то это слегка странно, - сказал он, - но Моззи хотел послать тебе небольшой подарок, и он… слегка необщепринятый.
- Русская прослушка? – осведомился Питер.
Элизабет шлепнула его по руке.
- Не совсем. Ты же знаешь, что он эксперт по драгоценностям, у него есть связи…
Нил толкнул коробочку по одеялу. Элизабет открыла ее, и ее глаза округлились. Сапфир был не очень большим – Моззи не любил вычурности - но буквально пылал синим огнем, а Нил заказал для него серебряную оправу, выгодно подчеркивающую синеву.
- О, - выдохнула Элизабет, доставая его из коробочки. Глаза Питера метнулись в сторону Нила. – Нил, это потрясающе. Я даже не могу…
- Хочешь увидеть Моззи оскорбленным? Поверь мне, это ему не идет, - сказал Нил.
- Нет, конечно нет… - Элизабет изучающе провела пальцами по камню, потом протянула его Питеру, который осторожно застегнул цепочку у нее на шее.
- Это меньшее, что мы делали, - сказал Нил.
- Ты хотел сказать - меньшее, что вы могли бы сделать, - поправил Питер.
- И это тоже, - легко согласился Нил.
Элизабет погладила камень на шее, улыбаясь.

***

Моззи хорошо рассчитал время. Той ночью Райделл внезапно попал под внимание Пяти Семей, различных ветвей Нью-Йоркской мафии, контролировавших большую часть крупных преступлений в городе. Копы – это одно дело; Семьи – совсем другое. По крайней мере, с ФБР ты скорее всего не лишишься конечностей.
И Нил, и Моззи поставили на то, что Райделл появится в здании ФБР с самого утра и сдастся, умоляя о программе защиты свидетелей. У него не осталось ни денег, ни ресурсов; куда еще он мог пойти? Но Нилу нравилось заключать двойные пари (ладно, ему нравилось жульничать), а это означало некоторую вероятность, что Райделл явится лично к Питеру. В конце концов, всем было известно о честности и справедливости Питера Бёрка.
Моззи пришел на следующее утро и застал Питера спящим на диване, а Нила – проигрывающим Элизабет в скрэббл с разгромным счетом. Моззи занял его место, ибо Нил навлекал бесчестье на себя и своих предков, а Нил спустился вниз донимать Питера помочь ему приготовить завтрак.
Именно тогда Джерри Райделл постучал в дверь.
Пистолет Питера удивительно быстро оказался в его руке. Что он, за поясом его держит, мельком удивился Нил.
Он выглянул из кухонного окна.
- Сукин сын пришел в мой дом, - выдохнул Питер, но Нил преградил ему дорогу.
- Не делай ничего, о чем пожалеешь, - предостерег он.
Со ступенек сбежал Моззи.
- Мы справимся сами.
- Извини? – переспросил Питер. Нил умиротворяюще поднял руки. – У него есть пистолет, Нил!
- Поверь мне – нет. Мы их все украли, - сказал Нил.
- Вы что… - начал Питер и замолчал на полуслове, когда Нил защелкнул наручник у него на запястье. Второе кольцо было уже приковано к ручке печки. – Что, серьезно?
- Прости, - сказал Нил, спиной вперед отступая из кухни. Он присоединился к Моззи в коридоре. – Ты готов?
- Ты иди первый, в меня уже один раз стреляли, - сказал Моззи.
Нил натянул свою лучшую непроницаемую мину и свою шляпу и открыл дверь.
- Арестуйте меня, - сказал Райделл. - Я признаюсь. Я стрелял в женщину.
- В кого? – переспросил Нил, склонив голову.
- В Элизабет Бёрк, я в нее стрелял, ясно? – выпалил Райдер.
Из кухни доносились крики и угрозы Питера.
- Кажется, у тебя были три свидетеля, заявлявшие, что ты не мог в нее выстрелить, - ответил Нил.
- Боже, да они все подкуплены, ты же знаешь! – Райделл выглядел напуганным до смерти. По улице проехал темный автомобиль с затемненными стеклами. – Они вырвут мне зубы.
- И как только такое могло случиться с таким милым парнем, - удивился Моззи.
- А от нас ты чего хочешь? – спросил Нил, скрещивая руки на груди.
- Защита свидетелей. Я признаюсь, вы отправите меня куда-то в безопасное место, – сказал Райделл. Нил переглянулся с Моззи. – Бросьте, парни, они охотятся за мной! Выслушайте меня!
- Нет, это ты послушай, - заявил Моззи, протиснувшись мимо Нила и ткнув Райделла в грудь. – Ты приходишь на нашу территорию, стреляешь в невинную женщину и до некоторой степени невинного мужчину…
- …спасибо, - пробормотал Нил.
-…потому что пытаешься запугать федерала? – требовательно спросил Моззи. – А когда начинает пахнуть жареным, потому что большим боссам не нравится, как ты обтяпываешь свои делишки, ты приползаешь в слезах в дом этой женщины? Умоляя о защите? Похоже, что он собирается тебя защищать? – спросил он, махнув себе за спину, откуда доносились яростные крики Питера. – Ну уж нет. Тащи свой жалкий зад в здание ФБР, ублюдок.
- Моззи? Что у вас там происходит? – крикнула сверху Элизабет. – Почему Питер кричит?
- Игру смотрит! – крикнул в ответ Нил. – Не волнуйся, все под контролем.
- Это она? Я хочу извиниться…. – начал Райделл и даже попытался протиснуться мимо Моззи в дом.
Моззи, разгоряченный и взбешенный, пихнул его в плечо. – Ну уж нет, ты мелкий… - а потом Нилу представилась уникальнейшая и восхитительная возможность увидеть, как Моззи врезал Райделлу, всем своим весом и яростью. Лицо Райделла издало великолепный треск, и он грохнулся на спину. Из носа его хлынула кровь, а глаза закатились.
Нил восхищенно уставился на Моззи.
- Моз, – сказал он. – Это было потрясающе!
- Я знаю! – ответил Моззи.
- Приятное ощущение, да? – спросил Нил.
- Нет, кажется, я сломал руку, - ответил Моззи, прижимая упомянутую конечность к груди. – Почему люди это делают?
- Катарсис, - пожал плечами Нил.
Черный автомобиль снова появился на улице и остановился перед домом. Из него вышла Диана.
- Пойду освобожу Питера, прежде чем он засадит меня в тюрьму навечно, - сказал Нил. – Ты справишься?
- Непременно! - отозвался Моззи, когда Диана поднялась по ступеням. – Леди Федерал. Рад снова вас видеть.
- Не зови меня так, - предупредила Диана. – Он готов признаться?
- Готов – да. Может - не совсем, - услышал Нил, входя в кухню. Питер был вне себя.
- Только не стреляй в Райделла. Или в меня, - сказал Нил.
- Не испытывай меня, - рыкнул Питер.
- Диана его арестовала, он во всем признался. – Нил двигался очень медленно, доставая ключи. – И Моззи уже ударил его в лицо за тебя.
- Что Моззи сделал? – уставился на него Питер.
- Дал ему по физиономии. Прямо в нос. Было здорово.
- Нил, если ты сейчас же не снимешь чертовы наручники, я гарантирую, что ты никогда больше не увидишь дневного света, - пообещал Питер. Нил умиротворяюще вскинул одну руку и открыл замок другой. Питер протолкнулся мимо него в холл, сжимая пистолет. Нил наблюдал через кухонное окно, как Диана тащит еле стоящего на ногах Райделла в машину, а Питер не отстает от нее ни на шаг.
- Вот это я называю удовлетворение, - сказал Нил, когда Моззи появился в кухне. – Хочешь льда?
- Уж пожалуйста,- сказал Моззи, шевеля пальцами. – А потом закончу партию в скрэббл, да?

***

В отчете по делу Райделла не было всех деталей, но Нил здорово навострился разбираться в регистрационной системе ФБР. Он собрал специальное дело, содержащее не только признание рыдающего, перепуганного до смерти Райделла, но и отчеты полиции об ограблении его квартиры и краже личных данных. Он не смог раздобыть медицинских документов о жуткой сыпи Райделла, но умудрился стащить пару фотографий из дела ФБР.
- Восхитительно, - сказала Элизабет, медленно листая отчет с дьявольским блеском в глазах. – Просто восхитительно. Ты сделал это все ради меня? - спросила она, посмотрев на него.
- Да ничего особенного. Мы здорово повеселились, - сказал Нил. – И не только для тебя, для Питера тоже. Это действительно его подкосило, Элизабет. Ты не видела его лица, когда он увидел тебя после операции. Мы просто не могли это так оставить.
- Ты подверг себя большой опасности, - заметила она.
- Я все время это делаю, для ФБР, - он улыбнулся. - Понимаешь, пусть ты замужем за агентом ФБР, но теперь ты одна из нас. И он тоже. Только не говори ему, что я это сказал, - поспешно добавил он.
- Это будет наш секрет, - заверила Элизабет. – Когда я встану на ноги, непременно угощу вас ужином.
- Я принесу цветы, - пообещал Нил.

@темы: Перевод, Персонажи: Моззи, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Персонажи: Элизабет, Фанфики

---

[PoLtos]

@темы: 3 сезон

---

Третий сезон!

[Olyanka]

Ура! Сегодня начались съемки третьего сезона!

Jeff Eastin: Season 3 of #WhiteCollar starts filming today.

Пара фото со съемок:

и

Первая с узнаваемыми персонажами ))) (не смотря на новую прическу), а на второй - Tim & Marsha with Director (and DP) Russell Fine.

