Для особо чувствительных: не читать! Под морем - сплошные спойлеры!!!

[Юконда]

ГОРИТЕ ЖАЛЕНИЕМ УЗНАТЬ О “БЕЛЫХ ВОРОТНИЧКАХ”?

“Белые воротнички” из той категории стильных и изысканных американских кабельных телесериалов, которые легко становятся тайным удовольствием. Как и Psych, Burn Notice, In Plain Sight и Royal Pains, в “Воротничках” полным полно интереснейших персонажей, приятных глазу и живущих жизнью, позволяющей им каждую неделю раскрывать тайну за тайной. Снимают сериал в Нью-Йорке, и только одно это обеспечивает максимум прривлекательности каждой истории о бывшем аферисте, помогающем ФБР раскрывать преступления.
Однако каждая серия “Белых воротничков”, которые возвращаются на экраны 18 января, всегда выглядит так, словно началась с середины.
Почему агент ФБР Питер Берк (ТимДеКэй) так жаждал арестовать афериста Нила Эффри (Мэтт Бомер)? Конечно он стремился раскрыть преступление и наказать престпуника, но ничего не возможно с собой поделать – потому что постоянно возникает вопрос, а с чего этот парень принимал дело так близко к сердцу? Тут явно было что-то личное…
Как вышло, что лучшим другом Кэффри стал имеющий отношение к криминалу Моззи (Вилли Гарсон)? И где выглядящий таким осторожным Моззи научился такому количеству низкопробных штучек?
Каждый эпизод требует доверять сценарситам и не задавать лишних вопросов, и это отвлекает.
Поэтому так приятно ждать показа двух ближайших эпизодов, в которых нас ждет экскурс в историю вопроса.
Поводом для взгляда в прошлое стала висящая на волоске жизнь Моззи, которого в последнем перед перывом эпизоде смертельно ранил неизвестный убийца. Вопрос о том, выживет ли Моззи, стоит ребром, когда Нил и Питер – вместе – планируют операцию по поимке стрелявшего. Вот тут-то мы и узнаем о ранних встречах копа и авантюриста, которые задали тон их нынешним отношениям.
Узнаем мы и об истории отношений Нила и Моззи, рассказанной в легкостью и юмором и позволяющей многое понять.
В ближайшем эпизоде мы увидим, как Нил встретил любовь своей жизни, погибшую при взрыве самолета Кейт (Алекснадра Даддарио), бует получено и множество ответов на другие вопросы, в том числе о том, кто на самом деле стоит за ее убийством.
Короче смысл в чем: если вам нравятся “Белые воротнички”, вы будтете в восторге от того, как начинается вторая половина сезона; если вы еще ни разу не смотрели ни олной серии этого грандиозного шоу, то самое время начать!
Во второй половине второго сезона нас ждут семь серий, и завершится сезон финалом 1 марта.
Источник: www.projo.com/tv/

@темы: Перевод, Персонажи: Моззи, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер

---

InStyle and TV Guide Magazine scans

[PoLtos]

@темы: Персонажи: Нил, Персонажи: Питер

---

[Недолеченная Дама]

Название: Дьявол в голубом платье (Devil in a Blue Dress)
Автор: captanddeastar
Перевод: Elga
Герои: Нил, Питер, пре-слэш
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, кросс-дрессинг
Объем: 1600 слов

Читать

@темы: Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Фанфики

---

[_Наблюдатель]

Фэндом: White Collar
Название: Пять раз, когда Питер Берк не арестовал Нила Кэффри / Fivе Timеs Pеtеr Burkе Didn't Arrеst Nеal Caffrеy
Автор: dоctоr_fаngееk
Перевод:  _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Рейтинг: G
Спойлеры: Нет, пре-сериал
Персонажи: главным образом Питер и Нил
Объем: ~4400 слов
От переводчика: скорее всего, скоро эта история станет АУшкой, но пока что это мой личный канон

Первый раз, на самом деле, даже не считается. Питер вел дело Кэффри всего пару месяцев. У них была зацепка, почему Питер и пребывал сегодня в картинной галерее, но не реальные улики. И Кэффри, очевидно, это знал.
Питер стоял перед Ван Гогом, с бокалом невероятно дорогого вина в руке, когда это произошло.

- Агент Берк, - раздался голос над его левым плечом.

Питеру удалось не вздрогнуть от внезапного приветствия, но едва-едва. Голос был дружелюбным, с оттенком веселья. Питер повернулся и обнаружил себя лицом к лицу с объектом своего преследования, в поразительно голубых глазах которого светилось то же веселье. Он изучил все доступные фото видеонаблюдения, но впервые видел Кэффри вживую. Его первой мыслью стало: вот этот мальчишка - тот самый вор (и фальсификатор, и мошенник), которого не могут поймать несколько правительственных агентств? Второй мыслью – а парень не робкого десятка. Тем не менее, в ответ Питер лишь окинул его взглядом с ног до головы, изогнул бровь и осведомился:

- Ты чего-то хотел, Кэффри?

В награду он получил кратчайший проблеск удивления, но он исчез в ту же секунду, что появился, и Кэффри фыркнул.

- Кроме того, чтобы познакомиться с моим новым преследователем? – с усмешкой уточнил он. - Да нет, пожалуй. А вы, агент Бёрк, что вы хотите?

- Кроме того, чтобы надеть на тебя наручники? – хмыкнул Питер.

- На первом же свидании, агент Берк? Не знаю, что вы думаете, но я не из таких парней.

Питер покачал головой, невольно позабавленный. Что он действительно хотел, так это признание – которого, очевидно, не последует; или же настоящие, надежные доказательства - что было еще менее вероятно.

- Как насчет экскурсии по галерее? – внезапно спросил он.

Кэффри вскинул на него глаза, пораженный, и на этот раз удивление исчезло не сразу. Если честно, Питер сам не был уверен, с чего это предложил, так что настала его очередь удивляться, когда Кэффри рассмеялся и сказал:

- Почему нет?

Питер не ожидал узнать что-то, что поможет с текущим делом, и действительно не узнал. Зато узнал, что Нил Кэффри искренне любит и восхищается предметами искусства, которые крадет и подделывает. "Предположительно", услышал он голос Кэффри в голове, записывая детали их разговора на случай, если что-то окажется полезным в будущем.

***

Второй раз был уже серьезнее. Расследуя дело о фальсификации, они проследили за Кэффри до квартиры, в настоящий момент снятой неким Джорджем Дэнвери - кто, если Питер еще не потерял хватку, и есть сам Кэффри. К сожалению, он не мог этого доказать, так что любая связь, какую им удастся обнаружить между Кэффри и деньгами, будет в лучшем случае ненадежна. У них были улики, связывающие его с возможным покупателем, но этого недостаточно. Поэтому Питер и его команда вели наблюдение, сидя в неприметном фургоне в квартале от дома Дэнвери. До сих пор ничего особенного не происходило. Зашла и вышла изящная темноволосая девушка – подруга Кэффри Кейт Моро. Питер подозревал, что она вовсе не невинна, подозревал, что ему может удаться использовать ее как рычаг воздействия на Кэффри, но пока что у него не было доказательств ее причастности, так что он молча наблюдал, как она уходит.

На часах было четверть восьмого, когда Питер и двое его младших агентов вздрогнули от сильных ударов по двери фургона. Картер и Перез неуверенно посмотрели на него. Питер был изумлен не меньше их, но не показал этого. Он встал, подошел к двери и подождал. Через мгновение удары повторились. Рука Питера потянулась к оружию – пока не вытаскивая его – и он приоткрыл заднюю дверь, чтобы выглянуть на улицу. Рядом с фургоном стоял…разносчик пиццы?

- Я могу вам помочь? – спросил Питер своим официальным голосом агента ФБР, окинув молодого человека грозным взглядом.
Парнишка побледнел.

- Агент Питер Берк? – выдавил он.

- Я агент Берк, - смягчил голос Питер, пожалев парня.

- У меня для вас доставка, - протянул тот черную сумку.

- Я не заказывал пиццу, - медленно произнес Питер, на случай, если парнишка перепутал, хотя у него появилось сосущее ощущение, что это не тот случай. Ощущение подтвердилось, когда молодой человек, очевидно, ободренный тем, что Питер еще не снес ему голову, объяснил, что какой-то человек позвонил и сделал заказ, дав описание фургона и оставив сообщение для агента Питера Бёрка.

- Тебе дали большие чаевые за доставку пиццы в припаркованную машину, да? - спросил Питер.

Парнишка смущенно склонил голову.

- Ладно. Что за сообщение?

Парень протянул ему коробки с пиццей, вытащил из кармана бумажку и прочитал:

- "Мои извинения, что лишаю тебя общества жены – и ужина. Я не знал, какую пиццу любят агенты Картер и Перез, так что заказал с сыром. Для тебя - сосиски, лук и двойной сыр. Наслаждайся".

- Кэффри! – фыркнул Питер, качая головой.

- Откуда вы знаете? – воскликнул разносчик, явно удивленный.

- Что? – рассеянно переспросил Питер.

- Парень, который заказал пиццу - его звали Кэффри. Нил Кэффри. Откуда вы узнали?

- Я из ФБР. Мы все знаем, - невозмутимым тоном сообщил Питер. Разносчик явно пришел в замешательство, но Питер был слишком занят, пытаясь вычислить, что задумал Нил, чтобы об этом беспокоиться. Он поблагодарил парнишку и забрал пиццу в фургон. Картер и Перез, вскочившие на ноги, снова сели и переглянулись. Питер расчистил место под коробки, сгрузил их на свободный стул и сел сам. Несколько минут он молча сидел, уставившись на невинно выглядящие коробки. Словно что-то связанное с Нилом Кэффри может быть невинным. С другой стороны, не то чтобы Кэффри попытается навредить им. Насколько мог судить Питер, он был одним из самых несклонных к жестокости преступников, за кем приходилось гоняться Питеру в отделе "белых воротничков". Помимо воли губы Питера изогнулись в улыбке - в который уже раз с тех пор, как он начал гоняться за Нилом Кэффри, его выходки одновременно раздражают и забавляют его. Мальчишка - вот только на самом деле он уже далеко не мальчишка, - играет с ними. Наконец, Питер мысленно пожал плечами, решив, почему бы и не воспользоваться чувством юмора Кэффри, открыл одну из коробок и вытащил кусок пиццы. Сосиски, лук и двойной сыр. Пока что он решил не углубляться в размышления, откуда Нил Кэффри знает, как он предпочитает пиццу – и откусил кусок. Неудивительно - вкус был отменный.

***

В третий раз Питер обнаружил себя в отеле в Сан-Франциско, упустив Кэффри меньше, чем на двадцать четыре часа. Он поговорил с несколькими работниками отеля и провел тщательный обыск номера Кэффри – хотя был практически уверен, что не найдет ничего полезного. Он пытался решить, воодушевляться ли, что он подобрался так близко, или злиться, что это недостаточно близко, когда зазвонил его сотовый. Глянув на дисплей, Питер увидел незнакомый номер.

Действуя по наитию, он откинул крышку и бросил:

- Чего тебе, Кэффри?

- И вам доброе утро, агент Берк, - прозвучал позабавленный ответ.

- Я занят, Кэффри, - вздохнул Питер. – Что тебе нужно?

- Я хотел тебя поздравить.

- Меня поздравить, - повторил искренне сбитый с толку Питер.

- Ну да. Что ты почти меня поймал, - радостно объяснил Кэффри. – Ты намного лучше всех твоих предшественников.

Предыдущее колебание Питера между воодушевлением и злостью качнулось в сторону злости.

- Злорадство тебе не идет, Кэффри, - бросил он в трубку.

Повисла пауза, долгое мгновение в телефоне Питера слышался только треск помех.

- Как скажешь, – наконец произнес Кэффри, и в его голосе прозвучало что-то странное, что-то, что Питеру не удалось до конца понять.

- Кэффри? – Питер задумался, что происходит у парня в голове. Не знай он лучше, посчитал бы, что Кэффри казался почти расстроенным.

- Ладно, значит, еще я звоню, чтобы извиниться, - наконец заявил Кэффри прежним бодрым тоном, словно предыдущего куска разговора никогда не было. У Питера возникло ощущение, что этому разговору не хватает субтитров.

- Ладно. Допустим, - тем не менее, подыграл он. – За что извиниться?

- Да брось, Питер. Серьезно? Завтра?

Питер покачал головой. Кэффри слишком много знает. Все же Питер обнаружил, что это больше забавляет его, чем злит.
- Для тебя - агент Берк, Кэффри, - заявил он, впрочем, почти беззлобно. – А завтра – не твое дело.

