10:13 

_Наблюдатель
Фэндом: White Collar
Название: «Красные» против «синих» / Rеd vs. Bluе
Автор: Friеndshippеr
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Рейтинг: G
Персонажи: Нил, Питер, агенты ФБР
Саммари: Любой, кто заставляет Нила играть в пейнтбол, должен быть готов к возможности, что он найдет способ слегка обойти правила.
Объем: ~1900 слов

читать дальше

@темы: Фанфики, Персонажи: Питер, Персонажи: Нил, Перевод

Комментарии
2011-10-20 в 10:25 

Olyanka
Am I...ginger?
Повторюсь, хотя повторять это приятно: Дивный фанфик и чудесный перевод!!!!!!!!!!! Спасибо.

2011-10-20 в 10:50 

red_up
© WBD PP
_Наблюдатель,
Огромное спасибо за перевод. Я не мог удержаться и с момента разоблачения Нила хихикал не переставая. Это было... хорошо :)

2011-10-20 в 11:09 

_Наблюдатель
Олянка, и еще раз спасибо! :friend2:

red_up, пожалуйста:) Вот бы такое на экране увидеть:-D

2011-10-20 в 12:15 

belana
пессимист (с) ЛЛ
_Наблюдатель, ахаха! :lol:
читала по английски - смеялась, теперь вот тоже :)
спасибо!

2011-10-20 в 12:20 

_Наблюдатель
belana, аха, очень рада, что удалось передать юмор:jump2: Спасибо!

2011-10-20 в 12:48 

syslim
Чистый флафф, сплошное добро!
Спасибо, за позитив. Прекрасный фик и перевод.

2011-10-20 в 12:50 

_Наблюдатель
syslim, всегда пожалуйста! :friend2:

2011-10-20 в 12:58 

Marked
Борюсь с хаосом. Хаос обречен.
Нил и пейнтболл :eyebrow:
_Наблюдатель, спасибо вам за перевод, фик сделал мой день :-D

2011-10-20 в 14:28 

Yoko-han
- Кто-кто?... Турук макто! (с)
Это же Нил, в конце концов.
:lol: так и есть.
ржала как ненормальная )
Дорогой переводчик. спасибо!

2011-10-20 в 17:07 

_Наблюдатель
Marked, очень рада:friend2:

Yoko-han, пожалуйста:)

2011-10-20 в 19:34 

Тёнка
sexual attraction? in this economy?
Нил прекрасен :lol::lol::lol::lol: Руиза и его команду порвут на британский флаг! :vict:
Большое спасибо за перевод :red:

2011-10-21 в 06:14 

_Наблюдатель
Тёнка, всегда пожалуйста:-D

2011-10-23 в 01:09 

ksandria
Слэш, депрессия и раздвоение личности © | такая Ксандрия, всем Ксандриям Ксандрия © Fidelia | злопамятный трактор © marina ri
:lol:
спасибо за перевод

2011-10-23 в 07:28 

_Наблюдатель
Ksandria, пожалуйста:)

2011-10-25 в 01:14 

Flying-Jib
Master and Commander
_Наблюдатель,
забавно! :)
хорошо, что пакости были мелкие :)

Как только восхитительная новизна расстреливания агентов ФБР начала выветриваться, стало скучно.
...
Должен быть способ сделать процесс более занимательным.

Тут даже немного стало страшно, сразу вспомнился демон Кроули на корпоративном пейнтболе (из good omens).
Нил - веселый дьяволенок :)

Спасибо:)

2011-10-26 в 13:26 

_Наблюдатель
Flying-Jib, :friend2:

Тут даже немного стало страшно, сразу вспомнился демон Кроули на корпоративном пейнтболе (из good omens).
не смотрела, но в отрыве от контекста фразочка действительно двусмысленно звучит:evil:

Нил - веселый дьяволенок :)
Какая емкая характеристика!:lol:

2011-10-26 в 14:28 

Flying-Jib
Master and Commander
_Наблюдатель,
не смотрела, но в отрыве от контекста фразочка действительно двусмысленно звучит

Там Кроули тоже решил, что на корпоративном пейтболе очень скучно, поэтому читать дальше


В общем да, какой-то чёртик внутри Нила сидит, и постоянно коленца выкидывает:)
Так что в фике верю каждому слову :)

2011-12-24 в 20:46 

Морган Кэй
У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
Оболденный перевод!))))))))))) :-D:-D:-D

2012-06-05 в 09:43 

Мара333
За мной не занимать
:gigi: Какая прелесть! Чудесный перевод, и Нил... :heart:

2012-06-05 в 11:19 

_Наблюдатель
Мара333, рада, что понравилось! :friend:

2012-06-05 в 11:36 

Мара333
За мной не занимать
_Наблюдатель, мне все твои переводы очень нравятся. И сделаны хорошо, и выбор фиков просто потрясающий :kiss:

2012-06-05 в 11:43 

_Наблюдатель
Мара333, ай, спасибо, очень приятно слышать! :buddy:

2017-01-16 в 16:56 

tiger_black
Гриффиндорский идеалист
_Наблюдатель,
Спасибо)) это замечательно)) :heart:

2017-01-22 в 14:59 

_Наблюдатель
tiger_black, вам спасибо за коммент:friend2: Рада, что это еще кто-то читает))

2017-01-22 в 16:08 

tiger_black
Гриффиндорский идеалист
_Наблюдатель,
это вам спасибо за доставленную радость))
Я была бы счастлива, если бы кто-то написал (или перевел) еще что-то такое же хорошее и оптимистичное) Потому что сериал закончился вроде бы хорошо... но оставил сложное послевкусие. Нил все же потерял все то, что терять не хотел. И поэтому хочется возвращаться к пропущенным сценам первых трех сезонов, к преканону... много к чему)
Ваши переводы мне посоветовали сразу же, как только я спросила о фиках - и пока что это единственное средство кое-как возвращать себе раз за разом душевное равновесие.)

2017-01-23 в 17:02 

_Наблюдатель
tiger_black, нда уж, меня последними сезонами напрочь вышибло из фэндома, так что да, фики по первым сезонам наше все))

2017-01-23 в 18:05 

tiger_black
Гриффиндорский идеалист
_Наблюдатель,
меня не вышибло... думаю, что буду пересматривать, хотя и не сразу. там так много всего, что надо еще осознать))
приятно видеть, хотя бы по текстам, что твои взгляды разделяют и другие люди) :friend:

   

White Collar

главная