зы А почему бы не добавить тему: "Персонажи: Дайана" ?

@темы: Изображения: фото, Персонажи: Питер

---

[_Наблюдатель]

Перевод-пересказ (с сокращениями) парочки интервью c Джеффом и актерами о финале 2-го сезона и том, что нас ждет (или может ждать) в 3-ем. Спойлеры - самые общие, никакой конкретики.

Джефф Истин – о непростом выборе Нила и третьем сезоне

EW: Как вы придумали финал с подлодкой, музыкальной шкатулкой, сокровищами и всем остальным?

Истин: Я представлял этот момент, еще когда только пристраивал сериал на канал USA. У меня были в голове некоторые ключевые точки. Я знал, когда умрет Кейт, я знал, что они найдут музыкальную шкатулку, и что Моззи сможет расшифровать код. И я знал, что код приведет к подлодке с сокровищами. […] Еще в середине первого сезона я знал, что второй сезон закончится тем, что Нил стоит в комнате с величайшими сокровищами в мире. Величайший мошенник в мире видит величайшее сокровище в мире, и у него загораются глаза – вот к чему я пытался подвести".

Очевидно, он стоит перед серьезным выбором.

Именно так. Изначально планировалось, что темой третьего сезона будет выбор. По мере развития сериала, Нил всегда стоял перед выбором. С одной стороны, жизнь Питера – мирная, идеальная жизнь и Элизабет. С другой стороны – жизнь мошенника. Мы постарались сделать на этом серьезный акцент. В 2х13 отличный момент в конце между Моззи и Нилом, когда они обсуждают, как всё закончится. Моззи говорит : "Большой куш или большая тюрьма". А Нил добавляет, что есть еще один вариант – "Истинная любовь". Это движущая сила Нила. Еще мы обыграли это в конце 2х14, когда Келлер назвал Нила законником. Это вроде, "Кто ты такой, Нил?" Вот что представляет собой сокровище. У Нила есть выбор. Вот тебе самое большое искушение в мире. Что ты с ним сделаешь?

Поговорим о поцелуе между Нилом и Алекс.

Женщины в жизни Нила представляют тот же выбор. Кейт – ту идиллическую жизнь, что есть у Питера. Алекс – непредсказуемость и опасность. Когда я вводил Сару, я представлял, что она кто-то посередине. Кто-то, кто может быть по обе стороны черты. [...] Когда он поцеловал Алекс, в моем восприятии - и в восприятии Бомера, с которым мы это обсуждали - там не было слишком много раздумий. Это все был момент, сиюминутный порыв. Она была там, он поцеловал ее. Импульсивность – одновременно его самое ценное качество и проклятие. Интересно, что по сценарию серии 2х15, когда свет включился, они должны были отпрянуть друг от друга и смутиться. Когда я разговаривал с Мэттом, я спросил: "Какие у тебя ощущения?" А он сказал: "Кажется, я не хочу останавливаться", и я сказал "Попробуй!" Так что это и попало на экран - она говорит "Прости", а он ей – "Не извиняйся". И продолжает.

Значит, сокровища от Алекс, верно?

Откуда вы знаете?

Так нечестно.

Кто оставил записку – один из самых больших спойлеров. Вы узнаете это в премьерном эпизоде (return episode), но могу сказать так: есть причина, почему записка была напечатана.

В 3 сезоне сможет ли Нил двигаться дальше после смерти Кейт?

Он принял то, что Кейт мертва, но не может отпустить саму идею о Кейт. Это продолжит его преследовать. Хотя я разговаривал с Энн Райс - мы обсуждали возможность вернуть Кейт еще на один эпизод в стиле Энн Райс.

Ого. Но Нилу же не нужна еще одна девушка? Такое ощущение, словно вы задумали любовный треугольник?

Есть что-то от этого, но в конечном счете выбор за Нилом.

Наконец, мы видели, как Нил снял браслет в финале, но не видели, как надел его обратно. Будет ли браслет в третьем сезоне?

Да. Я постоянно получаю комментарии, что нам пора уже снять с Нила браслет, наконец, а я говорю, это будет словно Хаус без свой хромоты или наркозависимости. Без браслета у нас будут просто два парня, раскрывающие преступления. Так что Нилу придется поносить свой браслет немножко дольше.

Заключительные слова о 3 сезоне?

На самом деле мы хотели для этого сезона простой план. Для Нила весь сезон будет заключаться в том, чтобы понять, что для тебя важно. Целью твоей жизни было заполучить подобное сокровище, ты его получил, что теперь? Что ты предпримешь? Какой выбор сделаешь? Вот это мы будем исследовать в третьем сезоне.

(с) insidetv.ew.com

Звезды сериала White Collar говорят, какие сюжеты мечтают увидеть

Журнал TV Guide Magazine поинтересовался у звезд и создателей сериала White Collar, что они бы хотели увидеть в 3 сезоне. Возможно, многие их желания могу воплотиться в реальность.

Учитывая слухи, что Энн Райс, автор "Интервью с вампиром", может стать соавтором одного из эпизодов, исполнительный продюсер Марк Гофман сказал журналу TV Guide Magazine , что сценаристы очень этим взволнованы. "Мы очень надеемся, что это случится. Мы думаем, ее эпизод был бы очень смешным".

У Тима ДиКея на такой случай уже наготове сюжетная линия. "Я сразу подумал, что Питер боится всего этого вампирского мира. Он в этом не признается, но он боится до полусмерти. Так, что даже не может смотреть фильмы ужасов. А Нил выясняет это и начинает его немилосердно дразнить". Еще ДиКею хотелось бы, чтобы Нил и Питер застряли вместе где-то в тесном помещении. "Я всегда мечтал сделать эпизод, где Нил и Питер застревают в лифте. И они просто сидят, разговаривают и в конце концов начинают играть в настольные игры".

Эпизод мечты Мэтта Бомера более насыщен экшном – ему бы хотелось сделать еще один флэшбек в дикое прошлое Нила. "Я бы хотел вернуться назад и увидеть Нила, проворачивающим одну из самых крупных своих афер. Грандиозную аферу в стиле "Одиннадцать друзей Оушена", самое большое, что когда-нибудь сходило ему с рук. И чтобы Питер шел за ним по пятам и едва не поймал."

Вилли Гарсон говорит, что в третьем сезоне мы определенно увидим еще истории о происхождении героев. "Я знаю, что будет серия-флэшбек о Моззи".

Возможно, компании не придется путешествовать в прошлое ради большого приключения, учитывая слова Гофмана. "Я только что закончил сценарий эпизода с большой охотой за сокровищем, в стиле Дэна Брауна и фильма "Сокровище нации". Это будет второй эпизод в 3 сезоне. И музыкальный эпизод был бы великолепен! Я бы хотел сделать эпизод на Бродвее. Мы много об этом говорим. Думаю, было бы здорово!"

(с) www.tvguide.com

@темы: Интервью

---

"White Collar" Paleyfest 2011

[PoLtos]

@темы: Видео: интервью

---

White Collar is Coming Back for Season 3 This Summer!

[PoLtos]

Вот и закончился замечательный сезон! Начинаем дружно скучать, в ожидании новых серий!

@темы: Видео: промо

---

Скачать 16ю серию 2го сезона

[Nadalz]

White Collar S02E16 (Финал сезона!)

торрент 1, торрент 2 (rar),торрент 3 (rar), торрент 4 HD (rar), скачать можно тут
За переводом следить тут
Английские сабы можно взять тут

@настроение: Ссылка на файлообменник появится слегка попозже, как только получится залить. =)

@темы: Ссылки

---

White Collar Paley Fest 2011

[_Наблюдатель]

Некоторые зрители, бывшие сегодня в Paley Center, посылали "в прямом эфире" сообщения в твиттер, я их скомпоновала и перевела. Спойлеров не наблюдается, только любопытные кусочки информации о персонажах, актерах и съемках.