- Как скажете, агент Берк, - согласился мошенник, и Питер просто услышал его улыбку. – О, кстати, попробуй магазин кулинарии на соседней улице – у них отличные домашние супы.


Вечером Питер наконец возвратился в собственный номер. Единственной находкой, определенно связывающей Кэффри с продажей краденных картин, оказался бумажный журавлик, что, может, и говорило о чем-то Питеру, но было совершенно непригодно для дела. Как раз подоспело обслуживание номеров, и Питер уселся на диван с чашкой кофе, листая толстую пачку полицейских отчетов. Ему пришлось неохотно признать, что Кэффри был прав насчет супов. Когда зазвонил сотовый, он почти позволил вызову пройти на голосовую почту, но кинул взгляд на дисплей. Улыбнувшись, он откинул крышку.

- Эл! – радостно воскликнул он.– Я не ожидал тебя сегодня услышать.

Звонок стал приятной неожиданностью. Обычно она не звонила ему, когда он на задании, особенно если оно длится всего день или два. Конечно, они разговаривают, но обычно это Питер звонит ей в свободную минуту.

- Недавно случилось кое-что странное, - в голосе Элизабет звучала неуверенность. – Я посчитала, что ты захочешь услышать сразу же.

Питер немедленно собрался.

- Эл? С тобой все хорошо? Ты в порядке?

- Я в порядке, - быстро заверила Эл.

Питер медленно выдохнул.

- Так… о чем я должен услышать? – после паузы спросил он.

Повисло молчание, словно его жена пыталась решить, как сообщить ему новость, а затем она выпалила на одном дыхании:

- Нил Кэффри прислал мне цветы.

- Что?! – подлетел Питер, лишь мгновением позже осознав, что кричит в трубку. - Прости, Эл, - добавил он. Не ее вина, что Кэффри неисправим. А Питер уже смутно подозревал, в чем тут дело. – Прости. Я не хотел на тебя кричать.

- Все в порядке, милый, - ответила Эл. – Так…что я должна с ними сделать?

Питер покачал головой, а в голове его началась уже привычная война между раздражением и развлечением.

- Они красивые? – наконец почти помимо воли спросил он.

- Милый? - Элизабет явно была сбита с толку.

- Цветы. Они красивые?

Повисла еще одна пауза – возможно, Эл пыталась решить, не сошел ли с ума ее супруг, - но в голосе ее слышалась веселая нотка:

- Они прекрасны. Или у него очень хороший вкус, или очень хороший флорист.

- Скорее всего, и то и другое, - вздохнул Питер. – Что написано на карточке?

Очередная пауза.

- Эл?

Элизабет вздохнула и прочитала:

- "Дорогой миссис Берк – простите, что удерживаю вашего супруга вдали от вас в канун вашей годовщины. Пожалуйста, примите эти цветы в знак моих искренних извинений. Нил Кэффри."

- Вот ведь наглец, - пробормотал Питер себе под нос, хотя ему почему-то казалось, что Кэффри был искренен.

- Только Кэффри, - произнес он вслух.

- Питер?

- Все в порядке, Эл. Я не думаю, что он хотел навредить. Если честно, мне кажется, он действительно пытается перед тобой извиниться.

- Ладно, - слегка неуверенно ответила Эл. – Но я все еще не знаю, что мне с ними делать.

- Оставь, если хочешь. Забери с собой – они украсят дом.

- Они не доказательство? Или что-то вроде?

- Доказательство, что Нил Кэффри - безнадежный романтик? Возможно. Доказательство в любом из открытых на него дел? Маловероятно. – Питер вздохнул и потер переносицу. По крайней мере, Кэффри не послал их прямо к ним домой. – Хорошо, план такой: оставь пока карточку и цветы. Я пошлю Джонса взглянуть на них и проверить флориста. Но если с ними все в порядке, ты можешь забрать их домой.

Когда Питер вернулся в Бруклин, ему пришлось признать, что да, цветы очень красивые. А он подарил своей жене шоколад, не цветы, и обещание отметить годовщину в их любимом итальянском ресторане.

***

В четвертый раз Питер был уверен, что Нил Кэффри у него на крючке. Стоило только взглянуть на содержимое футляра у него в руке.

- Тебе некуда бежать, Кэффри, - сказал он. Они стояли друг напротив друга в гостиной люкса, который был далеко за пределами возможностей Питера.

- Почему бы тебе не положить футляр на пол и не отойти назад?

Продолжая держать черную архитекторскую тубу, Кэффри попятился еще на шаг, вскинув руки в универсальном жесте "я не хочу неприятностей", и ответил вопросом:

- Как ты меня нашел?

Похоже, ему действительно было любопытно, но Питер знал, что дело не только в этом. Что-то здесь было не так, но он не мог ткнуть пальцем – что именно.

- Мы можем об этом поговорить, - ответил Питер разговорным тоном. – После того, как ты отдашь мне футляр.

- Какой в этом интерес, Питер? – спросил Кэффри.

В ответ Питер нахмурился.

- Все еще не по именам? Тебе не кажется, что уже пора? – спросил Кэффри и улыбнулся, и Питер понял, что сейчас произойдет, за секунду до того, как оно на самом деле произошло, но было уже поздно. Кэффри забросил футляр на плечо, выскользнул на балкон у себя за спиной и бросился через ограждение... с четвертого этажа?! Питер чертыхнулся и рванулся за ним.

Перегнувшись через ограждение, он как раз успел заметить, как Кэффри приземляется на тент, натянутый над входом в ресторан отеля. Отчасти Питер был впечатлен, и планом и смелостью, но отчасти просто раздражен, что и заставило его перелезть на пожарную лестницу и начать погоню.

Питер был более, чем просто раздражен, когда на середине спуска его нога сорвалась, и он тяжело приземлился на тротуар. Лодыжку ошпарило болью, и он только успел подумать, что, наверное, это перелом, как нога подвернулась под его весом, и он тяжело стукнулся головой об асфальт. Следующее, что он осознал – что лежит на спине, а чья-то рука лезет в карман его пальто. Он инстинктивно потянулся и схватил запястье вора, собравшегося ограбить человека, лежащего на асфальте со сломанной ногой, но дезориентация и боль не дали ему удержать захват. Он моргнул раз, другой, пытаясь прийти в чувство, и встретился взглядом с…

-…Кэффри? Какого черта ты делаешь?

- Вызываю тебе скорую, - ответил мошенник тоном, предполагающим, что это должно быть очевидно.

Питер поглядел на Кэффри, стоявшего над ним со встревоженными голубыми глазами. Он не знал, что об этом думать, и ему трудно было сосредоточиться. Помимо всего прочего, футляр, в который ему отчаянно хотелось заглянуть, стоял у стены в нескольких футах, надежно вне пределов досягаемости. Это не улучшило настроения Питера.

- Это всего лишь сломанная лодыжка, Кэффри, - проговорил он, зная, что ведет себя по крайней мере немного неразумно. - Я в состоянии набрать номер на сотовом.

- Ты был без сознания, Питер! - ответил Кэффри, покачав головой и выглядя слегка возмущенным.

- Агент Бёрк, - пробурчал Питер, в данный момент – скорее, по привычке.

Кэффри закатил глаза, но сдался.

- Ладно, агент Бёрк. Но в любом случае, ты был в отключке.

С этим и словами, Кэффри, - очевидно, закончив разговор, – сделал пару шагов назад и набрал, надо полагать, 911. У Питера не было сил спорить, так что он просто слушал, как Кэффри сообщает оператору сначала их местоположение, а затем - тщательно отредактированную версию случившегося. Его голос передавал идеально правильный баланс замешательства и волнения - в конец концов, он совершенно случайно натолкнулся на раненого незнакомца...

Наступила пауза, пока Кэффри слушал ответ оператора.

- Я…я не знаю. Думаю, нет, - произнес Кэффри, и Питер был вполне уверен, что на этот раз неуверенность искренна. Снова повисла пауза.

- Стив, - сказал он. – Стив Карсон.

Питер бы покачал головой – еще один псевдоним, – но посчитал, что сейчас шевелить головой – плохая идея.

Кэффри послушал еще.

- Да, я могу проверить, - сказал он более уверенно, хотя все еще выглядел слегка бледным. Он положил телефон на тротуар и приблизился к Питеру, который настороженно за ним наблюдал. Безопасность его не волновала, но из-за боли в ноге, травмы головы и Кэффри, играющего в доброго самаритянина, Питер был основательно сбит с толку.

- Я должен проверить, идет ли кровь из раны на голове, - пояснил Кэффри. Очевидно, неуверенность Питера отразилась на его лице. Однако сказанное Кэффри было логично, и Питер согласно кивнул.

Кэффри помог ему сесть и, убедившись, что нет, кровь не идет, поднял телефон Питера и сообщил об этом. Потом нахмурился, услышав ответ оператора. Он глубоко вдохнул, и, кажется, впервые не знал, что сказать. У Питера возникло странное ощущение, что он пропустил страницу сценария. Пауза в разговоре в этот раз длилась дольше, и он уже готов был спросить, что происходит, когда Кэффри снова заговорил:

- Да, я еще здесь, - произнес он; Питер практически видел крутящиеся у него в голове колесики. – Нет, я понимаю. Вы знаете, когда они сюда доберутся? – Еще одна пауза, еще один глубокий вдох. - Хорошо. Спасибо.

Кэффри захлопнул телефон, закрыл глаза и потер свободной рукой висок. Когда он снова открыл глаза, на его лице были одновременно решимость и неверие, и внезапно Питер понял.

- Как бы я не ценил помощь, - сказал Питер, привлекая его внимание, - но я пойму, если ты не будешь торчать тут до последнего акта. Правда, это не в твоих интересах.

Выражение на лице Кэффри сменилось удивлением, а потом чем-то, что Питер не смог разобрать - определенно позабавленность, но он мог почти поклясться, что смешанная с теплотой. Должно быть, сотрясение, решил он – и в любом случае, оно исчезло так же быстро, как и появилось. Вся неуверенность тоже пропала, оставив самоуверенную усмешку, которую Питеру всегда хотелось стереть с лица мошенника.

- Ваше беспокойство трогательно, агент Берк. Но, будь у тебя подмога, они бы уже были здесь. – Кэффри многозначительно взглянул на него, словно подначивая - ну давай, отрицай это.

Питер понимал, что Кэффри прав, хотя ему пришло в голову, что сам Кэффри не может быть в этом уверен. И даже если команда Питера не спешила сюда, со стороны Кэффри верхом неблагоразумия было торчать тут в ожидании скорой. Конечно, Питер сейчас не в том состоянии, чтобы воспользоваться неожиданным благородством Кэффри, даже если бы мог. Собственно, Питер даже не был уверен, что у него хватит сил держать глаза открытыми. Так что он лишь пожал плечами, позволяя себе закрыть глаза и прислониться затылком к стене.

Вот только Кэффри, похоже, не собирался позволять ему закрывать глаза. Ладно, скорее всего, он всего лишь пытался не дать ему заснуть, но Питер этим все равно недоволен. В лодыжке и в голове пульсировала тупая боль. Ему снова пришло в голову, что он ведет себя не слишком благоразумно, но он решил, что в его положении можно позволить себе быть слегка сварливым. Так что, когда Кэффри окликнул его по имени, показавшись искренне встревоженным, Питер лишь проворчал, чтобы его оставили в покое. Но Кэффри остался непоколебим, и каким-то образом умудрился уговорить Питера открыть глаза и даже втянул его в разговор. К несчастью для Питера, позже он не смог вспомнить ни единой полезной детали этого разговора, кроме смутного воспоминания о какой-то истории, включавшей друга Кэффри, моторный катер и частную коллекцию искусств в Вене. Или чего-то подобного. А то, что только потом, пытаясь вспомнить детали этого разговора, ему пришло в голову задуматься о личности этого "друга", явственно доказывало травму головы.


Питера оставили в больнице на ночь для наблюдения, а на следующий день отпустили с напутствием взять больничный на несколько дней. Разумеется, это означало, что он устроился в гостиной с ноутбуком и пачкой документов. Он не ожидал никого, когда раздался звонок в дверь; едва увидев на пороге курьера с огромной корзиной фруктов, он подавил вздох. Он совершенно не удивился, что фрукты оказались превосходны, а в карточке - пожелания скорейшего выздоровления от некоего Нила Кэффри.

