пессимист (с) ЛЛ
Итак, часть раз.
Название: Кому это выгодно? или кроссовер с "Suits", витавший в воздухе
Автор: sam-storyteller
Переводчик: belana
Бета: нет. Простите, я больше так не буду.
Ссылка на оригинал: ссылка
Разрешение на перевод есть
Рейтинг: G
Саммари: Питер (с Нилом) и Харви Спектер (с Майком) ведут одно расследование
около 800 слов – Мне никогда не нравился Винсент Адлер, – сказал Харви однажды утром, когда Майк вошёл в его офис. Спектер держал в руках газету, что было на него не похоже: если он хотел знать новости, то шёл в интернет или просил Донну собрать материалы.
Заголовок кричал: СПЕЦСЛУЖБЫ ПОЙМАЛИ МОШЕННИКА. Под ним находилась фотография прищурившегося Винсента Адлера, самого известного мошенника после Понци.
– Ты его знал? – спросил Майк, бросив сумку за дверью и устроившись на стуле.
– Он был нашим клиентом, – ответил Харви. – На него работала целая команда. Я не понимал, почему он не нанимает корпоративных адвокатов, пока он не исчез. Тогда всё стало ясно. Он не хотел, чтобы кто-нибудь видел, чем он занимается. Я был для него козлом отпущения.
– Серьезно?
– Он выбрал меня, потому что я был молодым и глупым. Мне нечем гордиться, – ответил Харви.
– Из-за его смерти компании грозят неприятности? – спросил Майк, а Харви отбросил газету.
– Угу. Они прямо за дверью.
Майк обернулся. К столу Донны приближались двое мужчин; один постарше, темноволосый в консервативном костюме, даже Майку было понятно, что он коп. Второй был моложе, на нём был дорогой, лучше скроенный костюм; он крутил в руках шляпу.
– Кто они? – спросил Майк.
– Наши неприятности с полицейскими жетонами в карманах, – ответил Харви, когда гости остановились за дверью его офиса. У старшего топорщился пиджак – Майк решил, что там кобура. Гость оглянулся, улыбнулся Харви, кивнул Донне и открыл стеклянную дверь.
– Питер, – поздоровался Харви. – Давно не виделись.
– Харви, – ответил старший, Питер, и протянул руку, которую Спектер пожал. – Смотрю, ты сделал карьеру.
– Не только я. Говорят, ты заведуешь целым отделом, – протянул Харви.
– Дрессирую котов, чтоб строем ходили, – ответил Питер. Майк видел, как они посмотрели друг на друга с выражением «ну вот, опять началось». Потом Харви указал на Майка:
– Это Майк Росс, мой помощник. – Тот поспешно встал. – Майк, это специальный агент Бёрк, глава отдела по расследованию беловоротничковых преступлений ФБР.
Молодой гость вежливо кашлянул. Майк отметил, что Питер закатил глаза.
– А это... – начал было Бёрк, но Харви его опередил.
– Николас Холден, протеже Винсента Адлера. Или ты теперь называешь себя Нилом Кеффри?
– Я должен был догадаться, что ты меня узнаешь, – горестно покачал головой Нил.
– Твоя фотография была во всех газетах после того прыжка из окна кабинета судьи, – ответил Харви. – Я просто сложил два и два.
– Вы двое, конечно, знакомы друг с другом, – вздохнул Питер.
– Я теперь законопослушный гражданин, – серьёзным тоном сказал Нил.
– По большей части, – добавил Питер.
– Так мозги не ржавеют. Привет! – Нил поздоровался с Майком и протянул руку. Он обворожительно улыбался, был в целом приятнее Питера, поэтому он сразу понравился Майку.
– Нил работает на ФБР, – пояснил Питер, устраиваясь в кресле по другую сторону стола Харви. – В частности, сейчас он помогает с делом Адлера. Я подумал, будет полезно свести вас вместе. Неразумно, но полезно, – добавил он, когда Нил попытался что-то сказать.
– Когда Адлер бежал, мы добровольно передали все свои документы ФБР, – напомнил Харви. – Я лично проследил за этим.
– Адлер был твоим клиентом.
– И я поклялся под присягой, что ничего не знал о его деятельности, – ответил Харви. – К счастью, теперь есть человек, который может это подтвердить.
– Ну, я лично не был свидетелем противозаконных действий, – ответил Нил, – что не означает их отсутствия.