подборка твитов

* Режиссер по подбору актеров Гейл Пиллсберри видела много разных парней на роль Нила, но, увидев Бомера, сказала Джеффу Истину: "Это наш парень".
* Истин о фильтре "голубое небо" канала USA: "Сериалы для хорошего настроения", "Очень яркие"
* Бомеру нравится хорошие сценарии. Поэтому он очень счастлив сниматься в White Collar.
* Джефф Истин про Нила: "Он может хотеть быть хорошим, но он был рожден плохим".
* Дэвид Келли, ведущий панели: - Нил испытывает угрызения совести из-за людей, пострадавших от его рук?
Мэтт: - Нет. Он считает, что они это заслужили.
* Энн Райс – большая поклонница "White Collar" и хочет, чтобы Кейт вернулась из мертвых
* "У нас просто кончились "Беловоротничковые" преступления" – Джефф Истин об убийствах и похищениях 2-го сезона.
* И Мэтт, и Тим говорят, что их персонажи завидуют жизни друг друга.
* По мнению Вилли Гарсона, Моззи живет, чтобы проворачивать аферы - это как кислород.
* Тим: "Сначала Питер использовал Нила только из-за его опыта, но потом стал восхищаться тем, что Нилу нравится раскрывать преступления".
* "Не пытайтесь разрушить счастливую семью!" – Шариф Аткинс – Келли, после того как тот предположил флирт между Нилом и Элизабет.
* Элизабет интересен Нил, но не как объект для флирта.
Тиффани: "Я считаю, Нил очень нравится Элизабет из-за влияния, которое он оказывает на ее мужа".
* "Это просто пекло!" – ДиКей про Нила и Элизабет.
* По словам Томасон, у Дианы впереди много забавных вещей, и мы увидим Кристи.
* Оригинальное название "White Collar": "Commuted" со слоганом "he ended his sentence with a proposition"
* Среди команды, каста и сценаристов немало любителей розыгрышей.
* Келли спросил у Бомера его номер телефона. Бомер ответил: 867-5309. Келли сообщил Вилли, что люди спрашивали и номер Моззи. Вилли ответил: "Это другие люди".
* ДиКей: "Мне нравятся сцены между Сарой и Моззи…"
Гарсон: "И Джун тоже".
* Тиффани "нравится, что они – единственный брак на ТВ, который работает".
* Джеффу Кингу (исполнительный продюсер) нравится, как Нью-Йорк помогает улучшить сцены - усиляет комедийные моменты, помогает сохранить всё просто и элегантно.
* "Нью-Йорк - это персонаж шоу". Каст проводит 4 дня из 7, снимая на улицах Нью-Йорка.
* Джефф Истин: - Единственный раз, когда мы не поладили, был финал прошлого сезона, когда мы снимали в необогреваемом бассейне.
Мэтт: - Ну, а чего вы ожидали? Я был практически голым. Замерз до полусмерти! Естественно, я был не в духе.
* По словам Вилли Гарсона, иногда быстрая съемка "равноценна золоту". Особенно в окружении нью-йоркцев.
* Некоего предмета реквизита на самом деле не было на площадке, когда снимали финальный эпизод. (При этом каст увидел финальный эпизод только на самой панели).
* Келли сказал, что иногда заметки студии бывают умными и замечательными, а иногда чем-то вроде "Сделайте насильника более дружелюбным".
Эстин: "У нас не было насильников".
* Эстин (в продолжение темы о заметках): "Сцена слишком пуста, пожалуйста, добавьте вазу с фруктами... Вот так и начинался ананас в "Ясновидце".
* Тим: "В следующем сезоне с нами будет Хилари"
Вилли: "А под "с нами" он имел в виду "со мной".
* Мэтт: "У Нила есть своего рода комплекс Робин Гуда".
* Истин (о твиттере): "Мы вернулись назад и заново рассмотрели несколько сцен из-за реакции зрителей.
* Джефф Истин выполняет финальную полировку сценариев. Некоторые актеры также очень хороши в импровизации.
* С подачи Мэтта и Тима весь зал спел "Happy birthday" Джеффу Истину (у которого как раз 7-го марта день рождения).
* Мэтт выполнил пожелание аудитории и изобразил Арнольда Шварценеггера.
* И Тим, и Мэтт получили большое удовольствие от эпизода, в котором поменялись ролями. Тиффани (подмигнув) сказала, что она тоже.

+ несколько фото и ссылки на остальные

Официальные фотки с сего мероприятия здесь:
www.mattbomerfan.com/gallery/thumbnails.php?alb...
timdekay.org/photos/thumbnails.php?album=162
imgur.com/a/IpMEU

Неофициальные здесь:
twitpic.com/photos/mypatrolhorse
twitpic.com/photos/MattBomerFan
katedating.blogspot.com/2011/03/white-collar.ht...
imwltr.tumblr.com/
www.flickr.com/photos/starbright31/sets/7215762...

@темы: Изображения: фото, Персонажи: Моззи, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Персонажи: Элизабет, Интервью

---

[belana]

Название: Бумажный след
Персонажи: Нил Кеффри, Питер Бёрк, Шерлок Холмс, Джон Уотсон
Автор: sam-storyteller
Переводчик: belana
Бета: Nadalz
Ссылка на оригинал: ссылка
Разрешение на перевод есть
Рейтинг: G
Саммари: один консультирующий преступник. Один консультирующий детектив. Один серийный убийца. И одно, возможно, неразумное пари…
Предупреждения: некоторое количество крови

       Четыре трупа появились прежде, чем нью-йоркская полиция признала, что это серийный убийца, и попросила помощи ФБР. Трупов было уже шесть, когда в ФБР решили позвать консультанта. Ну, точнее, двух консультантов.
       Первый появился так:
      – Нет, – сказал Питер Бёрк.
      Хьюз раздраженно потер лоб:
      – Могут погибнуть люди, Питер.
      – Это отдел особо тяжких. Люди будут гибнуть все время, – безжалостно возразил Питер. Под неодобрительным взглядом Хьюза он вздохнул: – Я знаю. Знаю, но я там не работаю, потому что на то есть причины. Я люблю спать без ночных кошмаров и люблю, чтобы мои подчиненные продолжали и дальше жить без психологических и прочих травм.
      – Этот парень умен, – сказал Хьюз. – Его будет трудно поймать. Мы можем использовать тебя. Дело не только в Ниле.
      – Шесть крупных игроков нью-йоркского мира искусства погибли. Это дело как раз в основном и касается Нила, – ответил Питер.
      – Может, и так, но ты тоже способен помочь.
      – Угу, я видел, что случается с агентами из особо тяжких, – сказал Питер. – Я не хочу, чтобы Нил работал над этим делом.
      – Он консультант ФБР и опасный преступник. Он не сломается.
      – Он человек, совершивший ненасильственное преступление, на глазах которого четыре месяца назад погибла его девушка. А это, – Питер помахал перед лицом пачкой фотографий с жутких мест преступлений, – не то, что я хочу ему показывать.
      – Бёрк, – вздохнул Хьюз.
      – Это запрос из отдела особо тяжких преступлений, а не приказ от тебя. Я имею право отказаться.
      – Я прошу тебя согласиться, – тихо сказал Хьюз. – До того, как умрет кто-нибудь еще.
      Питер посмотрел на фотографии.
      – Я отнесу их Нилу. Если он согласится, мы будем работать над делом.
      Нил, конечно, согласился, потому что Нилу не нравились трупы, но он еще не научился отличать джентльменство от саморазрушения.
      Второй консультант появился так:
      – Ты мне на мозг капал несколько недель, – строго произнес Джон, когда они стояли у ленты выдачи багажа в аэропорту. – «Подумай о возможностях, Джон! Какое интересное дело! Почему американцам достался такой замечательный серийный убийца? Джон, что ты думаешь о последнем трупе?». Ты написал на электронную почту ФБР и сказал, что можешь помочь, а когда они тебя послали, ты их донимал, пока этот Бёрк не прислал тебе билет на самолет. Ты сам всё заварил, Шерлок, так что можешь уже перестать ныть о трудностях перелета.
      – Я больше никогда не полечу на самолете, – заметил Шерлок. – Путешествие – одно из самых утомительных и скучных видов деятельности.
      – В Англию, значит, поплывешь? Ты проспал шесть из семи часов перелета.
      – Я бодрствовал, когда мы сидели в аэропорту, и я не мог провести семь часов в сознании в маленьком цилиндрическом помещении в компании двух сотен невероятно скучных индивидуумов, – возразил Шерлок. – И сейчас, когда мы смотрим в пространство в ожидании неизвестно чего, я тоже бодрствую.
      – Ты настоял, что надо взять с собой половину твоей химической лаборатории, а такой груз в салон проносить нельзя.
      – ФБР не может предоставить некоторое оборудование, сделанное специально по моему заказу, – сказал Шерлок и повернулся к мужчине, который как раз снимал свой чемодан с ленты: – Вам надо перестать врать своему отцу.
      – Что? – проблеял шокированный пассажир.
      – Он уже знает, что вы на мели, – пояснил Шерлок. – Он достаточно богат, чтобы дать вам взаймы.
      – Не берите в голову, – Джон влез между Шерлоком и неизвестным. Незнакомец уставился на них обоих.
      – Что значит «на мели»? – спросил он.
      – Сленговое выражение, означающее «без гроша в кармане», – подсказал Шерлок. – «Бедный», «обанк»…
      – Шерлок! – воскликнул Джон, не оборачиваясь. Шерлок обиделся и замолчал, а незнакомец поспешил прочь.
      – Это было на секунду интересно, – пробормотал Холмс через некоторое время.
      – Думаю, мне в Америке понравится, – Джон решительно сменил тему. – До сих пор в нас никто не стрелял, чего я не могу сказать о других странах, где недавно бывал.
      – Ещё не вечер, – Шерлок не глядя потянулся за своей сумкой и снял её с ленты.
      – Шерлок Холмс? – раздался незнакомый голос. Они обернулись и увидели позади себя человека в дорогом костюме.
      – Нил Кеффри, – утвердительно произнес Шерлок. Незнакомец улыбнулся.
      – Мне уже говорили, что ты быстро соображаешь, – сказал он.