***

В пятый раз Нил Кэффри находился под стражей, но это не Питер его задержал, и хотя он был разочарован и раздражен, эти чувства в кои-то веки были направлены не на Нила. (И вообще, когда он начал думать о нем как о "Ниле"?) Нет, Питер ужинал дома с Эл, когда раздался телефонный звонок. Так что он приехал в больницу, где удостоверение агента ФБР расчистило ему путь в палату Кэффри. У двери стоял коп в униформе, и Питер пронзил его взглядом. Разумеется, Кэффри – заноза сами-знаете-где, и слишком умен для собственного блага. И Питер был решительно настроен посадить его за решетку. Но он знал, что Нил не носит…не любит оружие, а теперь какой-то городской коп, пускающий в ход оружие по поводу и без, проделал в нем дыру.

Питер распахнул дверь и шагнул внутрь. Кэффри лежал с закрытыми глазами, дыхание его было ровным. На левой руке была повязка, плечо забинтовано, правая рука прикована к ограждению кровати. Он выглядел совсем молодым и беззащитным, и Питер застало врасплох неожиданное стремление его защитить.

Питер пересек комнату и глянул на человека, с которым играл в кошки-мышки почти два года. Нервировало видеть его таким тихим и неподвижным. Покачав головой, Питер подавил вздох.

- Черт возьми, Нил, - пробормотал он себе под нос. – Во что ты ввязался на этот раз?

- Питер? – спросил Нил. Он открыл глаза, но несфокусированный взгляд и слегка заплетающийся язык явственно выдавали воздействие обезболивающих.

- Да, Нил, это я.

Он не ожидал получить в ответ позабавленный смешок.

- Нил? – непонимающе переспросил он.

- Если бы я знал, что это понадобится, чтобы мы перешли на имена, я бы раньше подставился под пулю, - с усмешкой сказал Нил. Усмешка сменилась гримасой боли, когда он попытался сесть.

- Хотя, если подумать, - выдавил он, стиснув зубы, - беру свои слова назад.

- Эй, - Питер пересек оставшееся между ними расстояние, - давай помогу.

Нил молча кивнул, и это молчание говорило громче всяких слов. Питер помог ему нагнуться вперед, поправил подушки, потом щелкнул пультом, слегка приподняв изголовье кровати. Потом отошел на пару шагов, давая Нилу возможность прийти в себя. Мошенник закрыл глаза и сделал пару глубоких вдохов.

- Тебе нужно что-нибудь? – спросил Питер. – Позвать сестру?

Ответа не было, но когда Нил снова открыл глаза, боль практически исчезла, и он выглядел просто усталым.

- Нет. Я в порядке.

- Уверен?

- Да, пап, - ухмыльнулся Нил, и сарказм больше слов убедил Питера, что Нил по крайней мере более-менее "в порядке".

- Ну так, не хочешь рассказать, что случилось? – спросил Питер, кивнув сначала на плечо Нила, а потом на наручники, приковывавшие его к кровати.

- Не очень, - почти обиженно ответил Нил. – Думаю, у тебя уже есть версия полиции Нью-Йорка.

Отчасти Питер позабавила обиженная физиономия всегда самоуверенного мошенника, но отчасти он все еще пытался переварить, что Нил лежит на больничной койке.

- Тебе повезло, знаешь, - наконец сказал он.

Нил округлил глаза.

- Питер, меня подстрелили.

- Тебя подстрелили в плечо, Нил, - ровно ответил Питер. – Лишь вопрос времени...

- Питер, ты же знаешь, что я не люблю оружие, - прервал Нил, но Питер вскинул руку и покачал головой, отсекая что бы он не собирался сказать.

- Я тебя знаю, Нил. Но не каждый коп в городе будет тратить время, чтобы прочитать все документы. Не у каждого копа есть время, чтобы прочитать эти документы. Всего одно недопонимание. Или даже случайная пуля - темнота, ты бежишь, они бегут… в следующую минуту пуля попадает тебе в спину, а не в плечо.

- Прости, Питер, но "тебе повезло" все равно странно звучит для парня, прикованного к больничной койке с пулевой раной в плече.

Питер засомневался, слушал ли Нил его вообще. Он понимал, что принимает все это слишком близко к сердцу, но ему действительно не хотелось, чтобы Нил Кэффри окончил застреленным где-то в переулке. Увы, он не знал, что еще сказать, и разочарованно отвернулся, со вздохом проведя рукой по волосам, и направился к двери.

- Питер, – окликнул его Нил. Его голос был серьезен, и Питер повернулся. – Я понимаю. Я правда понимаю, - он взглянул Питеру прямо в глаза. - Но я такой, какой есть.

Питер приподнял бровь.

- Что, Питер? Ты перестанешь быть агентом ФБР из-за того, что тебя могут подстрелить?

- Это другое, - хотелось сказать Питеру, но он осознал, что хотя на одном уровне это так, но на другом – возможно, нет, и определенно нет для Нила. Все же он попробовал последний раз.

- Нет, - признал он. – С другой стороны, ни в чьи служебные обязанности не входит стрелять в меня или запирать за решеткой.

Нил пожал плечами, насколько это можно сделать, когда одна рука у тебя перевязана, а на другой наручники, и стал изучать одеяло.

Питер помолчал, собираясь с мыслями.

- Слушай, - сказал он. - Я даже не должен вести этот разговор.

Нил вопросительно вскинул глаза на лицо Питера.

-У них есть что-то серьезное? – спросил Питер, кивнув на наручники.

Нил широко улыбнулся, и одно это - уже достаточный ответ.

- У копов Нью-Йорка? – уточнил он с еле заметной тенью презрения.

- Знаешь, Нил, не все они идиоты.

- Справедливо, но если уж они собрались в меня стрелять, могли бы хотя бы это сделать, когда у них было приличное дело.

Как практически постоянно в его отношениях с Нилом Кэффри, Питера это одновременно позабавило и возмутило.

- Я так полагаю, это значит нет, - сухо сказал он. – У нас пока тоже. Хотя уверен, ты и так это знаешь.

- Полагаю, ты с этим как-то связан, - улыбнулся Нил, но Питер определенно привлек его внимание.

- Послушай, Нил, - тщательно подбирая слова, заговорил Питер. – Мы подбираемся ближе. Однажды я тебя поймаю. – И он имеет это в виду. – И ты отправишься в тюрьму. Если только какой-нибудь скорый на расправу коп или плохой парень не доберется до тебя первым. Сдайся. Должно быть что-то, в чем ты можешь признаться и получить только пару лет. Я могу помочь. Продолжишь идти этой дорогой…

Питер дернул плечами, не горя желанием заканчивать предложение, и поглядел на Нила, который посреди речи снова стал разглядывать одеяло. Настала очередь Нила вздыхать, и когда он снова поднял глаза, Питеру показалось, что он заметил тень неуверенности. Но это продлилось всего мгновение, а потом самоуверенный мошенник вернулся.

- Я ценю твое беспокойство, Питер. Это даже трогательно, правда, - в его голосе слышался чуть заметный сарказм. - Но я не собираюсь признаваться тебе или кому-то еще в ближайшем будущем.

Питеру хотелось злиться на беспечный ответ, хотя часть его задумалась, сколько в этом ответе отрицания. Но по большей части он просто был разочарован, что его слова пролетают мимо ушей.

- Что ж, это твой выбор, - сказал Питер, зная, что в его голосе звучит разочарование. Разочарование, но не большое удивление. Пытаться обуздать Нила Кэффри - это… тут надо вставить какое-то дурацкое клише про ветер или там дикого зверя. Главное, что этого не случится. По крайней мере - сегодня.

Несколько дней спустя Питер не удивился, узнав, что Кэффри исчез из клиники.

***

Когда Питер наконец арестовывает Нила, это происходит на удивление не захватывающе. Никакой волнующей погони, никакого неожиданного поворота. Просто отряд вооруженных агентов заполняет склад, и в этот раз Нил все еще здесь, и ему действительно некуда бежать. Когда Питер проходит через дверь, Кэффри стоит посреди комнаты, заведя руки за голову, и настороженно оглядывает наставленные на него пистолеты. Когда Питер приближается, Нил переводит взгляд с ближайшего пистолета на него. Питер готов поклясться, что видит на его лице тень улыбки, прежде чем ее быстро сменяет смирение.

- Агент Берк, - произносит Кэффри. Это звучит на удивление неофициально, несмотря на ситуацию и официальную должность Питера, но мало какие поступки Нила Кэффри больше удивляют Питера, так что он просто подыгрывает.

- Нил Кэффри, - произносит он, - ты арестован.

@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Фанфики

---

[_Наблюдатель]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Matt Bomer and Tim DeKay Interviеw: We Put Thеm оn the Spоt!

[_Наблюдатель]

Я тут перевела свеженькое интервью "Воротничков"... Правда, поскольку оно реально очень длинное, приведен перевод слегка сокращенной версии, выложенной в ЖЖ (где убраны некоторые повторы и большая часть примечаний редактора, впрочем, на мой взгляд, ничего важного не выкинуто). Кто интересуется полной версией, она здесь.

Внимание, много букв и спойлеры к сезону 2.5!

Мэтт Бомер и Тим ДиКей всегда должны участвовать в интервью вместе: к такому выводу приходят все, кому повезло припереть парочку к стенке (в заранее определенное время и место), чтобы задать несколько вопросов. Наш блог, Small Screen Scoop, попал в число этих счастливчиков – и принял участие в телефонной конференции с двумя звездами сериала White Collar. Намек: если вы еще не смотрите этот сериал, немедленно садитесь за просмотр.
White Collar возвращается на экраны 18 января 2011 с эпизодом "Семерка Бёрка".

Спойлеры, приглашенные звезды, терапия для парочек, кроссовер с World Wide Wrestling и звонок из тюремного автомата

Какие приглашенные звезды будут во второй части 2-го сезона White Collar?
Мэтт: У нас будет Эндрю Маккарти.
Тим: Эндрю Маккарти, да, разумеется, и это было в TV Guide, так что… (примечание редактора: похоже, что ДиКей собирался сказать, "так что это мы можем законно сказать, не выдав серьезного спойлера". Они оба очень колебались, отвечая на этот вопрос, и у них есть на то причины!)
Мэтт: …который играет кого-то вроде наставника Нила из прошлого, который многому научил его о создании его личности, а также преподал и много тяжелых уроков. На этом я остановлюсь. У нас будет Пол Блэкторн. У нас будет Билли Ди Вильямс, который участвует в очень смешном эпизоде с Дианой Кэрролл. Он играет кого-то, вернувшегося из прошлого Джун, и это даст возможность как бы заглянуть в жизнь, которая будет у Нила, если он продолжит идти по кривой дорожке. Вернется Росс МакКолл. Будет Адам Голдберг.
(примечание редактора: Билли Ди Вильямс – американская легенда. Он актер, артист, певец и писатель, лучше всего известный за свою работу над "Звездными Войнами". Он был одноклассником Дианы Кэрролл в Манхэттенской школе искусств (Manhattan's School of Performing Arts), и они играли мужа и жену в телехите 80-ых "Династия").
Тим: Я как раз хотел назвать Адама. Да, у Адама во всем этом большая роль.
Мэтт: Вернулась Глория, и у нас будет Ричард Шифф.
Тим: И Хилари тоже вернулась.

Как вы поддерживаете вашу дружбу?
Тим: Мы каждую неделю ходим на сеансы терапии.
Мэтт: Терапии для парочек.
Тим: Ага. Это очень…
Мэтт: Это того стоит.
Тим: Точно.
Мэтт: Мы быстро прошли нестрахуемый минимум, так что теперь это лишь совместный платеж, и оно того стоит. [1]
Тим: Потому что мы оба состоим в профсоюзе, и это очень помогает.
Мэтт: Это помогает. Это хорошо. Я считаю, что Тим по своей природе очень великодушный и добрый человек, и он привносит в работу ощущение игры. Я пытаюсь делать то же самое. Он меня воодушевляет в неудачные дни, и…
Тим: О, а ты воодушевляешь меня в неудачные дни. Нет, правда, мы получаем огромное удовольствие. Нам весело вместе, но в конечном счете, главное, что мы уважаем друг друга.
Мэтт: Да.
Тим: Я имею в виду, что касается работы. Это как любые другие отношения, если у вас этого нет, вам не на что опереться.
Мэтт: Насколько бы непостоянным не был баланс доверия между Питером и Нилом, я думаю, что мы с Тимом практически полностью доверяем друг другу.
Тим: Да. Да, это правильно. В этом разница между нами и нашими героями.