– Поверь, если он тебе ничего не сказал, то мне и подавно, – пожал плечами Харви. – Это вы двое были не разлей вода.
– К концу всё было не столь радужно, – пробормотал Нил.
– Так зачем вы здесь? – спросил Харви, сцепив руки на животе. – Сбор показаний? Допрос? Адлер же мёртв, так? Надеюсь, эта история – не «утка» ФБР.
– Адлер мёртв, – спокойно ответил Питер. – Но деньги пропали. Мы думаем, значительная часть суммы осела в Южной Америке.
– И? Пусть юристы ФБР этим занимаются.
– Это вне нашей юрисдикции, – возразил Питер. – Аргентинское правительство по собственной инициативе прислало нам заявление, что не будет сотрудничать с ФБР по вопросам расследования банковской деятельности Адлера.
– И вы считаете, что «Pearson Hardman» может подёргать тигров за хвосты, – предположил Харви. – С некоторыми подсказками от Нила?
– Слушай, Бюро может осложнить жизнь любому адвокату, и мой босс будет рад возможности потрясти «Pearson Hardman», – сказал Питер совершенно непринуждённо, будто о бейсболе говорил. – Я этого не хочу, и ты тоже. Ты нам помог тогда, и я ценю всё, что ты сделал. Но нам надо найти эти деньги, иначе расследование пойдёт коту под хвост, Харви. Адлер мёртв и не может нам ничего рассказать.
– Полагаю, мне не дадут выставить счёт федеральному правительству.
– Нет, но это расследование тебе зачтётся как дело на общественных началах, – ухмыльнулся Питер. – Да ладно, умник, я знаю: ты хочешь закопать его не меньше меня. Он тебя нагрел на несколько миллионов!
– Он подпортил нам репутацию. Это нельзя оценить в долларах.
– О чём и речь. Посмотри со мной бумаги. Как в старые добрые времена.
– С тобой и Нилом.
– Он нам через некоторое время понадобится, – пояснил Питер.
– Кажется, это намёк, что надо уйти из песочницы и оставить больших мальчиков играть в одиночестве, – прокомментировал Нил и встал.
– Майк, покажи Нилу, где можно достать хороший кофе, – сказал Харви. – Можешь не спешить.
И ФСЁ. конец.
Название: Кому это выгодно? или кроссовер с "Suits", витавший в воздухе
Автор: sam-storyteller
Переводчик: belana
Бета: нет. Простите, я больше так не буду.
Ссылка на оригинал: ссылка
Разрешение на перевод есть
Рейтинг: G
Саммари: Питер (с Нилом) и Харви Спектер (с Майком) ведут одно расследование
около 800 слов – Мне никогда не нравился Винсент Адлер, – сказал Харви однажды утром, когда Майк вошёл в его офис. Спектер держал в руках газету, что было на него не похоже: если он хотел знать новости, то шёл в интернет или просил Донну собрать материалы.
Заголовок кричал: СПЕЦСЛУЖБЫ ПОЙМАЛИ МОШЕННИКА. Под ним находилась фотография прищурившегося Винсента Адлера, самого известного мошенника после Понци.
– Ты его знал? – спросил Майк, бросив сумку за дверью и устроившись на стуле.
– Он был нашим клиентом, – ответил Харви. – На него работала целая команда. Я не понимал, почему он не нанимает корпоративных адвокатов, пока он не исчез. Тогда всё стало ясно. Он не хотел, чтобы кто-нибудь видел, чем он занимается. Я был для него козлом отпущения.
– Серьезно?
– Он выбрал меня, потому что я был молодым и глупым. Мне нечем гордиться, – ответил Харви.
– Из-за его смерти компании грозят неприятности? – спросил Майк, а Харви отбросил газету.
– Угу. Они прямо за дверью.
Майк обернулся. К столу Донны приближались двое мужчин; один постарше, темноволосый в консервативном костюме, даже Майку было понятно, что он коп. Второй был моложе, на нём был дорогой, лучше скроенный костюм; он крутил в руках шляпу.
– Кто они? – спросил Майк.
– Наши неприятности с полицейскими жетонами в карманах, – ответил Харви, когда гости остановились за дверью его офиса. У старшего топорщился пиджак – Майк решил, что там кобура. Гость оглянулся, улыбнулся Харви, кивнул Донне и открыл стеклянную дверь.
– Питер, – поздоровался Харви. – Давно не виделись.