      * * *

      Нил и Шерлок спелись так быстро, словно всю жизнь мечтали познакомиться друг с другом. Очевидно, Нила восхищали люди, которых нелегко обмануть или очаровать, и он тратил много времени в периоды простоев, тестируя на госте разные методы и подходы. А это, в свою очередь, делало из американца новую блестящую игрушку для Шерлока, которая отвлекала и разгоняла скуку, когда не было возможности работать над делом.
      Джон мог – и вероятно, должен был бы – ревновать, но он не беспокоился. Блестящие новые игрушки – это, конечно, прекрасно, но Шерлоку в конце концов станет скучно (кажется, ему надоедают все, кроме Джона и Лестрейда). И вообще, не может же он увести Нила в Лондон в своем багаже.
      По идее, Джон и Питер Бёрк тоже должны были сблизиться. Beдь у того и другого на руках был свой капризный гений – это повод посочувствовать друг другу, в конце концов. Но вместо этого они ходили вокруг друг друга кругами, с одной стороны лицемерно рассуждая об американской культуре, с другой – комментируя бессмысленность присутствия Джона при расследовании. Джон такое поведение встречал и в армии; так две собаки делят территорию: понимая, что наброситься друг на друга они не могут, но всё равно потихоньку жульничают.
      Ситуация достигла апогея, когда он и агент Бёрк обсуждали какой-то пункт протокола аутопсии. Джон настаивал, что анализ надо переделать, Бёрк доказывал, что искать больше нечего. Внезапно Шерлок навис над ними, как только он умеет, и заявил:
      – Я искренне желаю, чтобы вы прекратили эти мелочные и, честно говоря, несколько гомоэротичные препирательства.
      Джон с тихой радостью отметил, что Бёрк резко поднял голову.
      – Джон, мне понадобится чай, – объявил Шерлок.
      – У ФБР нет заварочного чайника, – напомнил Джон, всё ещё расстраивавшийся из-за этого даже после недели работы в этом во всех остальных отношениях прекрасном офисе.
      – Тогда пойди на улицу и найди чай. Это культурный центр Америки, здесь где-нибудь должен быть чай, – возразил Шерлок. – Нил, уведи его. Нам с агентом Бёрком нужно от семи до десяти минут, чтобы обсудить ход расследования.
      Джон заметил, что Бёрк сдерживает раздражение от такого небрежного приказа, отданного его мошеннику. Но он также видел колебание Нила, который взглядом спросил у Бёрка разрешения, и едва заметный ответный кивок. Джон встал; Шерлок сел на нагретое место, словно кот. Джон вздохнул и вышел вслед за Нилом.
      – Пойдем есть суши, – предложил Нил в лифте, лениво опираясь о стену.
      – Почему? – спросил Джон.
      – Я голоден, ты голоден, так мы выберемся на свежий воздух, и это их разозлит, – ответил Нил и повертел в руках кредитку. – За счет Питера.
      – Ты правда думаешь, что шарить по карманам…
      – Ой, док, – прервал его излияния Нил, использовав сокращение, от которого не мог отказаться ни за какие коврижки. – Как будто вот это не лежало в твоём кармане. – В другой руке Нил держал полицейский жетон. – Это принадлежит инспектору Листрайду, – прочитал он. – А он симпатичный, – сказал он, сравнивая фотографию Лестрейда на документе с лицом Джона.
      Джон забрал жетон и сунул обратно в карман. Никогда не знаешь, когда полицейское удостоверение может оказаться полезным, и вообще, это был своего рода подарок от Шерлока, сувенир на память о первом совместном деле.
      – Фамилия читается «Лестрейд», – начал было защищаться Джон, хотя понимал, что Нил прекрасно знает, как это произносить, и просто так играет.
      – Ты не такой уж добродетельный для ангела-хранителя Шерлока, да? – спросил Нил, указывая дорогу на улицу. Джон искоса посмотрел на него. – Да ладно, мы же прекрасно знаем, кто тут держит поводок. Когда тебя нет рядом, у него совсем безумные глаза становятся.
      – А я почти поверил, – ответил Джон, он чувствовал себя неуютно на улицах Нью-Йорка. Адаптация должна была пройти незаметно: он живет в Лондоне, столице мира, и ему ничего не надо доказывать Нью-Йорку. И тем не менее, каждый раз, открывая рот, он чувствовал, что американцы на него пялятся. – В большинстве случаев босса не отправляют за чаем.
      – Ну, боссы бывают всех форм и расцветок, – ответил Нил. – Ну что, суши?

      * * *

      Питеру нравился Шерлок Холмс, хотя их отношения были непростыми. Этот англичанин был груб, высокомерен, любил спорить, и одно только его присутствие заставляло Нила совершать поступки, которые совершать не стоило бы. Показушничество – часть характера Нила. Но это еще и легкий способ попасть под пулю, когда охотишься за опасным маньяком, который любит убивать художников и рисовать на стенах их кровью.
      Ему нравился Шерлок, потому что этот англичанин был чертовски умён и действительно помогал расследовать дело. И вообще, не то чтобы Питер не умел общаться со сложными личностями. Шерлок Холмс отрабатывал свои суточные и ещё сверх того, помогая приблизиться к объекту. И если быть совсем честным с самим собой, доктор Уотсон тоже не препятствовал расследованию.
      – Вы не полные идиоты, – заявил Шерлок, когда они опять сидели в конференц-зале и изучали материалы с последнего места преступления, восстанавливая картину произошедшего по крупицам.
      – Стараемся, – сухо согласился Питер.
      Шерлок откинулся на спинку стула и уставился на потолок.
      – Как вы думаете, почему они часто действуют в одном месте? – спросил он. Питер только через несколько секунд сообразил, что речь идет о серийных убийцах. – Знакомое окружение? Территориальность? Какие-то загадочные ритуалы? В конце концов, это всё ритуальные убийства. Или перемещения по стране просто отнимают слишком много времени? Я всегда хотел задать этот вопрос, но они такие лгуны, что ни единому их слову нельзя верить. И врать они умеют прекрасно.
      – Я стараюсь об этом не думать, – ответил Питер.
      – Ну конечно. – Тон Шерлока предполагал, что это недостаток характера. – Это вопрос, на который я не могу получить ответ. Возможно, он зависит от ситуации.
      – Он отвлекается, – раздался голос Джона от двери. – Сконцентрируйся, Шерлок. Мы принесли чай.
      В одной руке у него был бумажный пакет. Нил, шедший сзади, нёс стаканчики в картонной подставке в одной руке, пакет – в другой, а в зубах у него была зажата кредитка. Питер встал, забрал у Нила карточку, бросив на него предупреждающий взгляд, и взял порцию кофе, когда Нил предложил ему выбрать.
      – У вас есть один чай, три кофе, две порции роллов Филадельфия, одна порция роллов Калифорния, одна порция острых роллов с тунцом, какое-то ассорти суши, хлебцы и иллюзия, что я буду что-то, кроме чая.
      – Еда, Шерлок, – нараспев сказал Джон. – Она необходима для жизни! Смотри, это рыба! Еда для мозга. Очень вкусная омега-3 кислота.
      – Я не ем во время расследований.
      – Ешь, – настаивал Джон. Нил уселся рядом с Питером и с некоторым весельем наблюдал за происходящим.
      – Американская еда неправильная на вкус, – пожаловался Шерлок, когда Джон поставил перед ним острые роллы с тунцом.
      – Говорит представитель культуры, в которой принято варить всё, – сказал Нил, опередив Питера, собиравшегося вставить что-нибудь едкое.
      – Я не веду дебаты о кулинарии с преступниками.
      – Тогда я выиграл.
      Чтобы не попасть под перекрёстный огонь, Питер отодвинул свой стул подальше, забрав с собой кофе и роллы Филадельфия.
      – Победа – это инфантильный концепт, – сказал Шерлок.
      – Угу, но я всё равно выиграл, – ответил Нил, ухмыльнувшись Питеру.
      – Ешь суши, – приказал Джон.
      – Ладно. Ску-у-учно, – простонал Шерлок. Он наклонился вперед, одной рукой взял палочки, другой придвинул ближе папку с фотографиями. Похоже, его совершенно не смущал тот факт, что он ест сырую рыбу и разглядывает кровавые разводы на стенах одновременно. Питер заметил, что Нил отвернулся от фотографий. Когда Кеффри изучал технику (как выяснилось, в рисовании кровью тоже есть техника), с ним было всё в порядке, но как только он переставал дистанцироваться и вспоминал о трупах, Нил становился… потерянным.
      – Эмили Кейс была прекрасным художником, – заметил Нил, не обращаясь ни к кому. Шерлок разглядывал место убийства Эмили Кейс.
      – Её работы, без сомнения, были дорогостоящими до её смерти, – рассеянно сказал Шерлок, что было гораздо более вежливым ответом, чем Питер (или Джон, к слову) ожидали. – А сейчас и того больше.
      – Мы исключили убийство ради выгоды, – напомнил Питер.
      – Я знаю, – ответил Шерлок, что было больше на него похоже. Он воткнул китайскую палочку для еды в середину ролла. Питер заметил, как Нил вздрогнул. – Художники уровня В с выставками в маленьких галереях, все брюнеты, убиты в собственных студиях.
      – Может, связи нет, – предположил Джон.
      – Из-за этого найти его будет трудней, – задумчиво сказал Питер.
      – А что если ему просто нравятся художники? – спросил Джон.
      – Мы не можем установить наблюдение за каждым темноволосым художником в Нью-Йорке, – сказал Питер.
      – Ну, мы можем выбрать подходящих кандидатов… – Джон не договорил. Он – как и Питер – заметил, что Шерлок напрягся. Питер глянул на Нила, у которого тоже заблестели глаза.
      – Ты нечаянно высказал гениальную мысль, – заявил Шерлок, а Нил в тот же момент произнес:
      – У меня появилась очень, очень глупая идея.