Мэтт, вы замечательно пели в Kennedy Honors. Вы будете петь в сериале в этом сезоне?
Мэтт: Да. Я буду петь с Дианой и Билли Ди в том эпизоде. Это был очень нереальный момент.
Тим: Да, это был отличный момент. Один из тех моментов на съемках, когда... Мэтт и раньше пел на площадке, просто забавлялся - но когда он и Диана пели эту песню, все на площадке замолчали, потому что мы должны были это услышать. И вся команда просто спонтанно начала аплодировать. Это был один из тех моментов, знаете, "Ничего себе, это было круто". А Билли Ди за пианино замечательно притворялся, что играет на нем.
Мэтт: Он лучший притворщик, играющий на пианино, из всех, кого я видел! И в его взгляде была такая безоговорочная поддержка каждый раз, как он на меня смотрел, пока я пел, это меня очень поддержало. Если бы я мог брать его с собой везде, где надо петь.
Тим: И изображать игру на пианино.
Мэтт: Диана потрясающая; то есть, она – настоящая легенда! Он притворяется, что играет, а настоящий пианист будет за кадром. Диана – просто легенда, она невероятна, и петь с ней было огромной честью.

Рабочие отношения Питера и Нила, в лучшем случае, необычны. Считаете ли вы, что подобные отношения действительно могут существовать в ФБР?
Тим: Ну, мой технический консультант, Том Бартон, рассказывал Джеффу Истину и мне о подобных отношениях, вплоть до того, что информатор просто заходит в дом и накладывает себе миску хлопьев. Не уверен, действительно ли доходит до такого, но Том рассказывал, как он получал рождественские открытки от людей в тюрьме, с которыми работал. Оттуда и пришло вдохновение Джеффа. Кто знает, может быть, где-то и существуют подобные отношения.

Какие ощущения от участия в такой большой тайне вокруг шоу, особенно говоря о судьбе Моззи?
Тим: Обычно люди задают мне два вопроса о сериале: "Что будет с Моззи?" и "Что за история с музыкальной шкатулкой?". Это волнующе. Такое ощущение, что я продолжаю отвечать одно и то же – "О, вы не разочаруетесь, заверяю вас…" – это очень сложно. Вам хочется дать ответ всем этим людям, по крайней мере, мне хочется, поэтому сложно все время уклоняться от ответа. Я буду рад, когда эта серия выйдет в эфир.
Мэтт: Да, такое ощущение, что мы постоянно словно танцуем вокруг секретов мифологии шоу, и это весело. В этом есть забавный аспект. Джефф всегда превосходит себя как сценарист, и каждый раз, когда нам дают сценарий промежуточного финала или финала сезона, мы всегда смотрим друг на друга и говорим: "Что, серьезно?" Он словно писательский эквивалент парня на празднике, который заводит шутку на один шаг слишком далеко, но потом, когда вы ночью вспоминаете ту шутку, осознаете, что она была действительно глубокой и замечательной.
Тим: Точно.
Мэтт: В это смысле он просто потрясающий. Он нас всегда удивляет. Я не люблю знать слишком многое о том, что случится, потому что мне самому нравится элемент неожиданности. И тогда мне не приходится так долго уклоняться от ответов.

Вы можете рассказать, как вы оба начали работать в White Collar?
(Примечание редактора: Неважно, как бы часто этих двоих не просили рассказать эту историю, им всегда удается рассказать ее с огромной теплотой. Может нам вообще когда-нибудь надоесть, как двое таких близких друзей рассказывают о начале своих рабочих отношений? Это редкая связь, которую нечасто увидишь у исполнителей главных ролей).
Тим: Ну, Мэтти был первым.
Мэтт: Я вошел в комнату, встретился с Джеффом Истином, прошел прослушивание, и мне пришлось дважды проходить тесты. К счастью, Джефф Истин поддерживал меня с самого начала. Мы обсудили всё, и, к счастью, я получил работу.
Тим: Ты ее заранее получил, да?
Мэтт: Ага. Меня утвердили… не знаю, может, за месяц или около того, прежде чем я встретил тебя.
Тим: Да, обычно это происходит быстрее. Тогда я снимался в The New Adventures of Old Christine, в периодической роли. Мне позвонили и предложили приехать на совместные чтения. Я был взволнован, потому что подумал "Кажется, я перепрыгнул через ступеньку" – это было лучше предложения просто прийти на прослушивание. Тогда я отправился в офис режиссера по кастингу, а Мэтт был там в комнате ожидания, и мы разговорились, и…
Мэтт: Я ему сказал, что большой поклонник его работ… И на сцене, и на экране.
Тим: Я подумал: "О, у этого парня определенно хороший вкус", а потом: "Ну что ж, похоже, это будет весело", и зашел туда, и, как я уже много раз говорил, как только мы вместе прочитали сцену, я подумал: " Черт подери, не провали это, Тим, потому что из этого может выйти что-то действительно особенное".
Мэтт: Я только помню, что это было невероятно весело. В тот день пришло много отличных актеров, но так весело было только с тобой. Я думаю, мы оба достаточно вращались в телевизионных кругах, чтобы знать, что нам придется работать вместе очень подолгу, и это должно быть очень забавно.
Тим: Да.
Мэтт: Тим был поразителен. Я понял в ту же секунду, что мы закончили сцену, что он будет тем самым парнем.
Тим: Дело в том, что я также считаю, что хороший сценарий показывает множество различных слоев – и сценарий Джеффа точно это делает. В этом шоу был прочный стержень, и Джефф и компания хотели обеспечить, чтобы он оставался таким на протяжении всего шоу, начиная с пилота, и так и случилось. Это и проявилось на прослушивании. Я подумал: "О, эти парни…" – потому что в конечном счете, они просто нравятся друг другу.
Мэтт: Да.
Тим: Потом были все эти пробы, а ты сидишь в комнате ожидания, смотришь, как читают другие парни и думаешь "О, он получит роль. Так я ее и представляю".
Мэтт: Ага.
Тим: Ты играешь в эти сумасшедшие, глупые игры. Знаете что, я должен признаться, что не играл в эту игру с этим шоу.
Мэтт: И я тоже. То есть, я ужасно нервничал, но, думаю, просто решил получить как можно больше удовольствия.
Тим: Да, именно.

Вам бы хотелось что-то изменить? Не обязательно на площадке, может, в развитии характеров ваших персонажей.
Тим: Я не знаю. Это сложный вопрос.
Мэтт: Я не считаю, что что-то значительно изменилось для меня лично, разве что здорово иметь поддержку поклонников, которых интересуют истории, которые мы пытаемся рассказать - это потрясающе, и это замечательное ощущение. Относительно развития персонажа, теперь, когда мы начинаем потихоньку заворачивать крупные сюжетные линии, мне бы хотелось копнуть чуть поглубже прошлое Нила, возможно, встретить каких-то членов его семьи и посмотреть, как это повлияет на динамику между ним и Питером. Я бы не возражал увидеть его слегка в роли соблазнителя, может, чуть-чуть воспользоваться тактикой Джеймса Бонда, чтобы сделать все возможное для раскрытия дела.
Тим: Мне кажется, что относительно развития персонажей, Джефф и сценаристы сделали все, на что я надеялся. Большая сюжетная арка с музыкальной шкатулкой оказалась чем-то, чего я не ожидал и не предвидел. Мне кажется, это замечательно. Мне бы тоже хотелось покопаться в прошлом Питера, и мы сделали эпизод, где Джефф и я отправились в Университет и занялись прошлым Питера и Нила.
Мэтт: О да, твое воспитание в среде синих воротничков…
Тим: Ага.
Мэтт: (поет) …в мире белых воротничков!
(Примечание редактора: после пения Мэтта Тим добавил "По вторникам в 10-00!")
Тим: Это забавно, потому что, если подумать, мне кажется, чем больше Питер и Нил узнают друг о друге, тем больше это укрепит и расширит отношения, потому что этим двоим просто нравится копать. Питер бы с удовольствием встретился с членом семьи Нила. Он был бы рад посидеть и узнать поближе его мать, или отца, или брата, или сестру.
Мэтт: Я могу продолжать и продолжать со своими идеями, но я считаю, что самое классное в том, что у руля кто-то вроде Джеффа – что ты знаешь, что бы это не было, это будет забавно, и интересно, и здорово написано. И когда ты это узнаешь, ты не разочаруешься.
Тим: Да, но нам приходится чего-то ждать. Вроде ответов Джеффа. Один из самых волнующих моментов всей недели – открытие сценария следующей серии.

Сериал начинался с упора на отношения Питера и Нила, но теперь это больше общекомандная вещь. Вам нравится чаще работать с вашими партнерами по съемкам?
Тим: Мне – определенно да, и все-таки мне нравится, что в конечном счете это все же о Питере и Ниле – это в основе шоу. Мне нравится, когда в деле участвует Элизабет, и мне нравится, что Диана вернулась и снова работает с нами. Она добавляет нам такой интеллигентности.
Мэтт: Ага, и сексуальности тоже.
Тим: Мне нравится, что Джонсу уделяется больше внимания, и что Питер и Моззи нашли способ играть вместе.
Мэтт: Да. Мне кажется, на площадке становится очень весело, и это многое добавило шоу. Появилась возможность исследовать новые взаимоотношения, и мы смогли поработать с Хилари, которая внесла много нового, и с Глорией, отношения которой так отличаются от отношений Нила и Питера. Это нарушает привычный ход вещей. Это словно открывает окно вглубь персонажа, когда ты видишь, как он ведет себя с разными людьми. Забавно иметь возможность исследовать динамику этих отношений. Но в конце дня, мне всегда нравится словно бы вернуться на домашнюю базу и сделать приятный разговор-прогулку Питера и Нила по улицам Нью-Йорка.

С каким шоу канала USA Network у вас бы получился хороший кроссовер?
Тим: Думаю, моим первым ответом будет Royal Pains, потому что было бы очень приятно на пару дней отправиться в Гемптон. С другой стороны, было бы приятно отправиться в Майями и поснимать что-нибудь там.
Мэтт: Да, думаю, пересечение с Burn Notice было бы очень естественно из-за самих миров, в которых живут наши герои, но, если честно, мне нравятся все их шоу. Было бы очень забавно и настоящей честью работать с любым из них – сделать кроссовер с любым шоу.
Тим: И с World Wide Wrestling тоже было бы забавно.
Мэтт: Ну да, я думал, это само собой разумеется.
Тим: Да.
Мэтт: Тим, ты вот-вот втянешь нас в рестлерский поединок парных команд. [2]
Тим: Представляешь меня на ринге: "Бей, бей, давай!"
Мэтт: Динамика доверия Питера и Нила – рестлинг WWE!

Было ли в предыстории, которую мы скоро узнаем, что-то, что удивило вас или не совпало с вашим представлением?
Тим: Для меня не было ничего такого, что не совпало. Нет.
Мэтт: Думаю, для меня то, как я встретил Моззи и как мы вроде бы подружились, стало приятной неожиданностью. Мне почему-то казалось, что, может, мы знакомы немного дольше, но это было забавно. Увидеть Вилли в нескольких разных париках и с различной растительностью на лице было самым запоминающимся моментом того эпизода. Одним из многих самых запоминающихся.
Тим: Да, и он сказал, что достал их из своего шкафа и разрешил использовать для съемки его старые парики.
Мэтт: Ага, вытрясти старый парик, надеть его на пластиковую голову, засунуть подмышку и принести на работу.

Премьера сезона открывает дверь в прошлое Нила. Что вы чувствуете, открывая этот занавес и показывая истоки его афер, и как, по-вашему, это затронет отношения Питера и Нила? Питер будет шокирован?
Мэтт: Ну, на самом деле это наш второй эпизод. Для меня это было очень интересно, и просто невероятно, что Джеффу удалось столько всего втиснуть в часовую серию. Там много симпатичных маленьких проблесков в прошлое, и достаточно фрагментов, чтобы примерно воссоздать, откуда он появился и почему он тот, кто он есть. Что хорошо – что дверь остается открытой для новых флэшбеков и заполнения оставшихся пробелов.
Тим: Да, Джефф говорил что-то подобное. Я не уверен, что смогу повторить точную цитату, но он сказал, что хотя во флэшбеке прозвучат некоторые важные ответы, это будет лишь первое представление о прошлом, что, как сказал Мэтт, позволит нам снять еще флэшбеки. Я думаю, в этом – намерение Джеффа.

