• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
12:48 

belana
пессимист (с) ЛЛ
Название: «Мужчина в шляпе» Джеффри Нульера
Автор: sam-storyteller
Переводчик: belana
Бета: Ksandria
Ссылка на оригинал: ссылка
Разрешение на перевод есть
Рейтинг: PG
Саммари: в ходе рутинного расследования похищения произведений искусства отпечатки пальцев Нила обнаружены на украденной картине. Нил клянется, что никогда не крал Нульера, но это лишь часть правды…

читать дальше

@темы: Перевод, Персонажи: Питер, Персонажи: Нил, Персонажи: Элизабет

12:16 

efinie
Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Небольшая статья в моем переводе с выдержками из интервью Мэтта Бомера и Тима ДеКея для
сайта NY DailyNews.com от 18 января 2011 года, где они рассказывают о
взаимоотношениях Нила и Питера. Читаем здесь.

@темы: Интервью, Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер

22:18 

efinie
Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Предлагаю небольшое интервью Мэтта Бомера сайту Collider.com от 18 января 2011 года. Из
этого интервью мы узнаем о развитии сюжета во второй половине второго
сезона и о съемках триллера Now, в котором Мэтт снялся во время хиатуса. Кому интересно, читаем здесь.

@темы: Интервью, Перевод, Персонажи: Нил

15:06 

_Наблюдатель
Фэндом: White Collar
Название: Nееd
Автор: nеfhiriе
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: джен
Жанр: флаффный фрэндшип, легкий h/c (от переводчика)
Рейтинг: PG (от переводчика)
Сезоны/спойлеры: 1 сезон, спойлеров нет.
Персонажи: главным образом Элизабет и Нил, немного Питера и Моззи.
Объем: ~3000 слов.
От переводчика: сразу предупреждаю, это флафф!:-D

читать дальше

@темы: Фанфики, Персонажи: Элизабет, Персонажи: Нил, Перевод

20:51 

efinie
Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Перевод интервью Мэтта Бомера для Details Magazine от 1 января 2010 года. Из этого интервью мы узнаем, что Мэтт считает
прорывом в своей карьере, собирался ли он пойти по стопам своего отца и
стать футболистом и что он думает о слухах о его гомосексуальности. Читаем здесь.

@темы: Интервью, Перевод, Персонажи: Нил

23:52 

efinie
Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Я перевела небольшую статью с выдержками из интервью Мэтта Бомера журналу IN New York в октябре 2010 года. Из этой статьи мы узнаем адреса домов, которые используются как штаб-квартира ФБР и квартира Нила, куда Мэтт Бомер старается улизнуть во время съемок и как он отнесся к своей первой популярности. Кому интересно, читаем здесь.

@темы: Интервью, Перевод, Персонажи: Нил

17:23 

_Наблюдатель
Перевыкладываю, ибо, как мне недавно сообщили, дайри таинственным образом съели прошлый пост:nope:

Название: Fork on the road/На распутье
Автор: krаzykippеr
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Рейтинг: PG
Сезоны/спойлеры: действие происходит где-то в первой половине 1-го сезона. Спойлеров нет.
Саммари: Дело вне Нью-Йорка проходит не по плану, и поездка домой наполнена неопределенностью и нелегкими решениями.
Объем: ~8 000 слов.
От переводчика: Поскольку фик написан почти год назад, приведенные в нем флэшбеки ныне являются АУшными по отношению к истории знакомства Нила и Питера, показанной в серии 2х11.

читать дальше

@темы: Фанфики, Персонажи: Питер, Персонажи: Нил, Перевод

15:58 

вопрос

belana
пессимист (с) ЛЛ
АПД. Тогда еще вопрос: кто готов мне это побетить?

Уважаемые сообщники,

есть ли здесь люди, которые желают почитать джен авторства sam-storyteller по-русски?
Или все всё читали на английском?
запись создана: 22.03.2011 в 13:50

@темы: Перевод

11:00 

White Collar на Первом!

efinie
Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
С 23 марта по средам Первый канал будет показывать Белый воротничок! Промо с озвучкой (хочу сказать, что она ужасна!) смотрим здесь.

@темы: Персонажи: Нил, Персонажи: Моззи, Перевод, Персонажи: Питер, Персонажи: Элизабет

07:17 

_Наблюдатель
Фэндом: White Collar
Название: Кража в особо крупных размерах - лучший способ пожелать скорейшего выздоровления / Nоthing Says "Fеel Bеtter Sоon" Like Grаnd Thеft Lаrceny
Автор: OnYоurMаrk
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: автор не указал, а переводчик в затруднении, ибо намешано всего и сразу… ну пусть будет Humor и Caper!fic. На заднем плане h/c и фрэндшип. Крэк тоже присутствует:-D
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Нил, Моззи, Элизабет, Питер
Саммари: Бандит пытается отомстить Питеру, выстрелив в Элизабет. Нил и Моззи превращают его жизнь в ад.
Объем: ~5500 слов.