      * * *

      В итоге Нил рисовал, а Шерлок изображал приманку, потому что, цитируя его самого: «Я хотя бы знаю, как правильно бить».
      Нил немного оскорбился от мысли, что кто-то является лучшей приманкой для серийного убийцы, чем он, потому что он очень много работал над образом невинного и уязвимого человека, и когда хотел, мог изобразить слегка выжившего из ума художника. Он их в своё время немало повидал.
      С другой стороны, Питер нервничал не так сильно, когда Нил не изображал восходящую звезду нью-йоркского мира искусства, слишком уж подходящую под типаж, предпочитаемый преступником. А картины всё равно Кеффри рисовал, так что можно было позволить Шерлоку постоять рядом с ними. В этом случае его, Нила, никто не пытался серийно убить, так что всё к лучшему.
      ФБР предоставило им студию, под завязку напичканную электроникой, Нил сумел исполнить пятнадцать достаточно претенциозных полотен за сорок восемь часов, Питер выкрутил руки владельцам галереи, чтобы они открыли выставку работ альтер эго Шерлока, заезжего лондонского художника, отличавшегося любовью к сюрреалистическим и экспрессионистским пейзажам.
      – Ну как тебе, док? – спросил Нил, когда вся группа собралась в студии, а он обнаружил перед одной из картин Джона Уотсона с озадаченным выражением на лице.
      – Это Лондон, – ответил Джон, хмурясь и в замешательстве разглядывая полотно.
      – Откуда ты знаешь? – Нил скрестил руки на груди.
      – Я не знаю, – Джон наклонил голову. – Это меня и беспокоит. Здесь нет ни единого объекта, который я могу распознать, только мазки, завитки и всё такое, но это очертания домов где-то рядом с Гайд-парком, да?
      – Я настолько хорош, – ухмыльнулся Нил.
      – Ты бывал в Лондоне? – спросил Джон.
      – Да, один или два раза. Приятное место. Тебе там нравится?
      – Конечно. Мне очень трудно жить где-то ещё, – ответил Джон. Нилу было знакомо это чувство: такие же отношения связывали его с Нью-Йорком. Даже до того, как его поймали, он почему-то всегда возвращался сюда – из Копенгагена, Ванкувера, Флоренции или из того же Лондона.
      Шерлок, знакомившийся с обстановкой и планом студии, появился откуда-то сзади.
      – Хм. Лондон, – бросил он и опять ушёл.
      – Он бы мог объяснить тебе, док, – заметил Нил.
      – Ты тоже, ты же автор.
      – Не, я не знаю, – Нил покачал головой. – В этом-то и вся разница.
      – Разница?
      – Шерлок видит формулы. Он смотрит на человека, видит его подноготную, пропускает её через свои формулы и получает ответ. Он это делает достаточно быстро, но это всё равно процесс. Я – я просто знаю. Я не знаю, как я знаю. И я знаю по-другому, но… – Нил пожал плечами. – Мы оба знаем, что люди думают. Просто он ещё знает, как.
      Джон молчал, разглядывая картину.
      – Но нанять меня работать Шерлоком Холмсом нельзя, – добавил Нил.

      * * *

      Через два дня после того как Нил закончил картины, когда полотна едва высохли, Шерлок устроил грандиозный перформанс на открытии галереи, где Джон наблюдал за ним с привычным налётом благоговения. Он никогда не понимал, почему люди считают такое поведение жалким. Признание хорошо выполненной работы – это нормально, а признание Шерлок любит больше всего на свете, что бы он ни говорил.
      Питер, изображавший агента Шерлока, едва не провалил задание, когда кто-то предложил ему семьдесят тысяч долларов за «Американский город» Нила, который тот – Джон и Питер свидетели – нарисовал меньше чем за час, причем большую часть времени в его левой руке был бутерброд.
      Джон заметил, как Нил беззвучно произнес: «Отомри» – из-за плеча коллекционера и потом пошёл за канапе, чтобы не рассмеяться на середине операции. Он также заметил, как Питер дал указания группе внешнего наблюдения проверить коллекционера. Что бы кто ни говорил о Федеральном бюро расследований (а Шерлоку было что сказать), им нельзя отказать в скрупулезности.
      Через шесть дней после открытия были проданы еще две картины, а Джон наблюдал на маленьком мониторе, как темная фигура вломилась в студию. Шерлок стоял за его плечом.
      – Он сидит в засаде и дожидается меня, – сказал он, хищно улыбаясь и сверкая глазами.
      – Ты знаешь, что делать? – спросил агент Бёрк. Шерлок отмахнулся и оперся на спинку стула, не спуская глаз с монитора.
      – Полагаю, вы мне не дадите пять минут с ним наедине, – сказал он. – У меня есть вопросы, а люди отвечают гораздо честнее, когда на них нет наручников.
      – Не обобщай, – встрял Нил. Все посмотрели на него. – Что? Я не люблю врать, когда не могу шевелить руками.
      – Это потому, – сказал Шерлок, следя за каждым движением человека в студии, – что ты не социопат, который любит рисовать на стенах кровью своих жертв.
      – Спасибо, Господи, за маленькие одолжения, – жизнерадостно согласился Нил.
      – Всё по учебнику, – Бёрк прервал эту беседу. – Наши люди пойдут сразу за тобой и перекроют выходы. Ему нужно напасть на тебя, и у нас будет состав преступления.
      – Да-да, хорошо, можно я уже пойду посмотрю на своего маньяка? – спросил Шерлок. Бёрк махнул рукой – Холмс выскочил из фургона и быстрой уверенной походкой направился вниз по улице.
      – Он странный, – ответил Бёрк.
      – Странный, но работает на светлую сторону, – ответил Джон.

      * * *

      Взломщик сумел устроить кровопускание – получит за это печеньку – до того, как Шерлок схватил его борцовским захватом и сломал запястье. Шерлок надеялся, что ФБР не ворвется, потому что у него действительно было много вопросов, но правила есть правила. Это дело в любом случае было приятным развлечением на неделю или две.
      Надо было собрать образцы ДНК, опросить свидетелей, проделать прочую невыносимо скучную полицейскую работу, которую он так не любил. Бёрк всем этим руководил и, честно говоря, понапрасну тратил здесь свои таланты. Но кажется, он был счастлив, в любом случае, американцы очень странный народ.
      Когда он закончил давать показания, то обнаружил Джона и Нила, ожидавших его по другую сторону желтой полицейской ленты. Нил побряцал ключами от машины и объявил:
      – Пора на вечеринку.
       «Вечеринка» оказалась ужином в приятном ресторане с пристойным вином, итальянской кухней и Нилом, спорившим с Шерлоком, чтобы изучить его реакции. Бёрк пришел в компании привлекательной темноволосой женщины (жена, женаты около десяти лет – и счастливы; собственный бизнес, довольно успешный; детей нет, одна собака. Однако большую часть этих выводов он сделал в первые десять минут пребывания в офисе Бёрка).
      Было очень занимательно наблюдать взаимодействие внутри их группы, особенно, слушать истории, которые они друг другу рассказывали. Джон вспомнил о голове в холодильнике (Шерлок посчитал, что это нечестно), но упомянул и их более нестандартные расследования, которые произвели впечатление даже на Бёрка. Бёрк вспомнил, как поймал Нила, на что Кеффри заявил, что это его любимая история (почему бы нет, этот человек любит подчиняться и глаз с Бёрка не сводит – последнее скрывает в разы лучше, чем первое), когда слово взял Шерлок.
      – Мне трудно поверить, что потребовалось три года, чтобы тебя поймать. Времени на заметание следов у тебя каждый раз было больше, чем в среднем в твоем бизнесе.
      – Я особенный, – ответил Нил.
      – У тебя было преимущество, – строго сказал Питер.
      – Допустим, но даже если руки связаны правилами, это должно было быть не так сложно.
      – Шерлок, – предостерегающе протянул Джон.
      – Кажется, он ставит под сомнение твою репутацию, дорогой, – сказала Элизабет.
      Бёрк ухмыльнулся:
      – Погоня за Нилом отличается от обычной полицейской операции.
      – Я срезаю углы, – кивнул Кеффри. – Ты, конечно, умник и все такое…
      – Это преуменьшение, – заметил Шерлок.
      – …это я специально – но у тебя погоня заняла бы не меньше времени. Я настолько хорош, – заявил Нил.
      – Два месяца максимум, – решительно сказал Холмс.
      – Шерлок, минутку, – запротестовал Джон.
      – Три года минимум, – ответил Нил, все ещё ухмыляясь. – У тебя на меня терпения не хватит, Шерлок.
      – Оно мне и не понадобится.
      – Ещё как понадобится, – пробормотал Бёрк.
      – Поверь, без терпения тут не обойтись, – добавила Элизабет. Бёрк аккуратно ткнул её по рёбрам.
      – Ну, мы всегда можем проверить эту теорию, – заявил Нил. – Можем устроить испытание в полевых условиях.
      – Нил, – в голосе Бёрка было слышно предупреждение.
      – Что у тебя на уме? – поинтересовался Шерлок.
      – Я могу пройти две мили в любом направлении от Эмпайр-стейт-билдинг, – ответил Нил. – У меня будет пятиминутное преимущество, а у тебя – двенадцать часов, чтобы меня поймать. Если поймаешь меня до истечения срока – ты выиграл.
      – Стоп, задача – поймать или поймать и удержать до окончания срока? – спросил Джон. Шерлок ухмыльнулся.
      – Поймать и удержать. Просто поймать может любой. Удержать меня несколько сложнее. – Нил ухмыльнулся Бёрку.
      – Вы шутите, да? – развел руками Питер. – Нельзя играть в подобные игры в нижнем Манхеттене.
      – Не понимаю, почему, – Шерлок заинтересовался идеей, поэтому спорил. – Хотя рискованно. Ты можешь просто залечь на дно.
      – Ок, буду оставлять бумажный след, – согласился Нил. – Буду совершать одно «преступление» в час. И буду оставлять улики.
      – Я увижу, даже если ты их не оставишь, – предупредил Шерлок.
      – Хвастун, – презрительно усмехнулся Нил.
      – Я готов это доказать, – возразил Шерлок.
      – Эй, подождите, вы же не можете… Это безумие какое-то, – Джон пребывал в уверенности, что является голосом разума.
      – Будет весело, – шепнула Элизабет Бёрку – он посмотрел на жену, как на предателя.
      – Это всё совершенно незаконно, – заявил Питер.
      – Это будут не настоящие преступления, и я буду держаться в пределах своего радиуса, – предложил Нил. – В нерабочее время я никому ничего не должен.
      – Ставки? – подал голос Шерлок.
      – Моя профессиональная гордость, – ответил Нил. – И доброе имя Питера. Против твоей репутации. Или ты хочешь поставить деньги?
      – Деньги не подойдут, – презрительно отмахнулся Шерлок.
      – Ну, я не могу придумать ничего, что бы тебя заинтересовало, – пожал плечами Нил.
Шерлок переплел пальцы и косо глянул на Джона.
      – Когда я выиграю…
      – Если ты выиграешь, – поправил Нил.
      – В любом случае, моя ставка – твой лондонский пейзаж.
      – Картина? – удивился Нил и тоже бросил быстрый взгляд на Джона.
      – Если продажи других твоих работ хоть сколько-нибудь показательны, то это полотно стоит больше, чем кажется на первый взгляд, – объяснил Шерлок. – А я готов поставить на кон… неприкосновенность.
      – Неприкосновенность чего? – спросил Нил.
      – Ты совершил тринадцать преступлений на территории Объединенного королевства, – уточнил Шерлок.
      – Предположительно. – Выражение лица Нила стало настороженным. – Никто не может ничего доказать.
      – Может, не сейчас, но такие вещи висят над головой дамокловым мечом. Я могу сделать так, чтобы эти дела закрыли, а тебе и твоим сообщникам дали неприкосновенность.
      – Ты не работаешь в полиции Лондона, – уточнил Питер. – У тебя нет таких полномочий.
      – У меня есть связи в правительстве, – заявил Шерлок, размышляя, как заставить Майкрофта подергать за ниточки, не разговаривая с братом напрямую. Для этого, конечно, можно использовать Джона…
      Судя по выражению лица Уотсона, ему в голову пришла та же мысль. Когда он заметил взгляд Шерлока, то отрицательно покачал головой.
      Нил наоборот всячески одобрил идею:
      – Всё честно.
      – Тогда по рукам…
      – Притормозите, – встрял Бёрк. Он наклонился вперед, положив локти на стол. Посмотрел на Нила, невинно уставившегося в потолок. – Я могу вас остановить. Могу поместить тебя под домашний арест, пока наши гости не уедут. А вы – я могу найти причину вас депортировать, если потребуется, – добавил он, повернувшись лицом к Шерлоку. – Так что будете играть по моим правилам. Оба.
      – Вот так всегда, – пробормотал Нил.
      – Гражданские не должны быть задействованы в погоне. Никаких правонарушений от вас обоих. Я разрешаю нарушать границы чужих владений, если вы не будете вламываться в помещения. Не покидать пределы радиуса и не вытеснять из него Нила, – сказал он Шерлоку. – Тебе мы дадим GPS-трекер. Я хочу видеть, где вы оба будете находиться. Если один из вас пострадает, игра закончится.
      Шерлок посмотрел на Нила – это его территория, а Бёрк – его куратор. Нил подмигнул Холмсу так, что Питер со своего места этого не видел, и спросил:
      – Это всё?
      – Ты вообще меня слушал?
      – Никаких преступлений, взломов, не толкаться, не бить ниже пояса, не кусаться, – перечислил Нил – Бёрк выглядел обиженным. – Я понял, Питер. Шерлок?
      – Согласен.
      – Шесть вечера, завтра, Эмпайр-стейт-билдинг, – подвел итог Нил. – Если сумеешь задержать меня до шести утра – картина твоя. Если в шесть я буду на свободе – буду ждать бумаги о неприкосновенности.
      Шерлок протянул руку – Нил её пожал. Элизабет налила ещё вина Джону, которому, судя по всему, непременно нужно было выпить.