Какими спойлерами вы можете с нами поделиться?
(Примечание редактора: тишина длилась не меньше минуты. Что многое говорит о спойлерах, которые они могут рассказать. Это было очень забавно. А потом стало еще забавнее, когда Мэтт и Тим наконец заговорили…)
Мэтт: (поет) И мы снова начинаем… [3]
Тим: Вы можете ожидать рекламу каждые 15-18 минут. Не знаю. А что вы хотели услышать? Еще больше веселья. Это звучит очень интеллектуально и проницательно, правда?
Мэтт: Думаю, я могу с уверенностью сказать, что многие очень крупные сюжетные линии, развивавшиеся за эти два сезона, придут к развязке. Мы заглянем в прошлое героев и узнаем, почему они те, кто есть, и как такими стали. Мы увидим, как обычно, текучую динамику доверия между Питером и Нилом. Ну и, очевидно, происшествие с Моззи разрешится относительно быстро.
Тим: Все так, и я думаю, что Джефф и сценаристы придумал фантастический, творческий, волнующий способ это рассказать.
Мэтт: Да. Все, что я могу сказать, что в последнем эпизоде сезона я никогда… то есть, если бы меня заперли в камере на пять лет и заставили непрерывно придумывать, чем закончится этот сезон, я бы никогда не придумал такого. Это было поразительно, восхитительно, неожиданно, и невероятно смешно, когда…
Тим: Ты говоришь о самой, самой, самой последней сцене?
Мэтт: Да. О самой последней сцене последнего эпизода.
Тим: Да, когда я прочитал сценарий последнего эпизода, я еле удержался, чтобы тотчас не позвонить своей жене, отцу, просто - " Вы не поверите. Это невероятно", но я не хотел этого делать, потому что они же начнут приставать ко мне "Ну, что это? Что это? Что это?" Так что я этого не сделал, но да. Да, Джеффу и сценаристам удалось закрыть крышку музыкальной шкатулки – без шуток – и в следующую секунду сделать полный оборот и открыть другую крышку, не менее удивительную. Не знаю, может, я слишком завышаю ожидания.
Мэтт: Нет.
Тим: Последний эпизод на самом деле очень, очень скучный. Давайте не будем завышать планку. Если мы установим ее низко, люди будут довольнее. В этом есть смысл?
Мэтт: Конечно. Я с тобой. Я тебя поддержу.

В премьере сезона возвращается Хилари - не могли бы вы что-нибудь рассказать о развитии отношений Нила и Сары в этом сезоне. Каково это, иметь такую вызывающую соперницу?
Мэтт: Я думаю, это потрясающе. Она многое приносит в роль. Она настоящая штучка.
Тим: Да.
Мэтт: Она великолепна, и она вошла во вкус, и она вдохнула жизнь в эту очень интеллектуальную, вызывающую, класса Супер-А героиню, которую Нил считает очень интригующей, и, я думаю, в конечном счете на каком-то уровне хочет покорить.
Тим: О, мне это нравится. Это здорово.
Мэтт: Играть эту динамику очень забавно, и она отличная актриса. С ней весело, и она не позволяет мне расслабиться. Да, и она великолепна с ног до головы, очень, очень классная девушка. Мы проделываем друг с другом много забавных вещей, и их отношения будут развиваться, будет много напряжения, может, немного сексуального напряжения, и может, небольшая разрядка этого напряжения. Я не знаю. Просто говорю – может быть.

Сколько из того, что происходит в шоу, по вашему мнению, сошло бы вам с рук в реальной жизни?
Мэтт: Я порой проверяю свои границы, но далеко не на том уровне, как это делает Нил. Я бы рискнул сказать – около 5 процентов того, что сходит мне с рук в сериале.
Тим: Тебе сходит с рук в реальной жизни.
Мэтт: Да, около 5%.
Тим: То есть ты крадешь всего 5% от того, что крадет Нил?
Мэтт: Я залезаю в карманы только 5% людей, к которым залезает Нил. Я краду только 5% искусства, что крадет Нил.
Тим: Да, это неплохо.
Мэтт: Но лучше всего то, что я попадаюсь только в 5% случаев. Почему я сейчас и звоню из тюремного автомата.
Тим: Точно, точно.
Мэтт: Это не смешно.
Тим: У кого-нибудь есть еще четвертаки?

Ребята, вы такие близкие друзья, и я не знаю, осознаете ли вы это, но вы невероятно проницательны касательно друг друга. Мне бы хотелось слегка изменить правила игры и спросить Мэтта – какой вопрос, по-вашему, мы должны сейчас задать Тиму?
Мэтт: Это будет общий вопрос, и я извиняюсь, Тим, но я бы спросил, что тебе больше всего нравится в Питере Бёрке. Что-нибудь о Питере, о чем никто бы не догадался?
Тим: Мне больше всего нравится в Питере то, что ему практически приходится сдерживать нервное возбуждение каждый раз, как он занимается делом, в котором требуется пошевелить мозгами. Ему это просто нравится. Это поддерживает его на ходу. Я уже говорил, он почти ощущает легкое разочарование, когда дело закрыто. Почти.
Мэтт: Мне это нравится.
Тим: Да, потому что он просто любит погоню. Он любит, любит, любит ее, и любит гоняться вместе с Нилом, потому что часть его хотела бы перейти на ту сторону, но он знает, что не может. Но он не против просто понаблюдать, а иногда даже потрогать пальцем воду в этом бассейне. А какой был второй вопрос?
Мэтт: Что-то о Питере, о чем никто бы никогда не догадался, чем ты не против поделиться?
Тим: О.
Мэтт: Ну, ты вроде как уже ответил.
Тим: Да, думаю да.
Мэтт: Да, ты ответил на оба моих вопроса одним ответом. Ты должен меня научить этому фокусу.
Тим: Ладно. Моя очередь спрашивать Нила?
Спрашивать Мэтта, да. Какой вопрос вы хотите задать? Поставьте его в тупик!
Тим: Если бы Нил был цветком, каким…?
Мэтт: Это был бы ядовитый цветок.
Тим: Но красивый.
Мэтт: Он соблазнит тебя, а потом отравит.
Тим: Но ядовитый только для…
Мэтт: Только для конкретных… не яд широкого спектра, только очень конкретный яд.
Тим: Да, и не обязательно смертельный, просто…
Мэтт: В голове помутится на пару дней?
Тим: Ага.
Мэтт: Что-то вроде цветка мескала . [4]

Какую песню вы поете в сериале, Мэтт?
Мэтт: Мы поем One For My Baby и One More For the Road.

У меня вопрос к Тиму по поводу верховой езды, которую мы видели в премьерном эпизоде. Вы занимались этим раньше, или пришлось сесть в седло впервые?
Тим: Нет, я этим занимался раньше. Я не знаю, что в итоге попало в кадр, но я много скакал на лошади по Центральному парку. Я занимался верховой ездой с восьми лет, пока не уехал в колледж, но уже лет двадцать не сидел в седле. Я знал, что в эпизоде будет верховая езда, так что они просто сказали: "Давайте отправимся на север Нью-Йорка, и ты сможешь, как говорится, снова сесть в седло". Я это сделал, и это было здорово. А на следующий день я едва встал с кровати, так у меня затекли ноги.
Мэтт: Я помню, как ты ковылял по коридору.
Тим: О да. Мои бедра меня просто убивали. А в день, когда мы снимали, у меня еще и простуда начиналась, так что в какой-то момент я осознал: "Так, пожалуй, мне надо принять что-нибудь от простуды", потому что у меня был слегка заложен нос, "а еще что-нибудь для бедер, потому что они меня просто убивают". Я принял все одновременно, и в какой-то момент я видел на лошади, и вот-вот должна была раздаться команда "Мотор", и мне пришлось бы скакать на лошади под мостом вверх по холму. У меня так кружилась голова, что мне пришлось приложить все усилия, чтобы просто удержаться в седле. Я был уверен, что лекарства меня просто собьют... что я просто отключусь прямо на спине лошади.
Мэтт: Слава богу, что Пиппин знал, где остановиться.
Тим: Так звали лошадь, Пиппин.
Мэтт: Я даже не догадывался, что ты наглотался лекарств. Я думал, ты классно смотришься верхом.
Тим: О, спасибо, но я думал, что у Питера будет лошадь – ну не знаю – по кличке Люк, или Молния, или Триггер, или Каштан—но Пиппин?

Ребята, если бы вы собрались спеть дуэтом, какую бы песню выбрали?
Мэтт: Ну, это очень зависит от обстоятельств, потому что мы поем и на свадьбах, и на бар-мицва. [5]
Тим: Да, мы были бы очень счастливы для вас спеть, но наш менеджер будет недоволен.
Мэтт: Нет, нет.
Тим: Какую песню мы бы спели? Сегодня я не могу петь. Что за песня "Wherever he goes, whatever he..." ты знаешь ее?—"we'll always go through it together."
Мэтт: О, мне нравится.
Тим: "We may not go far, but sure as a star—" [6]
Мэтт: Я не знаю песни, но мне нравится настроение.
Тим: Да, это подойдет. То, что приходит на ум.
Мэтт: Мне нравится. Я согласен.

В свете нескольких следующих эпизодов, считаете ли вы, что Питер теперь больше понимает или ценит искусство аферы, а Нил видит больше мудрости в следовании закону?
Мэтт: Я надеюсь. Мне кажется, это своего рода долговременная траектория в характере Нила - он начинает видеть преимущества в том, что его опыт помогает ФБР и другим людям. Самое классное в сценариях Джеффа Истина - что обычно, когда ты думаешь, что все пойдет этим путем, ты никогда не знаешь, что случится дальше. Я думаю, что да, но в том же время, одной ногой он все еще довольно твердо стоит в мире, где закон обходят стороной, чтобы получить желаемое.
Тим: Джо, это отличный вопрос. В самом деле, это главный вопрос шоу. Этот баланс, который колеблется то в одну сторону, то в другую – мы надеемся, что это продержит шоу в эфире много сезонов.
Мэтт: Когда мы ходили на рыбалку, мой отец всегда говорил: "Держи леску натянутой, чтобы рыба клюнула". Мне кажется, что леска между Нилом и Питером всегда должна быть натянутой. Между ними никогда не будет расслабленности и полного доверия. Всегда будет напряжение игры в покер. Какие у тебя карты и как ты их разыграешь? Поступишь ли ты правильно в этот раз? Выберешь ли собственный путь?
Тим: Да, точно. Продолжая игру в покер, они могут сидеть рядом за столом, пропускать по стаканчику и наслаждаться этим, но напряжение всегда присутствует – всегда.

7 января 2011, Jessica Rae, Smallscreenscoop
______________________
[1] Нестрахуемый минимум - часть общей стоимости лечения, которую пациент оплачивает самостоятельно, для того чтобы иметь право разделить все последующие затраты на лечение со страховой компанией или государственной программой медицинского страхования; совместный платеж - небольшой платеж, вносимый пациентом в качестве частичной оплаты стоимости медуслуг, оказываемых по медицинской страховке.
[2] Tag team – бои команд из двух рестлеров, которые чаще всего являются близкими друзьями (en.wikipedia.org/wiki/Tag-team_%28profession_wr...)
[3] here we go again on our own - cудя по всему, отсылка к песне answers.yahoo.com/question/index?qid=2008060316...
[4] Мескал - кактус, растущий на севере Мексики и на юге Техаса, из которого получают наркотическое вещество мескалин.
[5] Бар-мицва - ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80-%D0%BC...
[6] Полный текст песни - www.asklyrics.com/display/bette-midler/together...

@темы: Перевод, Персонажи: Моззи, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Интервью

---

[_Наблюдатель]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Без названия

[MaRiK_mouse]

Просто небольшая сценка, которая мне приснилась.

Автор: marik_moue.

Фандом: White Collar.Персонажи: Питер, Нил.
Рейтинг: G.
Тип: джен/преслэш.

 

465 слов

Узнать, что Питер встаёт каждую ночь и идёт попить воды на
кухню, оказалось проще простого: Элизабет рассказала об этом, весело улыбаясь,
как и о других многочисленных забавных ситуациях, в которые попадал её муж.

Проникнуть ночью в его дом – ещё проще.

***

Питер Бёрк медленно спускался по лестнице, сонно щуря глаза.
Он прошёл мимо дивана в гостиной и резко остановился. Что-то было не так.
Задумчиво потерев лоб, Питер чуть заторможено вернулся назад. На его диване
лежал Нил. Бёрк моргнул. Сонная одурь мгновенно слетела с него.

В ЕГО доме, на ЕГО диване, да ещё и ночью. Питер прищурился

и подошёл к безмятежно дрыхнущему Кэфри. Не рискнув кричать на него – не хотелось
прерывать сон Элизабет – он резко потряс Нила за плечо. Никакой реакции.
Нависнув над исчерпавшим лимит его терпения аферистом, Питер схватил его за
руку и начал приподнимать над кроватью.