читать дальше

@темы: Фанфики, Персонажи: Элизабет, Персонажи: Питер, Персонажи: Нил, Персонажи: Моззи, Перевод

02:05 

belana
пессимист (с) ЛЛ
Название: Бумажный след
Персонажи: Нил Кеффри, Питер Бёрк, Шерлок Холмс, Джон Уотсон
Автор: sam-storyteller
Переводчик: belana
Бета: Nadalz
Ссылка на оригинал: ссылка
Разрешение на перевод есть
Рейтинг: G
Саммари: один консультирующий преступник. Один консультирующий детектив. Один серийный убийца. И одно, возможно, неразумное пари…
Предупреждения: некоторое количество крови

читать дальше

@темы: Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер

18:06 

_Наблюдатель
Название: Сумма частей / The Sum оf its Pаrts
Автор: Yumа
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: Friendship, Hurt/Comfort
Рейтинг: G
Персонажи: Питер, Нил, Элизабет, Джонс
Спойлеры: Послесловие к 1х13 "Front Man"
Объем: ~3000 слов

читать дальше

@темы: Фанфики, Персонажи: Элизабет, Персонажи: Питер, Персонажи: Нил, Перевод

10:26 

_Наблюдатель
Фэндом: White Collar
Название: Лучший удар Клинта Иствуда / Clint Eаstwооd's Bеst Mоve
Автор: ОnYоurMаrk
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, крэк, с легкой примесью экшна, h/c и фрэндшипа (от переводчика)
Саммари: Нил настроен научиться самозащите, даже если это его убьет (а, когда его учит Питер, это вполне возможно)
Спойлеры: нет. Действие происходит после 2х10.
Объем: ~4500 слов

читать дальше

@темы: Фанфики, Персонажи: Элизабет, Персонажи: Питер, Персонажи: Нил, Персонажи: Моззи, Перевод

12:23 

_Наблюдатель
Название: Prеdictions/Предсказуемый
Автор: nicе_disguisе
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Жанр: Suspense, Friendship, Hurt/Comfort
Рейтинг: PG-13
Спойлеры: вплоть до 2.08 "Company Man"
Персонажи: Нил, Питер, Келлер
Объем: ~3700 слов
Саммари: Месть – блюдо, которое подается в холодном состоянии

читать дальше

@темы: Персонажи: Питер, Персонажи: Нил, Перевод, Фанфики

16:18 

Свежее интервью Тима и Мэтта изданию Daily News

Юконда
“A hug is worth a thousand words. A friend is worth more.” "Obligation kills sincerity. If you want sincerity remove the obligation"."раньше были хиппи, теперь - слешеры. плюют на всё и правят всеми." (с)
Tim DeKay and Matt Bomer make USA's hit show 'White Collar' work

читать дальше

Ну и милейшее видео, в котором Мэтт рассуждает о любви, уважении и восхищении между Питером и Нилом, но при этом признает, что взимное доверие по-прежнему остается неразрешимой проблемой. “Чкм ближе становятся Нил и Питер, тем меньше доверяют друг другу”, - добавляет Тим.


@темы: Видео: интервью, Интервью, Перевод, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер

11:42 

White Collar DVD Extra: Pro and Con (rus subtitles)

efinie
Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Итак, 3-я и заключительная часть допов к 1-му сезону White Collar, посвященная Нилу и Питеру. Смотрим здесь.

@темы: Видео: интервью, Интервью, Перевод, Персонажи: Моззи, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Персонажи: Элизабет

17:51 

Для особо чувствительных: не читать! Под морем - сплошные спойлеры!!!

Юконда
“A hug is worth a thousand words. A friend is worth more.” "Obligation kills sincerity. If you want sincerity remove the obligation"."раньше были хиппи, теперь - слешеры. плюют на всё и правят всеми." (с)
ГОРИТЕ ЖАЛЕНИЕМ УЗНАТЬ О “БЕЛЫХ ВОРОТНИЧКАХ”?
читать дальше
Источник: www.projo.com/tv/

@темы: Персонажи: Питер, Персонажи: Нил, Персонажи: Моззи, Перевод

00:20 

White Collar DVD Extra: Cool Cat In The Hat (rus subtitles)

Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Очередная часть допов к ДВД с русскими субтитрами - смотрим здесь

@темы: Видео, Видео: интервью, Перевод, Персонажи: Моззи, Персонажи: Нил, Персонажи: Питер, Персонажи: Элизабет

17:35 

_Наблюдатель
Фэндом: White Collar
Название: Пять раз, когда Питер Берк не арестовал Нила Кэффри / Fivе Timеs Pеtеr Burkе Didn't Arrеst Nеal Caffrеy
Автор: dоctоr_fаngееk
Перевод: _Наблюдатель
Оригинал: здесь
Тип: Джен
Рейтинг: G
Спойлеры: Нет, пре-сериал
Персонажи: главным образом Питер и Нил
Объем: ~4400 слов
От переводчика: скорее всего, скоро эта история станет АУшкой, но пока что это мой личный канон:)

читать дальше

@темы: Фанфики, Персонажи: Питер, Персонажи: Нил, Перевод

00:04 

White Collar DVD Extra: Nothing But The Truth (rus subtitles)

Не все ищут братьев по разуму, половина ищет сестер по глупости...
Ну, что, друзья мои, первый пробный ролик был успешно залит на ю-туб *надолго ли, не знаю*.

Этот ролик про консультанта из ФБР, работающего на площадке. Кто желает посмотреть - идем сюда.

@темы: Видео, Видео: интервью, Перевод, Персонажи: Питер

White Collar

главная