      * * *

      – У меня такое ощущение, что я сейчас дам отмашку автомобильным гонкам, – сказал Питер Элизабет в 5:57 вечера следующего дня. Они стояли перед главным входом в Эмпайр-стейт-билдинг.
      Нил выглядел оживленным, нервным и немного сумасшедшим; Шерлок в кои-то веки казался не таким чокнутым, а скорее спокойным, собранным и веселым. Холмс крутил в руках часы, которые дал ему Питер, те самые, с GPS-трекером, подключенным к серверам ФБР. Питера радовало только одно: если с этими чудиками что-нибудь случится, их можно будет найти почти мгновенно.
      Теоретически эта затея ему нравилась. Шахматная партия на территории южного Манхеттена между лучшим в мире мошенником и единственным в мире консультирующим детективом должна была стать увлекательной и в некотором роде общеобразовательной. Конечно, он ставил на победу Нила, но полагал, что идти они будут нос к носу.
      Практически… Ну, во-первых, это Нил со своими тараканами будет делать то, что ему нравится больше всего, а Кеффри может быть… неосторожным. Плюс, Питер не понимал, насколько можно доверять Шерлоку – этот человек ценит честные ответы от социопата больше собственной безопасности.
      – По-моему, больше похоже на открытие охоты на лис, – сказала Элизабет.
      – Вы двое, – Питер помахал рукой. – Осторожнее там.
      – Я всегда осторожен, – заверил Шерлок.
      – Я всегда стараюсь изо всех сил, – ответил Нил. Что ж, хотя бы честно.
      А часы Питера всё тикали: три – два – один…
      – Нил, – сказал Бёрк. Кеффри подмигнул Шерлоку и не спеша беззаботно пошел вниз по улице. Питер был почти уверен, что он побежал, как только исчез из пределов прямой видимости.
      Шерлок потёр руки.
      – Пожелаешь мне удачи, Джон? – на его лице появились признаки волнения.
      – Постарайся не умереть, – ответил Джон. На его лице отчетливо была написана покорность судьбе.
      – Это приключение гораздо безопаснее обычных, – заверил его Шерлок. – Этот парень даже не любит оружие.
      – Угу. Ну, удачи, – скрепя сердце сказал Джон.
      Питер смотрел на часы. Пять минут тянулись очень медленно.
      – Старт, – сказал он. Шерлок, у которого не было преследователей, оценивающих его достойный (или весьма поспешный) уход, сорвался с места и сразу побежал. Питер достал телефон и позвонил Диане.
      – Они движутся, босс, – сказала она весело. – А Джонс принес пиццу.
      – Мы доберемся до офиса примерно за полчаса, – ответил Питер. – Звони, если данные жучков станут подозрительными.
      – Нил может двигаться очень быстро, если захочет.
      – Да, я знаю, – вздохнул Питер и залез в машину.

      * * *

      Зрители не знали, какие «преступления» совершает Нил, но имея данные с маячка Нила на лэптопе Питера, данные трекера Шерлока на компьютере Дианы и Google maps в их распоряжении, они могли делать некоторые предположения. Похоже, половина департамента прослышала об этой игре, уж слишком много заинтересованных оказалось в конференц-зале. Питер не мог официально попустительствовать азартным играм в здании ФБР, но он демонстративно не слышал выкрики «Плати!» и не замечал передачу денег. Большинство ставили на Нила, но делали это с сомнением в глазах. Нил был одним из них, но для федералов ставить на преступника в бегах требовало некоторых моральных усилий.
      – Он направляется к мосту, – выкрикнул Питер – половина находившихся в комнате застонали.
      – Он может его пересечь? – спросил Джон, просачиваясь к компьютеру.
      – Только до середины…
      – Нет, он передумал. Смотри, Шерлок уже догадался, – Джон указал на другой компьютер. – Он уходит на юг.
      – Десять баксов на мост, – бросил Питер.
      – Ну, давай деньги, – ответил Джон. Через секунду маячок Нила повернул на юг. Джон победно рассмеялся – Питер нехотя отдал ему десятку.
      Шерлок определенно шел за Нилом, по следам его «преступлений» или основываясь исключительно на психологии, было не понятно. Его жучок перемещался зигзагами вокруг Нила, никогда не попадая прямо в точку: иногда впереди, иногда позади. Сразу после моста их трекеры были так близко, что они, должно быть, друг друга видели…
      Затем Шерлок остановился почти на десять минут, пока Нил улепётывал в сторону Чайнатауна. У Джона протренькал телефон.
       «Задерживаюсь в очереди, – прочитал Джон вслух. – Для получения улик».
      Питер рассмеялся:
      – Нил придумал этот ход. Сделать доступ к информации максимально сложным и запутанным или поместить преследователя в замкнутое пространство, потом закрыть его там и на засов запереть. Однажды я просидел в закрытом складе полтора часа.
      Протренькал телефон Питера. Сообщение от Нила: «Я всегда называл этот ход "лондонский Тауэр"».
      Питер принял решение – вероятно, мудрое – не показывать это сообщение Джону.
      Шерлок опять начал двигаться быстро, видимо, в направлении какой-то конспиративной квартиры Нила. Когда он туда добрался, Нил уже исчез, но Питер готов был спорить на деньги, что там остались улики.
      Незадолго до полуночи Питер получил звонок из нью-йоркской полиции.
      – Агент Бёрк, это офицер Харрис, – сказал человек на том конце провода тоном человека, вытянувшего короткую соломинку.
      – Харрис – из участка Шаттука, да? – спросил Питер.
      – Да, сэр. Наш патруль видел Нила Кеффри, бежавшего вниз по Канал-стрит мимо церкви, а за ним гнался человек в черном пальто.
      Питер посмотрел на данные браслета Нила, он был в указанном месте три минуты назад.
      – Вы их задержали? – спросил ООН.
      – Нет, сэр. Мы думали устроить погоню, но потеряли их в переулке.
      – Всё нормально, Харрис, – ответил Питер. – Нил на учебных маневрах.
      – Приятно знать, сэр. Нам не хотелось думать, что он вернулся к старому. Хотите, чтобы патрульные за ним присматривали?
      – Давайте. Ничего не предпринимайте. Позвоните мне, если опять его увидите.
      – Без проблем, – ответил Харрис. – Маневры, да? Какая-нибудь специальная операция ФБР?
      – Да, типа того, – ответил Питер и повесил трубку.