Нил заворчал во сне, и до Бёрка донёсся резкий запах

спиртного. Осознав, что напарник в стельку пьян и, если его выкинуть из дома,
он заснёт на пороге или на лужайке, Питер вздохнул и отпустил руку. Наполовину
поднятый над кроватью Нил с грохотом свалился обратно. Бёрк посмотрел на него и вздохнул ещё
раз: долговязый Кэфри свернулся узлом на
миниатюрном диванчике, и утром его ожидала дикая боль в позвоночнике.

В голове Питера мелькнула подлая мыслишка, что это послужит

хорошим уроком Нилу, что вваливаться по ночам в чужие дома – плохая идея даже
спьяну. Но глянув на него ещё раз, Бёрк решительно поднял его с дивана и уложил
на пол. Кэфри издал недовольный стон. Проигнорировав звуки, исходящие от
пьяного напарника, Питер стащил покрывало и разложил диван, превратив его во
вполне удобоваримую кровать. Он устроил Нила на диване и накрыл покрывалом.

Внезапно тот сцапал руку Питера и резко потянул на себя.

Бёрк взмахнул руками, пытаясь удержать равновесие, но второй рывок Кэфри
заставил его свалиться на диван. Нил пробормотал что-то, удовлетворённо
вздохнул и подгрёб начальника под себя. Бёрк попытался освободиться, но быстро
понял, что бесшумно вырваться не получится – а будить Элизабет по-прежнему не
хотелось, к тому же она явно начнёт заступаться за Кэфри, поэтому он затих,
сердито размышляя, что лучше бы напарнику спать подольше, поскольку утром его
ждёт заслуженное возмездие. Так, предаваясь мыслям о мести, Питер быстро
заснул, положив голову на плечо Нилу.

***

Питер затих и засопел ему в плечо. Нил облегчённо вздохнул и
открыл глаза. Проникнуть в дом было легко, притвориться пьяным – тоже, но вот
предугадать реакцию Питера было невозможно. Мог и выкинуть из дома или поручить
кому-нибудь из ФБР довезти перебравшего напарника к Джуд. Но всё обошлось. И
теперь Питер спит у него на плече, а Нил может смотреть на него всю оставшуюся
ночь. И пусть завтра на его голову обрушатся все возможные несчастья, это неважно.
Нил привык жить моментом: сейчас ты в тюрьме, а через пару часов у тебя есть
свобода, машина и деньги. К чёрту завтра. Сейчас он счастлив.

@темы: Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Фанфики

---

[Юконда]

Превью нового сезона “Белых воротничков” от Мэтта Бомера
7.01.2011, TVFanatic

Кому там так ката не хватало?

Мы все ближе к возвращению “Белых воротничков” на телеэкраны.
Что могут ждать преданные зрители от этого забавного зрелища, возвращающегося в эфир 18 января? Звезда сериала Мэтт Бомер рассказал в интервью Entertainment Weekly, что Моззи выжил после пулевого ранения, но сентябрьский финал повлечет за собой разветвление сюжета.
“Между Моззи и Нилом существуют весьма прочные отношения, и поэтому ситуация, в которой оказался Моззи, очень глубоко повлияет на Нила. Было ново, свежо и интересно исследовать этот аспект характера моего героя и напомнить зрителям, насколько важны для Нила эти отношения. Моззи на самом деле единственный, кто остался с Нилом из прошлого и из совсем другого мира”.
А что насчет фото?

Да, это Тим ДиКэй верхом, кадр из предстоящей серии.
“Он классный наездник,- говорит Бомер. – В прошлом он много занимался верховой ездой. Он так естественен верхом. Хотя давненько не сидел в седле. Думаю, он меня не убьет, если я скажу… после съемок он изрядно натер себе задницу!”

@темы: Перевод, Персонажи: Моззи, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Интервью

---

[_Наблюдатель]

Название: Остановка
Автор: аfiаwri
Перевод:  _Наблюдатель
Тип: Джен, драббл, коммент!фик
Рейтинг: G
Персонажи: Нил, Диана
Объем: ~400 слов

Игнорировать Кэффри никогда не выходит.
Предоставленный сам себе, он действует на нервы еще больше. Когда он даже не пытается добиться твоего внимания, а просто забавляется.
- Прекратишь. Ты. Наконец?
Нил поднимает глаза от своего оригами.
- Но это же бесшумно.
- Это мешает мне сосредоточиться, а я пытаюсь вести машину.
Нил осторожно опускает на колени непонятное что-то из аккуратно сложенной цветной бумаги. Увы, блаженное спокойствие после его беспрестанного мельтешения длится всего несколько секунд.
Нил заворачивает уголок. Диана одновременно перестраивается в другой ряд и выхватывает поделку у него из рук. Она идеально выполняет поворот, потому что все ее внимание посвящено дороге: перекрестки – самая опасная ее часть.
А затем, как только она выворачивает на прямой участок со скоростью пятнадцать миль в час и триумфально поднимает скомканный листок перед лицом Нила, она врезается во впереди идущую машину. Несмотря на медленную скорость, резкий рывок бросает их вперед.
Диана останавливается рядом с пострадавшим фургоном, не сказав Кэффри ни слова. Она отстегивает ремень безопасности и выскакивает наружу, не глядя больше на взволнованное лицо Нила или то, как он потирает плечо, куда врезался ремень безопасности.
Мгновение стоит тишина, пока водитель фургона изучает свой разбитую заднюю фару. Он смотрит на Диану, и она узнает это выражение лица; оно означает неприятности. Она скрещивает руки на груди, но остается начеку, готовая вытащить пистолет при первых признаках проблем.
Кэффри ужом проскальзывает между ними и, не обращая внимания на ее взгляд, красноречиво советующий сгинуть ко всем чертям подобру-поздорову, оживленно трясет руку мужчины, представляясь владельцем небольшого доставочного бизнеса. Уже через минуту Кэффри убеждает его, что пострадать от рук агента ФБР, при сегодняшних запутанных механизмах работы страховых компаний, сулит финансовые выгоды: теперь он без проблем сможем заделать вон ту трещину на ветровом стекле.
Они пожимают руки, и Нил манит Диану. Диана сообщает водителю свою контактную информацию, и он ее благодарит. Он в восторге.
Нил забирается обратно в машину, ухмыляясь до ушей. Диана молча возвращает ему скомканное оригами.
- Ну?
- Что ну?
Улыбка на лице Нила слегка гаснет. Он кажется искренне разочарованным.
- Никакого спасибо?
Кинув на него взгляд, она закатывает глаза. Но не может сдержать улыбку.
Довольный Нил удобнее устраивается на сиденье. Очевидно, ее улыбка - достаточное спасибо для него. Возможно, потому что он считает ее признанием чего-то.
И разрешением снова начать возню. Только вот скомканная бумага начинает немилосердно шуршать.
- Нил… - только и вздыхает Диана.

@темы: Перевод, Фанфики

---

White Collar Returns New Promo

[PoLtos]

@темы: Видео: промо

---

Поддержим наших? :)

[_Наблюдатель]

На сайте buzzfocus.com сейчас проходит голосование о лучших сериалах 2010 года. White Collar у них в номинациях Best Dynamic Duo (Нил и Питер, пока что на первом месте, но отрыв сокращается), Best Sidekick (Моззи, лидирует с большим отрывом) и Best Cliffhanger (второе место). Проголосовать можно здесь: www.buzzfocus.com/2010/12/19/best-of-tv-2010-no...

@темы: Ссылки

---

[_Наблюдатель]

Название: Новое начало / The Stаrt of Sоmething
Автор: adina-аtl
Перевод:  _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Рейтинг: G
Персонажи: Нил, Питер, Элизабет
Объем: ~ 3600 слов.
Саммари: Питер никогда не думал, что Эл купится на дьявольское обаяние Нила.
Cезоны/спойлеры: действие фика происходит в самом начале первого сезона, между пилотом и вторым эпизодом.

***

Все началось достаточно невинно, как, в общем-то, всё, связанное с Кэффри - с телефонного звонка в семь вечера, через месяц после того, как они с Эл вернулись из Бейлиза.
- Привет, Эл, - ответил Питер, сгребая документы в кучу. – Я как раз собирался выходить.
Кэффри не смотрел на него, не смеялся, даже не ухмылялся, черт бы его побрал.
- О. Прекрасно, - рассеяно отозвалась она. Затем повысила на кого-то голос, но Питер не разобрал слов – видимо, она прикрыла трубку. – Нил с тобой? – вдруг спросила она.
- Что? – он глянул на Кэффри, который по-прежнему не ухмылялся, вместо того со слегка подозрительным вниманием изучая следящее устройство на ноге.
Эл снова крикнула на кого-то.
- Он уже ушел, да? Черт. - В телефоне раздался громкий треск. - Мне нужен номер его сотового.
- Нет, в смысле, он здесь… - Питер молча передал телефон Кэффри.
- Элизабет, - произнес Кэффри.
Питер шагнул в сторону, чтобы иметь возможность видеть его лицо, но ни одно из выражений, промелькнувших по нему, ничего для него не значили.
- Сорок пять минут, - наконец сказал Кэффри. – Если… - он снова помолчал. – Хорошо, тогда пятнадцать. – Очередная короткая пауза. – Сделаю.
Он отключился и протянул трубку обратно.
- Элизабет просила напомнить, чтобы ты прогулял Сатчмо – она не успела до ухода, - сказал он, ухватил со стола шляпу, помахал и выскользнул за дверь.

***

Эл вернулась только в одиннадцать, что дало Питеру полно времени проверить браслет Кэффри, удивиться, поволноваться, еще раз проверить браслет Кэффри, проверить данные за весь прошлый месяц, проверить рабочее расписание Эл за прошлый месяц, выругаться, поволноваться еще и поудивляться, что, черт возьми, происходит. Разумеется, не упоминая выгуливания Сатчмо.
Эл пришла в одиннадцать и, бросив сумочку на кофейный столик, повалилась на диван рядом с ним. Стон стал ее единственным приветствием.
- Невеста-годзилла? - предположил он.
Невесты обычно были хуже всех, но она покачала головой.
- Открытие благотворительныого фонда. Соучредительницы пытались вцепиться друг другу в глотки, а диджей напился.
Прислонившись к нему, она уронила голову ему на плечо. Питер начал разминать напряженные мускулы в основании ее шеи. Она застонала и откинула в сторону мешавшие волосы.
- Я говорила, что у тебя волшебные руки?
- Раз или два, - улыбнулся он
Возможно, это было нечестно, но он подождал, пока она расслабится, опустив подбородок на грудь, прежде чем спросить:
- Что Кэффри делал в пекарне?
- Что? – она чуть приподняла голову. – О, забирал торт на замену. Идиот-поставщик привез не тот торт – "Поздравляем с 50-летней годовщиной!", представляешь. Нужный торт успели вернуть в пекарню неразрезанным, но они не могли его доставить раньше восьми, а учредительницы не переставали рявкать на меня и друг на друга…
- О.
Торт, ясно. По словам Эл, не существовало такой пекарни во всем Нью-Йорке, которая была способна доставить нужный торт чаще, чем два раза из трех.
- А что Кэффри делал на твоем мероприятии по сбору средств?
Она откинула голову и нахмурилась.
- Кормился? Добывал пропитание?
- Что?
Она откинула голову и криво усмехнулась ему.
- Никто, у кого есть собственный смокинг, не умрет с голоду на Манхэттене.
- Проклятье. – Кэффри побывал на каждом организованном Эл мероприятии за прошлый месяц, по крайней мере, на тех, что проходили внутри его радиуса. – Эл, прости меня. Утром я позвоню приставам и уменьшу его радиус на ночь. Больше он тебя не побеспокоит.
Эл выпрямилась и гневно глянула на него.
- Черта с два!
Питер мысленно возвел глаза к небу - словно Джун, домовладелица Нила, снова и снова.
- Эл, он осужденный преступник!
Кэффри мог с легкостью вертеть женщин – черт, да и мужчин тоже, - вокруг пальца. Но Питер никогда не думал, что Эл на это поведется.
- Он флиртует! - практически выкрикнула она. - Он флиртует с матерями невест. Льстит их отцам и танцует с их бабушками. Клянусь богом, он - единственная причина, почему я сегодня не прикончила проклятую миссис Стивенсон!
Питер уронил голову на спинку дивана. Ну разумеется. Совершенно в духе Нила. Представив себе Кэффри, гуляющего на свободе среди богачей Манхеттена, Питер пришел в ужас.
- Он осужденный преступник, - повторил он. – Аферист. Жулик. Обманщик.
Эл снова одарила его гневным взглядом.
- Он отвлекал учредительниц, пока не прибыли гости. Ты бы предпочел платить залог после того, как я огрела бы обеих подносом по голове?
- Эл…
- Питер. – Тон ясно давал понять, что ее терпение на исходе.
Он вскинул руки в воздух.
- Ладно!