– Харви, – ответил старший, Питер, и протянул руку, которую Спектер пожал. – Смотрю, ты сделал карьеру.
– Не только я. Говорят, ты заведуешь целым отделом, – протянул Харви.
– Дрессирую котов, чтоб строем ходили, – ответил Питер. Майк видел, как они посмотрели друг на друга с выражением «ну вот, опять началось». Потом Харви указал на Майка:
– Это Майк Росс, мой помощник. – Тот поспешно встал. – Майк, это специальный агент Бёрк, глава отдела по расследованию беловоротничковых преступлений ФБР.
Молодой гость вежливо кашлянул. Майк отметил, что Питер закатил глаза.
– А это... – начал было Бёрк, но Харви его опередил.
– Николас Холден, протеже Винсента Адлера. Или ты теперь называешь себя Нилом Кеффри?
– Я должен был догадаться, что ты меня узнаешь, – горестно покачал головой Нил.
– Твоя фотография была во всех газетах после того прыжка из окна кабинета судьи, – ответил Харви. – Я просто сложил два и два.
– Вы двое, конечно, знакомы друг с другом, – вздохнул Питер.
– Я теперь законопослушный гражданин, – серьёзным тоном сказал Нил.
– По большей части, – добавил Питер.
– Так мозги не ржавеют. Привет! – Нил поздоровался с Майком и протянул руку. Он обворожительно улыбался, был в целом приятнее Питера, поэтому он сразу понравился Майку.
– Нил работает на ФБР, – пояснил Питер, устраиваясь в кресле по другую сторону стола Харви. – В частности, сейчас он помогает с делом Адлера. Я подумал, будет полезно свести вас вместе. Неразумно, но полезно, – добавил он, когда Нил попытался что-то сказать.
– Когда Адлер бежал, мы добровольно передали все свои документы ФБР, – напомнил Харви. – Я лично проследил за этим.
– Адлер был твоим клиентом.
– И я поклялся под присягой, что ничего не знал о его деятельности, – ответил Харви. – К счастью, теперь есть человек, который может это подтвердить.
– Ну, я лично не был свидетелем противозаконных действий, – ответил Нил, – что не означает их отсутствия.
– Поверь, если он тебе ничего не сказал, то мне и подавно, – пожал плечами Харви. – Это вы двое были не разлей вода.
– К концу всё было не столь радужно, – пробормотал Нил.
– Так зачем вы здесь? – спросил Харви, сцепив руки на животе. – Сбор показаний? Допрос? Адлер же мёртв, так? Надеюсь, эта история – не «утка» ФБР.
– Адлер мёртв, – спокойно ответил Питер. – Но деньги пропали. Мы думаем, значительная часть суммы осела в Южной Америке.
– И? Пусть юристы ФБР этим занимаются.
– Это вне нашей юрисдикции, – возразил Питер. – Аргентинское правительство по собственной инициативе прислало нам заявление, что не будет сотрудничать с ФБР по вопросам расследования банковской деятельности Адлера.
– И вы считаете, что «Pearson Hardman» может подёргать тигров за хвосты, – предположил Харви. – С некоторыми подсказками от Нила?
– Слушай, Бюро может осложнить жизнь любому адвокату, и мой босс будет рад возможности потрясти «Pearson Hardman», – сказал Питер совершенно непринуждённо, будто о бейсболе говорил. – Я этого не хочу, и ты тоже. Ты нам помог тогда, и я ценю всё, что ты сделал. Но нам надо найти эти деньги, иначе расследование пойдёт коту под хвост, Харви. Адлер мёртв и не может нам ничего рассказать.
– Полагаю, мне не дадут выставить счёт федеральному правительству.
– Нет, но это расследование тебе зачтётся как дело на общественных началах, – ухмыльнулся Питер. – Да ладно, умник, я знаю: ты хочешь закопать его не меньше меня. Он тебя нагрел на несколько миллионов!
– Он подпортил нам репутацию. Это нельзя оценить в долларах.
– О чём и речь. Посмотри со мной бумаги. Как в старые добрые времена.
– С тобой и Нилом.
– Он нам через некоторое время понадобится, – пояснил Питер.
– Кажется, это намёк, что надо уйти из песочницы и оставить больших мальчиков играть в одиночестве, – прокомментировал Нил и встал.
– Майк, покажи Нилу, где можно достать хороший кофе, – сказал Харви. – Можешь не спешить.
И ФСЁ. конец.
@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер
)