      * * *

      Нил планировал свои преступления заранее. Не места и не последовательность – это форменное самоубийство. Но в игру он ввязывался с парочкой тузов в рукаве. Он чувствовал, что его дела шли хорошо первые три часа, особенно когда он заставил Шерлока стоять в той очереди в круглосуточной индийской забегаловке, где постоянные посетители были широко известны в округе ненавистью к лезущим без очереди.
      С тех пор гонка стала более… насыщенной. С одной стороны, он забыл, насколько сложнее отрываться от преследования ночью – нельзя затеряться в толпе или нырнуть в вовремя подвернувшийся магазин с задней дверью. В Нью-Йорке есть интенсивная ночная жизнь, но в некоторых кварталах любая жизнь замирала с наступлением темноты.
      Он впервые обнаружил, что попал в «паутину» Шерлока, в 22.15 и на несколько секунд засомневался, что сумеет от него сбежать, спрятавшись за лестницей в какой-то роскошный особняк. Но Нилу повезло, за ней была удобная ниша, в которой он притаился, пока Шерлок вышагивал по лестнице и крутил в руках телефон. Потом Холмс убежал, а Нил понял: он сложил все наводки на следующее «преступление». С одной стороны, это означало, что Шерлок будет его там ждать, с другой – Нил был связан честным словом дойти до конца, это добавляло остроту соревнованию. Это адреналин, особенно когда никто в городе не знал об этой игре.
      Его следующим преступлением должна была стать «кража» в музее современного искусства. Он не собирался ничего красть – даже вламываться туда не хотел, – он намеревался сделать два круга вокруг здания и один – по крыше. Именно для этого он провернул своё предыдущее «преступление»: надо было раздобыть достаточно веревки, чтобы забраться по стене. Он оставит её, если Шерлок подберется слишком близко.
      Но в тот момент Нил был уверен, что Шерлок уже направился к музею, а у Нила было почти сорок минут до начала следующего преступления. Он достал телефон и набрал Питера.
      – Все бегаешь? – ответил Питер.
      – Только не говори, что не следишь за игрой, – ответил Нил.
      – Слушай, Кеффри, когда играешь в казаков-разбойников, надо донимать своего преследователя, а не играть на нервах своих друзей, – сказал Питер.
      – С тобой всегда можно было заниматься и тем, и другим, – отозвался Нил.
      – Ты говоришь приятнейшие вещи, – ответил Питер. – Что там с преступлениями?
      – Всё как в старые времена. Только тюрьма не угрожает, и некий слишком усердный федерал не дышит в затылок.
      Питер замолчал – Нил задумался, не наступил ли он на любимую мозоль.
      – Это лекарство, – добавил Кеффри. – Выводит из организма желание что-нибудь украсть.
      – Ты настолько скучаешь по преступлениям?
      – Нет, не настолько, – рассмеялся Нил.
      Именно в тот момент он увидел вдалеке ни с чем не сравнимый силуэт Шерлока, смотревшего в другую сторону, но всё равно находившегося слишком близко, чтобы Нил мог чувствовать себя спокойно. Этот гад запутал следы.
      – Мне пора бежать, Питер. Пока-пока, – он прервал соединение и быстро зашагал, повернул за угол и направился к метро. Обычно он ненавидел подземку, но сегодня он в бегах. Не до жиру, и всё такое прочее.

      * * *

      К полуночи Бёрк уже получал регулярные отчеты об «учебных маневрах» Нила от патрульных. Джон был несколько поражён: обычно люди не могли столько продержаться в тени, когда удостаивались внимания Шерлока. Он отнёс это на счет незнакомого города (прекрасно зная, что Шерлок запомнил карту местности и несколько транспортных развязок) и на тот факт, что Шерлок – вопреки собственным заявлениям – совершеннейшая примадонна. Поймать Нила за два часа при наличии двенадцати часов на преследование не интересно, Шерлок это прекрасно знал.
      Джон получил много сообщений. В погоне много времени занимало ожидание, перемежавшееся с периодами бешеной деятельности – очень похоже на войну, – а Шерлок писал SMS, когда ему становилось скучно. Джон зачитывал самые смешные вслух.
       Найти спокойное место, где можно покурить, здесь даже сложнее, чем в Лондоне. Я не думал, что это вообще возможно – ШХ
       Когда Нил свяжется с вами, передайте ему, что оно пишется «лягушка-бык» – ШХ
      – Сообщение от Нила, – Питер оторвался от созерцания монитора. – «Если он вам напишет, скажите, что «куш» – это подсказка ».
       Стоп. Куш – это подсказка. И отвратительная игра слов – ШХ
       Этот гей-бар весьма дорогой – ШХ
      На это сообщение Джон ответил. Ты покупаешь выпивку?
       Это зависит от того, что ты имеешь в виду под «покупаешь» – ШХ
       Т.е. я изучаю счёт, оставленный Нилом – ШХ
      Джон ухмыльнулся.
       Я знаю, ты женат на своей работе. Самых лучших разбирают первыми, да?
      Около двух часов ночи Бёрк стоял за дверьми конференц-зала и наливал себе кофе, когда Элизабет выпрямилась на стуле и наклонилась вперед. Видимо, началось что-то интересное.
      – Что? Что там происходит? – Джон разглядывал монитор с данными трекера Шерлока.
      – Кажется, он устроил засаду, – ответила она. – Шерлок в квартире Нила.
      – О боже, – простонал Питер, вбегая в комнату. – Он в доме Джун? Нет, – он посмотрел на данные и уточнил: – Он на террасе.
      – И скоро он будет не один, – заметил Джон, кивая на монитор с показаниями браслета Нила. Точка двигалась в направлении квартиры.
      – О-о-о, ну началось, – Бёрк откинулся на спинку стула.
      Джону пришло в голову, что всё происходящее – это очень масштабное использование ресурсов ФБР не по назначению. Тем не менее, все собрались у мониторов и наблюдали, как зеленая точка трекера Нила приближалась к синей точке Шерлока, а Бёрк бормотал как фанат, смотрящий футбол в спорт-баре (это Америка, так что, скорее всего, это был бейсбол).
      – Ну же, Нил, не будь идиотом, разворачивайся и уходи, у Джун нет ничего, что бы было тебе так нужно…
      – Ваша гонка за ним, должно быть, была чрезвычайно увлекательной, – заметил Джон. Зеленая точка пересекла улицу и перемещалась к центральному входу в здание.
      – Джун меня порвёт на лоскутное одеяло, если они её разбудят, – пробормотал Питер. Зеленая точка неумолимо приближалась к синей по небольшой дуге – видимо, Нил поднимался по лестнице.
      Всё ближе и ближе, синяя точка дернулась к двери так быстро, что на секунду исчезла с экранов мониторов. Внезапно Нил и Шерлок одновременно оказались в одной комнате и замерли.
      – Плати, – возликовал Джон – половина подразделения со стонами потянулась за кошельками. – Я же говорил, что Шерлок его поймает!
      – Он не выиграл, пока не настало шесть часов, – пробубнил Бёрк.
      – А, но я сказал, что Шерлок должен его поймать, чтоб я выиграл пари, – напомнил Джон и положил руку Питеру на плечо. – Плати давай.
      Бёрк вздохнул и отдал ему двадцатку.
      – Я её заберу, когда Нил сбежит, – напомнил он ухмылявшемуся и подсчитывавшему выигрыш Джону.

      * * *

      Самой большой тактической ошибкой было то, что он не поставил вокруг террасы забор до начала этого фейерверка.
      Строго говоря, вход в собственную квартиру – не взлом, так что правило Питера не было нарушено. Но Нил честно вскрыл замок на двери в дом – ключи были у него в кармане, – прокрался по первому этажу, раздумывая, не украсть ли какую-нибудь безделушку с книжных полок (что-нибудь не очень ценное, что он бы мог вернуть утром еще до того, как Джун заметила бы, что оно вообще пропадало), чтобы создать иллюзию преступления. Замок в собственную комнату он тоже вскрыл и должен был проверить террасу. Но всё равно, учитывая тот факт, что двери в дом и его комнату были закрыты, у Нила не было ни малейшего представления, как Шерлок Холмс попал на террасу, вошел через стеклянную дверь и оказался у Кеффри за спиной так, что Нил не успел даже дернуться.
      – Проголодался? – спросил Шерлок, забирая у Нила из рук коробку крекеров. Вообще, да, проголодался, совмещение полезного (взлом) с приятным (перекус) в тот момент представлялось хорошей идеей. Нил попытался сманеврировать и вырваться, но у Шерлока оказалась цепкая хватка для человека, которого, с виду, плевком переломить можно.
      У Шерлока на плече висела веревка из музея. Нил на секунду решил, что дела у него ну очень плохи. Всего лишь на секунду.
      – Вижу, ты получил моё послание, – ухмыльнулся он. Поймать не значит удержать.
      Шерлок надел наручник на запястье Нила и развернул его (Господи, не удивительно, что он сломал серийному убийце руку, он невероятно силен!). Кеффри размял пальцы. Его отмычки в переднем кар… – о нет, они уже в руках Шерлока.
      – Это так элегантно, не находишь? – Шерлок толкнул Нила на стул, сам уселся на другой и положил ноги на столик. – Я подумал, будет уместно, если мы посидим у тебя дома, увидим рассвет. Можем поиграть в шахматы, если хочешь, я буду двигать твои фигуры.
      – Ну, я не хочу, чтобы ты скучал, – сказал Нил, чтобы заглушить тихий щелчок вывихиваемого большого пальца руки. Наручник сполз с запястья – Кеффри, не двигаясь, поймал его. Шерлок за ним наблюдал. – Ок, доставай доску. Я буду играть белыми.
      Шерлок убрал ноги со стола (Нил вывихнул большой палец другой руки) и потянулся за доской, не отводя взгляда от Кеффри. Но Холмс на секунду отвлёкся, чтобы найти мешочек с фигурами – Нил воспользовался возможностью и вправил палец на правой руке. Он до крови прикусил язык, чтобы боль не отразилась на лице. Сколько бы раз он ни повторял этот трюк, сколько бы раз Моззи ни говорил, что больно быть не должно, рука всё равно горела.
      Итак, у него одна здоровая рука, наручники, стол между ним и оппонентом и цель. Плюс противник, который, судя по первым четырем ходам, мог играть в шахматы на ощупь, не отрывая взгляда от Нила. Шерлок, решил Кеффри, никогда не повернется спиной к заключенному.
      Нил прищурился.