***

- Питер…
Подняв поднял глаза от дела Динарди, Питер обнаружил Кэффри стоявшим - нет, небрежно прислонившимся к косяку, - в дверях своего офиса.
- Нил.
Это было не приглашение. Проверка браслета Кэффри выявила, что он проводил почти все вечера прошлой недели, околачиваясь на различных благотворительных акциях и открытиях галерей. Ну, по крайней мере, эти события не координировала Эл.
Кэффри обворожительно и чуть (нечестно, разумеется) виновато улыбнулся.
- Мне надо покинуть свой радиус сегодня вечером. – Он вскинул руку, прежде чем Питер успел взорваться. – Всего на полмили! На несколько часов.
Питер фыркнул. Ну да, разумеется. Дай Кэффри палец, и он оттяпает всю руку.
- Зачем? Нет, даже не отвечай. Куда?
Зачем, и так было ясно – снова Кейт. Или какая-то очередная проделка, о которой Питеру хотелось знать не больше, чем Кэффри – рассказывать о ней.
- Новая галерея рядом с Музеем современного искусства, - сказал Кэффри. – "Sans Reproche".
Кэффри. Вне своего радиуса. В картинной галерее. Питер ярко представил себе реакцию Хьюса.
- Нет.
Кэффри не стал спорить, просто вытащил сотовый и набрал номер.
- Привет, - сказал он. - Питер не согласился. – Помолчал пару мгновений, слушая, и протянул телефон Питеру.
Питер одарил Кэффри долгим тяжелым взглядом, прежде чем взять телефон.
- Да? – сказал он в трубку, гадая, кто из подельников Кэффри, по мнению того, мог попытаться его уговорить.
- Привет, милый, - раздался голос Эл, - послушай…
Питер зажал телефон плечом и пронзил Кэффри гневным взглядом.
- Не смей использовать мою жену в своих аферах, Кэффри! Понял? Или помоги мне бог, я верну твой зад в тюрьму так быстро, что…
Его прервал звонок собственного сотового.
Кэффри попятился, подняв руки.
- Наверное, стоит ответить, - сказал он.
Питер вытащил телефон из кармана, не сводя глаз с Кэффри - с него станется сбежать в тот же миг, как Питер на секунду отвлечется. И да, пускай на нем был браслет, но это же Нил Кэффри, в конце концов.
- Да? – отрывисто бросил он в трубку.
- Это я попросила Нила прийти вечером, - так же резко заявила Элизабет.
- Эл…
- Он нужен мне сегодня в галерее, - более спокойно произнесла она.
Питер встал и закрыл дверь перед лицом Кэффри.
- Какую часть словосочетания «осужденный преступник» ты не понимаешь? - осведомился он.
- Нил не станет…
- Ты не знаешь Кэффри, - фыркнул он. Кэффри в картинной галерее обязательно что-нибудь натворит – просто потому, что может.
- Нет, но ты его знаешь!
Питер моргнул.
- Да. Я знаю. Потому и говорю, что это плохая идея.
- Ты сам сказал – Нил никогда не предаст напарника.
И да, Питер действительно это сказал, когда Эл засомневалась в безопасности Питера наедине с Кэффри в полевых условиях. Питер заверил ее, что никакой опасности нет.
- Это мой бизнес, моя работа, и Нил это знает. Я его пригласила; он не сделает ничего плохого.
- Эл… - Потирая лоб, Питер глянул на Кэффри, наблюдающего за ним через стеклянную стену офиса. – Все равно это плохая идея. Если что-нибудь случится… если что-нибудь пропадет… даже если это будет не дело рук Кэффри…
Он практически увидел ее улыбку.
- Так приходи с ним.

***

Кэффри приблизился к очередной паре целей и изящно отвлек их внимание от стола с закусками к развешенным по стенам картинам. Он был слишком далеко, чтобы Питеру удалось расслышать слова, но бурная жестикуляция и оживленное лицо говорили сами за себя – расхваливает достоинства белого холста, разрисованного бледно-серыми тенями, держа одну руку на талии женщины, другую - на плече мужчины. Оба по возрасту годились ему – или даже Питеру – в родители.
Он показал им с полдюжины картин, расточая дифирамбы каждой из них, прежде чем представить пару своим предыдущим жертвам, по виду – троим олигархам с Уолл-стрит, и оставить их сгрудившимися вокруг черной базальтовой структуры, ни о чем Питеру не говорившей. Когда пятерка начала оживленную беседу, Кэффри выскользнул из группы, вернувшись к столу для поиска новых целей.
Держать гостей подальше от столов не входило в инструктаж, полученный им от Эл и владельца галереи, но это было не слишком удивительно для парня, которому платили остатками еды. Возможно, это просто было лучшее место, чтобы найти людей, которых, по выражению владельца, не «притягивала сила искусства».
Эл обняла его за талию.
- Он не делает ничего плохого - не надо так на него смотреть.
Он повернул голову; несмотря на слова, она улыбалась.
Питер обхватил ее за плечо и притянул к себе.
- Ну не знаю, цены здесь просто преступные.
- Потому владелец и смог нанять меня. - Она оглянулась на владельца, который возлежал на низком белом диване, опустив загипсованную ногу на низкий столик. Он выглядел на удивление довольным для владельца галереи с недавно сломанной ногой, который вынужден позволять кому-то другому развлекать гостей на своем большом открытии.
Она кивнула на Кэффри.
- Так что он делает не так, агент Бёрк?
Питер покачал головой.
- Ничего.
Кэффри наметил себе новых жертв, четырех молодых женщин в коротких черных платьях - скорее всего, студентки колледжа. Что-то сказанное им заставило их рассмеяться, что привлекло внимание похожей группы молодых людей. Он направил девушек к стене, напротив его предыдущей группы, а молодые люди вскоре присоединились к ним.
Питер снова покачал головой.
- Я впервые вижу его за работой с людьми, когда это не... – он осекся, потому что это было важно для Эл и для Кэффри тоже. - … когда это не мое дело. Он хорош.
Она усмехнулась.
- И радует глаз. Хорошо, что я встретила тебя раньше, или могла бы последовать за ним в преступную жизнь.
- Жаль, что не встретила, - рассеяно отозвался Питер.
Элизабет шлепнула его по руке, и он осознал, что сказал.
- Нет, я имел в виду, что ты…. ты, просто… кто-то вроде тебя. Ты бы не стала морочить ему голову или исчезать за четыре месяца до конца его срока. – Он поморщился. – Ты бы смогла наставить его на путь истинный. Или хотя бы заставить покончить с мошенничеством.
- Нил был бы Нилом независимо от того, что сделала я – или Кейт, - качнула головой Эл.
Кэффри выскользнул из группы молодежи и прислонился к стене, по-прежнему улыбаясь, с оживленным лицом, но почему-то казался усталым и почти подавленным. Он поймал взгляд Питера и ухмыльнулся ему, усталость пропала с его лица, словно ее и не было никогда.
Питер мог пересчитать по пальцам одной руки времена, когда видел Кэффри без маски - и это не был один из них.

***

Днем в следующую пятницу Кэффри опять переминался на пороге кабинета Питера, засунув руки в карманы брюк.
- Дай угадаю. Открытие очередной галереи? – протянул Питер. Слава богу, хотя бы не одной из Эл – у нее был выходной.
- Нет, в этот раз нет. – Казалось, что он нервничает, но с Кэффри это могло означать все или ничего. – Вообще-то мне нужно поговорить с Элизабет. Ты не возьмешь меня с собой?
- Что? Нет!
Эл предстоял целый свободный уик-энд, большая редкость в мире организации мероприятий. Им будет о чем подумать и без мыслей о не-совсем-бывшем мошеннике.
- Ты ее увидишь на следующем открытии чего-нибудь. - По появлению Кэффри можно было часы сверять. - Тогда и поговоришь.
- Наедине, - сказал Кэффри и глубоко вдохнул. Выражение его лица мог принять за искренность любой, кто не знал его так хорошо, как Питер. – Это важно.
- Для тебя.
- Для нее! - вскинул руки Кэффри. – Питер, я тебе не вру. Мне нужно задать ей вопрос, который важен для нее. – Он снова чуть помедлил. - А потом мне нужно будет поговорить с тобой.
- Со мной.
Нил поморщился.
- Конечно, в зависимости от того, что скажет Элизабет.
Если Питер не согласится, Кэффри все равно появится у них дома, несомненно, предвещая звонок от приставов и целую гору бумажной работы на следующий день.
- Почему мне кажется, что я об этом пожалею? – риторически вопросил Питер, сдаваясь и вытаскивая телефон.

***

Когда они вернулись домой, Эл делала жаркое, которого было более чем достаточно для троих – достаточно для по крайней мере полудюжины, если судить по предыдущему опыту.
- Привет, милый, почти готово, - сказал она, отвечая на поцелуй. – Накроешь на стол?
И это было бы совершенно нормально, не следуй за ним по пятам Кэффри.
- Нил, в холодильнике есть бутылка вина, - добавила она, на случай, если оставались хоть малейшие сомнения, что она собиралась покормить и Нила. Опять.
Кэффри вел себя как….Кэффри… за ужином, поддерживая легкий флирт, который местами мог показаться машинальным, но в остальном - типичный Кэффри. Очевидно, он не был приверженцем разговора о делах за едой. Разумеется, если это действительно было дело, а не странная афера, чтобы… выбраться за пределы своего радиуса в экзотический Бруклин?
- Питер сказал, что ты хотел что-то у меня спросить, - сказала Эл, когда они закончили есть.
Кэффри погонял пару рисинок по тарелке палочками, прежде чем положить их и взглянуть ей в глаза.
- Элиот Стэнли тебе уже заплатил?
- Из "Sans Reproche"? – моргнула Эл. Она казалась такой же удивленной, как чувствовал себя Питер. – Да, как раз сегодня. И со славным бонусом для тебя. Я как раз собиралась передать тебе с Питером в понедельник.
Кэффри передернул плечами.
- Оставь себе.
Вполне возможно, первые честно заработанные Кэффри деньги – и он отказывается от них, даже не спросив о сумме. Что бы это ни было, оно действительно для него важно. Не упоминая, что для Элизабет тоже, судя по его словам. И даже для Питера, если Кэффри действительно планировал поговорить с ним потом. Но сначала Кэффри должен был спросить… вот черт.
Питер грозно глянул на Кэффри.
- Что за аферу задумал Элиот Стэнли, Нил? И как в этом замешан ты?
- Никакой аферы, - запротестовал Кэффри.
Питер не сводил с него взгляда.
- В "Sans Reproche" было пять картин Тьен Фенга, - наконец сказал Кэффри. – Ты знаешь его работу?
Элизабет покачала головой, но Кэффри смотрел на Питера.
- Все, что после французских импрессионистов – для меня тайна за семью печатями, - отозвался тот. На его взгляд, все модернисты, постмодернисты и их последователи слишком быстро появлялись и исчезали, чтобы стоило тратить на них время. - Они фальшивые?
Кэффри фыркнул.
- Да нет, настоящие. Они украдены.
Ну да, второй вариант.
- А ты откуда знаешь?
Лучше бы Кэффри не красть их.
- Тьен Фенг умер тринадцать лет назад, - сказал Кэффри слегка отстраненным голосом, словно читая страницу из книги. – Эти пять картин были его последним работами. Они исчезли между тем, как он в последний раз попал в больницу и… – он слегка помедлил, - похоронами.
- А ты откуда это знаешь? – повторил Питер.
Кэффри склонил голову и улыбнулся, словно Питер не мог понять очевидного.
- Я видел, как он их рисовал.
Тринадцать лет назад Кэффри было двадцать, задолго до того, как он попал в поле зрения ФБР, задолго до того времени, до которого Питеру удалось раскопать его прошлое. Для Кэффри поделиться этой крупицей своего прошлого с Питером, с агентом Бёрком, значило немало.
- Ты знал Тьена Фенга. – Питер попытался произнести имя с той же интонацией и произношением, что использовал Кэффри, но подозревал, что получилось плохо.
- Он и его жена приютили меня, когда я в первый раз сбежал из дома.
Еще один кусочек прошлого, который предлагал ему Кэффри, плата - приманка - чтобы заняться этим делом.
- В первый раз? – переспросила Эл с едва заметной улыбкой - зная, что попадается прямиком на крючок Кэффри, но все равно желая это сделать.
Кэффри криво усмехнулся.
- Мне было четырнадцать, и я считал, что сбежать в Нью-Йорк – хорошая идея.
Питер поморщился – это могло кончиться очень-очень плохо.
- Они дали мне диван, Фенг научил меня рисовать, а через три дня Мелинда – его жена – убедила меня вернуться домой.
- Он не мог научить тебя рисовать за три дня, - сказала Эл. Она встала, собрала тарелки и приборы. Кэффри взял сервировочную миску, в которой оставалось еще больше половины жаркого, и направился на кухню следом за ней. Питер помедлил над бокалами. Станет ли Кэффри более откровенен после еще пары бокалов? Говорят, что истина в вине, вот только Кэффри мог лгать пьяным ничуть не хуже, чем трезвым. Он собрал бокалы и бутылку и повернулся к кухне.
-…следующим летом, - говорил Кэффри. - Мои родители считали, что я был… - он глянул на Питера, появившегося в дверях. – …в другом месте.
Содействие правонарушению несовершеннолетнего. Мило.
- Тьен Фенг научил тебя рисовать, - сказал Питер, ставя бокалы в раковину, и вино назад в холодильник. Повернувшись, он увидел медленный настороженный кивок Кэффри. – Он научил тебя подделывать?
- Нет! – возмущенно уставился на него Кэффри.
Питер скептически глянул на него и получил в ответ короткий смешок.
- Не специально. – Нил отвел глаза. – Фенг принадлежал к старой школе. Считал, что нужно копировать работы мастеров, пока не выучишь их техники, их методы обращения с кистью.
Кэффри применил эти уроки к куда большему, чем просто техники. Он выглядел почти смущенным, если такое было вообще возможно, но это стоило отложить для позднейшего рассмотрения.
- Пять картин? – напомнил Питер.
Кэффри пожал плечами – вновь сама беспечность.
- Они пропали, когда Мел вернулась с похорон. Никаких следов взлома, ничего больше не пропало. Она собиралась продать их, чтобы оплатить медицинские счета Фенга. А вместо этого потеряла всё. Ей пришлось переехать обратно в Тенесси.
Изгиб губ красноречиво указывал, что именно он думает об этом штате.
- В полицию обращались? - спросил Питер.
Кэффри снова изогнул губы.
- Как бы мало это не помогло, да.
Питер понимающе кивнул. Большинство местных копов не принимали всерьез кражу предметов искусства, но все равно стоит посмотреть, не осталось ли рапортов. Хотя скорее с этим повезет в понедельник. А тем временем владелец “Sans Reproche” знал в лицо Кэффри и его самого, знал, что они связаны с Эл. Кроме того, Питер хотел провести нормальные выходные со своей женой.
- Диана работает в эти выходные. Завтра я попрошу ее начать проверку галереи, сможет ли Стэнли назвать происхождение картин. Сойдет?
Кэффри выпрямился.
- Это начало. – Он глянул на дверь. – Тогда я…
- Прямиком домой, Нил, - сказал Питер. – Не…
Кэффри приподнял бровь и широко улыбнулся.
- Не проходи "Старт", не получай 200 долларов? [1]