      * * *

      Трекеры Нила и Шерлока находились в пяти футах друг от друга уже на протяжении двадцати минут, когда зазвонил телефон Джона. Номер принадлежал Шерлоку.
      – Шерлок никогда не звонит, – недоуменно произнес Джон и ответил, переведя звонок на громкую связь: – Шерлок?
      – Он сейчас не может подойти к телефону, – раздался самодовольный голос Нила. – Подождите, телефон может подойти к нему…
      – Нил, что ты сделал? – задал вопрос Питер.
      – В следующий раз, – раздался голос Шерлока как будто издалека, словно телефон на том конце тоже был переключен в режим громкой связи, – я воспользуюсь веревкой.
      – Нил? – позвал Питер, но ответил ему Шерлок.
      – Он ушел, агент Бёрк. Но оставил телефон – это большая ошибка, – прокомментировал Холмс. Раздалось кряхтение и дребезжание чего-то металлического, напоминающего по звуку наручники.
      – Шерлок, ты в порядке? – спросил Джон.
      – Буду в порядке через две минуты тридцать восемь секунд, – последовал ответ. – Пожалуйста, повесь трубку, ты знаешь, я не люблю разговаривать по телефону
      Питер протянул руку – Джон вздохнул и вернул двадцатку.

      * * *

      Когда Шерлок наконец избавился от наручников и вышел на улицу, он первым делом позвонил Нилу. Такое поведение было почти традицией, насколько он понял из попыток Джона приобщить его к фильмам жанра «шпионский триллер». Жертва и охотник должны обмениваться любезностями после личных встреч.
      – Привет, дружище, – ответил Нил. – Как у тебя дела с оковами?
      – Я завидую, правда, – ответил Шерлок. – Я никогда не мог снять наручники. Видишь ли, у меня слишком тонкие запястья. Наручники закрываются слишком плотно, даже вывихи не помогают. Полагаю, это всё гены.
      – Я тоже во всем виню родителей, – согласился Нил. – Но фокус забавный, да?
      – Ты его опробовал на агенте Бёрке?
      Нил рассмеялся:
      – Нет. Я никогда не попадал в насколько отчаянное положение. Или Питер никогда так близко не подбирался.
      – Пока ты не попал в тюрьму, – добавил Шерлок.
      – И сбежал оттуда. Забавно, как некоторые ситуации в жизни повторяются, – ответил Нил и повесил трубку. Больная мозоль. Ясно.
      Но Шерлок выяснил довольно много при помощи этого звонка. Судя по фоновому шуму – тихая музыка, стук металла о керамику, голоса, скрип дешевого винила – Нил находился в круглосуточном кафе в трех минутах бега от нынешнего местоположения Шерлока. Нил, без сомнения, купил какую-то еду, которую ещё не принесли, иначе его голос был бы ниже (после еды люди всегда отдыхают – голосовые связки расслабляются, нижняя челюсть опускается). Шерлок открыл Google maps и выбрал наиболее подходящее место. Нил предпочитает классику, кафе в стиле пятидесятых ему пришлось бы по вкусу.
      Однако когда он прибыл на место, кассир как-то странно посмотрел на него и вручил счёт.
      – Заказ на вынос, – прорычал Шерлок и смял бумажку в кулаке. Кассир выжидательно разглядывал Холмса. Тот вздохнул, достал кошелёк и бросил на стол несколько американских банкнот, не удосужившись их пересчитать.
      Откровенно говоря, Шерлок не чувствовал себя насколько живым уже довольно долго, учитывая, что вчера он влез в драку с серийным убийцей.

      * * *

      Питер был поражён, как быстро Шерлок взял след Нила после поимки и побега последнего. Между тремя и пятью часами утра он всегда был не более чем в пяти минутах позади или в полумиле впереди Кеффри. Некоторые зрители в конференц-зале начали засыпать, кто-то ушёл домой, но большинство следили за происходящим, потягивая кофе и тихо делая ставки. Питер поставил на пять долларов больше, чем Джон.
      Потом без двадцати шесть трекер Нила исчез с мониторов. В ноутбуке заверещал сигнал тревоги – некоторые агенты, вздрогнув, проснулись. Питер схватил телефон.
      – Это мёртвая зона, – объяснил он, набирая телефон полицейского управления.
      – Мертвая зона? – переспросил Джон.
       – Да, там есть… Это Бёрк, – Питер переключился на телефонный разговор, когда на том конце сняли трубку. – Вы зарегистрировали исчезновение трекера Нила с радаров?
       Да, агент Бёрк. Вы хотите поднять патрули по тревоге?
      – Нет, он в мертвой зоне. Он на операции. Я пошлю туда своих людей, на всякий случай.
       Мы можем помочь чем-нибудь ещё, агент Бёрк?
      – Нет, я получил его точные координаты, – ответил Питер и повесил трубку. Джон схватил его за руку – трекер Шерлока тоже исчез.
      – Джонс! Диана! – рявкнул Бёрк. Оба агента оторвались от изучения изображений противорадиационного убежища со спутников Google maps. – Пошли, достанем их из бомбоубежища. – Он натянул пальто. – Док, вы идете?
      – Ползать по заброшенному убежищу в шесть утра? – уточнил Джон. – Ни за что не пропущу такое.
      – Эл… – Питер попытался поцеловать жену на прощание, но она его остановила:
      – Если ты думаешь, что я останусь, ты, очевидно, забыл, на ком женился.
      – Этот засранец это сделал специально, да? – спросил Джон, когда все они спускались на лифте.
      – Он знает, что это мертвая зона, – Питер крутил в руках ключи от машины. – Это единственное крупное противорадиационное убежище в центре города, расположено под парком и имеет стены в десять футов толщиной. А ещё это прекрасное место, чтобы спрятаться, когда кто-то тебя ищет. Оно закрыто, т.е. должно быть закрыто.
      – Что-то мне подсказывает, что это им не помешало, – заметил Джон.
      Шесть часов утра наступили, когда они были в пути – Питер проверил, связавшись с агентами, оставшимися в офисе. Ни Нил, ни Шерлок не появились на радарах. С каждой минутой Питер гнал всё быстрее, Диана беззвучно материлась, сидя за рулем соседней машины.
      Они остановились перед закрытым входом в убежище в четыре минуты седьмого. Висячий замок на двери был открыт отмычкой и заклинен (Нил), а теперь лежал на земле рядом с двумя кусками цепи, в которой проржавевшие звенья были разломаны (Шерлок, видимо, использовал валявшийся рядом кусок арматуры).
      – Так, – Питер посмотрел на лестницу, уходившую вниз. – Джонс?
      – Фонарики, – Джонс держал в руках сумку со стандартным набором инструментов.
      – Отлично. Разделимся на команды. Диана со мной, Джон с Джонсом. Эл…
      – Ты меня туда не пустишь, да? – спросила она.
      – Дорогая, я не могу тебя остановить, но нам нужен кто-нибудь наверху на случай, если они…
      – Вы слышали? – Диана заглянула вниз, в темноту.
      – Что слышали? – Питер развернулся, Джонс светил фонариком поверх его плеча, разгоняя мрак.
      – Привет, ребята, – раздался голос издалека. Голос Нила, немного напряженный, но узнаваемый. – Не стреляйте, мы не вооружены.

@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер

---

Tiffani Thiessen does Sunday Set-Up™ with Kathy Kaehler

[PoLtos]

@темы: Tiffani Thiessen, Видео

---

LX New York interview

[PoLtos]

@темы: Видео: интервью

---

2.16 "Under the Radar" Season Final Promo and Sneak Peeks

[PoLtos]

+ 3 sneak peeks

@темы: Видео: промо

---

NBC’s Today Show

[PoLtos]

@темы: Видео: интервью

---

Скачать 15ю серию 2го сезона

[Nadalz]

White Collar S02E15
торрент 1, торрент 2 (rar), торрент 3 (rar), торрент 4 HD (rar),
скачать можно тут
За переводом следить тут
На английском брать субтитры тут

Бонус:
скачать серию в HD!

@темы: Ссылки

---

2x15 "Power Play"

[PoLtos]

+ 2

@темы: Видео: промо