***

В понедельник утром, когда Питер уже собрался уходить, Эл протянула ему пакет.
- Для Нила, - сказала она.
Не нужно было открывать, чтобы различить запах чесночного хлеба и остатков воскресного ужина. Он заглянул внутрь – там был даже маленький контейнер с тирамису.
- Эл…
Она не шевельнулась под его взглядом.
- Эти картины важны для Нила, но он молчал неделю, только чтобы убедиться, что вначале мне заплатят.
Купилась на обаяние Нила со всеми потрохами, вздохнул Питер.
- Ему нельзя доверять, - вслух сказал он. – Это Нил, у него всегда свой интерес на уме.
- Ну разумеется, - согласилась Элизабет, приподнявшись на носках и поцеловав его. – Как и у меня.
Увидев выражение его лица, она рассмеялась.
- О, милый. Я бы украла у тебя Нила, если бы считала, что приставы одобрят исправительные работы у организатора мероприятий.
Питер смог только покачать головой, представив себе реакцию приставов на подобное предложение.
Нилу придется найти себе какое-то занятие, когда истекут эти четыре года – что-то, не включающее мошенничество, подделки и прочие выходки, благодарю покорно, - но организация мероприятий никогда не входила в список рассматриваемых Питером вариантов.
Эл поцеловала его еще раз и подтолкнула к двери.
- Ты опоздаешь, - сказала она.

***

Когда он вернулся, Эл ждала его, сжав губы и скрестив руки на груди.
- Итак, - произнесла она очевидно и нарочито бесстрастно, - сегодня звонил Элиот Стэнли.
Питер застыл, не успев снять кобуру.
- О. – Он уронил руки. – Эл…
Она усмехнулась.
- Чтобы поблагодарить меня. – Она бросила притворяться и просияла. – Похоже, он посчитал, что ты легко с ним обошелся из-за нашей с тобой связи.
Он глянул на нее, но она только усмехнулась.
- Мы легко с ним обошлись, потому что у него была закладная на эти картины. От некоего Роберта Гейтса, у которого была закладная от Тьен Фенга. – В эту игру можно было играть и вдвоем.
- Тьен Фенг продал их? – Она выглядела пораженной и даже расстроенной. Слишком близко к сердцу приняла маленькую историю Нила, черт побери.
Питер покачал головой и позволил себе улыбнуться.
- По словам Нила, подпись совсем не похожа на Тьена. Мелинда Тьен это подтвердила. Оказалось, что Роберт Гейтс - брат миссис Тьен.
Она изогнула губы, и ему пришлось согласиться - счастливые семьи редко попадали в зону внимания ФБР.
- Очевидно, ему не понравилось, что сестра вышла замуж за художника, особенно иностранного художника.
Эл по-прежнему хмурилась.
- Но ты все равно не можешь арестовать его за кражу, верно? Срок давности...
- За кражу нет, - с сожалением подтвердил Питер. – Но зато мы сможем прижать его за подделку, продажу картин с липовой закладной.
Нил состроил почти комическую гримасу, узнав, что Гейтс попался на подделке, специальности самого Нила. Нилу нравилось считать, что он отличается от преступников, за которыми они гонялись.
- По крайней мере, миссис Тьен получит картины назад.
Эл кивнула, прислонившись к его боку.
- Ты должен пригласить Нила, - сказала она. - Отметить это.
- Эл? Осужденный преступник? – напомнил он.
- Он твой напарник. - На лице Элизабет была понимающая полуулыбка.
- Я его надзиратель, - помотал головой Питер.
Элизабет только усмехнулась.
- А ты подожди немного.
_________________
[1] Отсылка к настольной игре "Монополия". Обычно, проходя через клетку "Go" ("Старт" игрок получает 200 долларов из банка. Одна из карточек заявляет: "Go directly to jail. Do not pass Go. Do not collect $200", т.е. "Отправляйся прямо в тюрьму. Не проходи клетку "Старт", не получай 200 долларов". Открыв эту карточку, игрок отправляется прямиком в тюрьму, не получая денег. Подробнее здесь.

@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Персонажи: Элизабет, Фанфики

---

Фото со сьемок второй части второго сезона

[red_up]

тут еще много вкусного

а здесь, извините, слэш

@темы: Изображения: фото, Персонажи: Нил, Ссылки

---

Christmas Idol: Andrew with Matt Bomer

[PoLtos]

Мэтт появляется примерно на 1:37 и поёт


может быть не я одна такая, кто еще не видел это забавное видео с Мэттом, хотя ему уже несколько лет)))

@темы: Matt Bomer, Видео

---

Сезон 2.5 - промо

[_Наблюдатель]

На официальном сайте выложили шикарные промки к продолжению второго сезона!

вторая под катом

@темы: Видео: промо

---

арт.

[DrakonL]

Автор : DrakonL
Название : Fly
Размер: 1707 Х 1280

Примечание 1 : если хотите перепостить, скажите автору об этом. Спасибо.
Примечание 2 : цитата из песни Celine Dion - My Heart Will Go On

Музыкальная тема:

@темы: Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Изображения: фанарт

---

[Санастезис Нёкл]

Приём заявок закрыт.

<a href="http://www.diary.ru/~wcgame/"><img src="http://static.diary.ru/userdir/2/0/1/0/2010586/61718397.jpg"></a>

Спасибо за баннер  efinie

запись создана: 27.10.2010 в 10:28

---

[_Наблюдатель]

Фэндом: White Collar
Название: Полоса обгона / Pаssing Lаne
Автор: fаcеtofcаthy
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: Humor
Рейтинг: G
Персонажи: Нил, Питер
Объем: ~400 слов

- Как можно подделать машину? – раздраженно вопросил Питер. Чем сильнее изгибалась его бровь, тем шире становилась улыбка Нила.
- Я же объяснил. – Нил крутанул руль, скользнул влево и пронесся мимо БМВ, оставаясь на левой полосе, где машиной с правым рулем было легче управлять.
- Ты рассказал какую-то небылицу, будто тебе нужно проверить поведение автомобиля на, что это было? Точно, высокой скорости, чтобы установить подлинность аппаратуры и динамики отклика двигателя – да ведь в этом даже смысла нет!
Нил рассмеялся, вдавил педаль и оставил далеко позади еще один образчик современной автопромышленности.
- Я знаю.
- Ты крадешь автомобиль. Ты крадешь автомобиль и меня вместе с ним.
- Я не краду автомобиль, Питер.
- Ты крадешь автомобиль.
- Я одалживаю автомобиль.
- Я такой болван, - в сердцах ругнулся Питер.– Я думал, ты просто флиртуешь с этой, как там ее…
- Ирэн.
- Точно. А это всё время было лишь прикрытием для грандиозного угона.
- Питер, ты правда подумал, что я положил глаз на Ирэн? В день, когда ты позволишь Элизабет выбирать свои костюмы – то есть, никогда.
- При чем тут мои… ну да, она предлагала, и что с того? И как мои костюмы связаны с тем, что ты крадешь автомобиль? - Питер неловко сдвинулся на сиденье, подозрительно косясь на свой стильный галстук.
Он заставил Питера потерять дар речи от негодования, солнце сияло, и у Нила был настоящий Jensen Interceptor[1] 1972 года, такой синий, словно с полотен Вермеера[2], не упоминая уж о восьми цилиндрах под капотом. Жизнь была хороша. Жизнь была чертовски хороша.
Ему хватило одного взгляда на машину, чтобы понять, что она настоящая, а не одна из навороченных новомодных подделок, но Ирэн этого знать не стоило. А Питер не спросил.
- Разворачивайся.
- Да ладно тебе, Питер, расслабься. Неужели тебе никогда не хотелось почувствовать шелест дороги под колесами и свист ветра в лицо? Разве не приятно выбраться из Форда, который хочет думать за тебя, управлять тобой, водить вместо тебя?
- Ну и чем это отличается? – хмыкнул Питер, махнув на водительское сиденье, в данный момент занятое Нилом.
- Но ведь со мной гораздо веселее, чем с Таурусом.
Питер отвернулся и около мили бурчал себе под нос.
Нил позволил ему наслаждаться своим недовольством, пока переезжал "лежачего полицейского".
- Ну так куда поедем? Объедем Хамптон, поглядим, как живут богачи, или прямиком на пляж?
- То есть, осмотреть место твоей следующей кражи или заполучить полные ботинки песка, ты это хочешь сказать?
- Питер.
- Ладно, хорошо. Ты выиграл. Пляж. Доволен?
- Пока нет, - усмехнулся Нил, переключаясь на верхнюю передачу. – Но скоро буду.

End
____________________
[1] Спортивный автомобиль, выпускавшийся с 1966 по 1976 (en.wikipedia.org/wiki/Jensen_Interceptor)

[2] Нидерландский художник 17 века (ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%BC%...)

@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Фанфики

---

[Санастезис Нёкл]

Дорогие софэндомцы! Ничто так не бодрит холодными зимними вечерами хиатуса, как чэлленджи и анонимные подарки, не правда ли?
Поэтому, уважаемые софэндомцы, не хотите ли поучаствовать в Secret Santa Challenge? Что это такое можно узнать здесь на примере фэндома Weiss Kreuz, здесь на примере Merlin BBC или здесь, если вы владеете английским.

Чтобы состояться, нам нужно хотя бы пяток авторов\переводчиков\артеров, в общем, творителей. Спрашиваю сейчас, чтобы было больше времени на подготовку, учитывая активность фэндома.

Вопрос: Secret Santa Challenge?

1. хорошая идея, буду участвовать		22	(41.51%)
2. хорошая идея, не буду участвовать		31	(58.49%)
Всего:		53